Dynamic translation memory: Using statistical machine translation to improve translation memory fuzzy matches

Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

Volumn 4919 LNCS, Issue , 2008, Pages 454-465

  Biçici, Ergun ^a   Dymetman, Marc ^b  

^a KOÇ UNIVERSITY   (Turkey)

^b XEROX RESEARCH CENTRE EUROPE   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

BISMUTH PLATING; COMPUTATIONAL LINGUISTICS; COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION; DATA STORAGE EQUIPMENT; DECODING; INFORMATION THEORY; LINGUISTICS; SPEECH TRANSMISSION; STATISTICAL METHODS; STORAGE ALLOCATION (COMPUTER); SURFACE MOUNT TECHNOLOGY; TEXT PROCESSING; WORD PROCESSING;

BILINGUAL CORPORA; DYNAMIC TRANSLATION; FUZZY MATCHING; INTELLIGENT TEXT PROCESSING; INTERNATIONAL CONFERENCES; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; TECHNICAL DOCUMENTS; TRANSLATION MEMORIES;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 49949113790     PISSN: 03029743     EISSN: 16113349     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1007/978-3-540-78135-6_39     Document Type: Conference Paper

References (16)

1. Zetzche, J.: Translation memory: state of the technology. Multilingual 18, 34-38 (2007)
2. Lagoudaki, E.: Translation memories survey 2006. Technical report, Imperial College London (2006)
3. Sikes, R.: Fuzzy matching in theory and practice. Multilingual 18, 39-44 (2007)
4. Simard, M., Cancedda, N., Cavestro, B., Dymetman, M., Gaussier, E., Goutte, C., Yamada, K., Langlais. P., Mauser, A.: Translating with non-contiguous phrases. In: HLT/EMNLP (2005)
5. Och. F.J., Ney, H.: The alignment template approach to statistical machine translation. Computational Linguistics 30, 417-449 (2004)
6. Lopez. A.: A survey of statistical machine translation. Technical report, University of Maryland technical report, UMIACS-TR-2006-47 (2007)
7. Och, F. J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics 29, 19-51 (2003)
8. Goutte, C., Yamada, K., Gaussier, E.: Aligning words using matrix factorisation. In: ACL 2004: Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 502-509 (2004)
9. Trados: Trados translator's workbench (2007), http://www.translationzone. com/en/products/sdltrados2007/
10. Melamed. I.D.: Models of translational equivalence. Computational Linguistics 26. 221-249 (2000)
11. Doddington, G.: Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics. In: Proceedings of the second international conference on Human Language Technology Research, pp. 138-145. Morgan Kaufmann Publishers, San Francisco (2002)
12. Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: ACL 2002: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 311-318. Association for Computational Linguistics, Morristown. NJ, USA (2001)
13. Marcu, D.: Towards a unified approach to memory- and statistical-based machine translation. In: Proceedings of ACL 2001 (2001)
14. Langlais, P.. Simard, M.: Merging example-based and statistical machine translation: an experiment. In: Richardson. S.D. (ed.) AMTA 2002. LNCS (LNAI), vol. 2499, Springer, Heidelberg (2002)
15. Groves, D., Way, A.: Hybrid data-driven models of machine translation. Machine Translation 19, 301-323 (2005)
16. Hewavitharana, S., Vogel, S., Waibel, A.: Augmenting a statistical translation system with a translation memory. In: Proceedings of EAMT 2005 (2005)