A review of culturally adapted versions of the Oswestry Disability Index: The adaptation process, construct validity, test-retest reliability and internal consistency

Disability and Rehabilitation

Volumn 37, Issue 25, 2015, Pages 2367-2374

  Sheahan, Peter J ^a   Nelson Wong, Erika J ^b   Fischer, Steven L ^a  

^a QUEEN S UNIVERSITY   (Canada)

^b REGIS UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Construct validity; cross cultural adaptation; internal consistency; oswestry disability index; test retest reliability

Indexed keywords

CULTURAL FACTOR; DISABILITY; HUMAN; LOW BACK PAIN; PSYCHOMETRY; REPRODUCIBILITY;

CULTURAL CHARACTERISTICS; DISABILITY EVALUATION; HUMANS; LOW BACK PAIN; PSYCHOMETRICS; REPRODUCIBILITY OF RESULTS;

EID: 84946081254     PISSN: 09638288     EISSN: 14645165     Source Type: Journal    
DOI: 10.3109/09638288.2015.1019647     Document Type: Review

References (40)

1. Frymoyer J, Cats Baril W. An overview of the incidences and cost of low-back pain. Orthop Clin North Am 1991;22:263-71.
2. Poiraudeau S, Rannou F, Revel M. Functional restoration programs for low back pain: a systematic review. Ann Phys Rehabil Med 2007;50:425-9.
3. Biering-Sorenson F. Physical measurements as risk indicators for low back trouble over a one-year period. Spine 1984;9:106-19.
4. Andersson GBJ. Epidemiological features of chronic low-back pain. Lancet 1999;354:581-5.
5. Fairbank J, Couper J, Davies J. The Oswestry Low Back Pain Questionnaire. Physiotherapy 1980;66:271-3.
6. Roland M, Morris R. A study of the natural history of back pain. Part 1: development of a reliable and sensitive measure of disability in low back pain. Spine 1983;8:141-4.
7. Roland M, Fairbank J. The Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Questionnaire. Spine 2000;25:3115-24.
8. Fairbank J, Pynsent P. The Oswestry Disability Index. Spine 2000;25:2940-53.
9. Calmels P, Bethoux F, Condemine A, Fayolle-Minon I. Tools to measure functional parameters in low back pain: low back pain disability assessment tools. Ann Phys Rehabil Med 2005;48:288-97.
10. Ostelo R, Deyo R, Stratford P, Waddell G. Interpreting change scores for pain and functional status in low back pain: towards international consensus regarding minimal important change. Spine 2008;33:90-4.
11. Deyo R, Battie M, Beurskens A, et al. Outcomes measures for low back pain research: a proposal for standardized use. Spine 1998;15:2003-13.
12. Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz M. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25:3186-91.
13. Cronbach L. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 1951;16:197-334.
14. Cronbach L, Meehl P. Construct validity in psychological tests. Psychol Bull 1955;52:281-302.
15. Boscainos P, Sapkas G, Stilianessi E, et al. Greek versions of the Oswestry and Roland-Morris Disability Questionnaires. Clin Orthop Relat Res 2003;411:40-53.
16. Osthus H, Cziske R, Jacobi E. Cross-cultural adaptation of a German version of the Oswestry Disability Index and evaluation of its measurement properties. Spine 2006;31:448-53.
17. Lue Y, Hsieh C, Huang M, et al. Development of a Chinese version of the Oswestry Disability Index Version 2.1. Spine 2008;33:2354-60.
18. Hough P. Validation of the Afrikaans versions of the Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Index [doctoral dissertation]. Johannesburg (South Africa): University of Johannesburg; 2010:94.
19. Ramzy R. Validation of the Arabic version of the Oswestry Disability Index developed in Tunisia for low back pain patients in the UAE [thesis]. Stellenbosch (South Africa): University of Stellenbosch; 2008:181.
20. Kim D, Lee S, Lee H, et al. Validation of the Korean version of the Oswestry Disability Index. Spine 2005;30:123-7.
21. Valasek T, Varga P, Szoverfi Z, et al. Reliability and validity study on the Hungarian versions of the Oswestry Disability Index and the Quebec Back Pain Disability Scale. Eur Spine J 2013;4:831-918.
22. Pekkanen L, Kautiainen H, Ylinen J, et al. Reliability and validity study of the Finnish version 2.0 of the Oswestry Disability Index. Spine 2011;36:332-8.
23. Payares K, Lugo L, Morales V, Londono A. Validation in Colombia of the Oswestry Disability Questionnaire in patients with low back pain. Spine 2011;36:1730-5.
24. Mannion A, Junge A, Fairbank J, et al. Development of a German version of the Oswestry Disability Index. Part 1: cross-cultural adaptation, reliability, and validity. Eur Spine J 2004;15:55-65.
25. Grotle M, Brox J, Vollestad N. Cross-cultural adaptation of the Norwegian versions of the Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Index. J Rehabil Med 2003;35:241-7.
26. Miekisiak G. Validation and cross-cultural adaptation of the Polish version of the Oswestry Disability Index. Spine 2013;38:237-43.
27. Lauridsen H, Hartvigsen J, Manniche C, et al. Danish version of the Oswestry Disability Index for patients with low back pain. Part 1: cross cultural adaptation, reliability and validity in two different populations. Eur Spine J 2006;15:1705-16.
28. Veena D, Raiturker P, Aditi K. Validity and reliability of English and Marathi Oswestry Disability Index in Indian population. Spine 2013;38:662-8.
29. Denis I, Fortin L. Development of a French-Canadian version of the Oswestry Disability Index. Spine 2011;37:439-44.
30. Fujiwara A, Kobayashi N, Saiki K, et al. Association of the Japanese Orthopaedic Association score with the Oswestry Disability Index, Roland-Morris Disability Questionnaire and Short-Form 36. Spine 2003;28:1601-7.
31. Mousavi S, Parnianpour M, Mehdian H, et al. The Oswestry Disability Index, the Roland-Morris Disability Questionnaire, and the Quebec Back Pain Disability Scale: translation and validation studies of the Iranian Versions. Spine 2006;31:454-9.
32. Liu H, Tao H, Luo Z. Validation of the simplified Chinese version of the Oswestry Disability Index. Spine 2009;34:1211-16.
33. Monticone M, Baiardi P, Ferrari S, et al. Development of the Italian version of the Oswestry Disability Index (ODI-I): a cross-cultural adaptation, reliability and validity study. Spine 2009;34:2090-5.
34. Chapman J, Norvell D, Hermsmeyer J, et al. Evaluating common outcomes for measuring treatment success for chronic low back pain. Spine 2011;36:54-68.
35. Ware J, Gandek B. Methods for testing data quality, scaling assumptions, and reliability: the IQOLA project approach. J Clin Epidemiol 1998;51:945-52.
36. Deyo R, Diehr P, Patrick D. Reproducibility and responsiveness of health status measures: statistics and strategies for evaluation. Control Clin Trials 1991;12:142-58.
37. Hudson-Cook N, Tomes-Nicholson K, Breen A. A revised Oswestry disability questionnaire. In: Roland MO, Jenner JR, eds. Back pain: new approaches to rehabilitation and education. New York (NY): Manchester University Press; 1989:187-204.
38. Fritz J, Irrgang J. A comparison of a modified Oswestry Disability Questionnaire and the Quebec Back Pain Disability Scale. Phys Ther 2001;81:667-778.
39. Vigatto R, Alexandre N, Filho H. Development of a Brazilian Portuguese version of the Oswestry Disability Index. Spine 2007;32:481-6.
40. Yakut E, Duger T, Oksuz C, et al. Validation of the Turkish version of the Oswestry Disability Index for patients with low back pain. Spine 2009;29:581-5.