The Oswestry Disability Index, the Roland-Morris Disability Questionnaire, and the Quebec Back Pain Disability Scale: Translation and validation studies of the Iranian versions

Spine

Volumn 31, Issue 14, 2006, Pages

  Mousavi, Sayed Javad ^a   Parnianpour, Mohamad ^b   Mehdian, Hossein ^c   Montazeri, Ali ^d   Mobini, Bahram ^e  

^a TEHRAN UNIVERSITY OF MEDICAL SCIENCES   (Iran)

^b SHARIF UNIVERSITY OF TECHNOLOGY   (Iran)

^c NOTTINGHAM UNIVERSITY HOSPITALS NHS TRUST   (United Kingdom)

^d Iranian Institute for Health Sciences Research   (Iran)

^e IRAN UNIVERSITY OF MEDICAL SCIENCES   (Iran)

Author keywords

Back specific questionnaires; Low back pain; Oswestry Disability Index; Persian version; Quebec Back Pain Disability Index; Reliability; Roland Disability Questionnaire; Validity

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; AGED; ARTHRALGIA; ARTICLE; BACKACHE; CANADA; CORRELATION ANALYSIS; CORRELATION COEFFICIENT; HEALTH SURVEY; HUMAN; IRAN; MAJOR CLINICAL STUDY; PHYSICAL DISABILITY; PRACTICE GUIDELINE; PRIORITY JOURNAL; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; VISUAL ANALOG SCALE;

ADOLESCENT; ADULT; AGED; CULTURAL CHARACTERISTICS; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; HUMANS; IRAN; LANGUAGE; LOW BACK PAIN; MALE; MIDDLE AGED; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS;

EID: 33745251123     PISSN: 03622436     EISSN: 15281159     Source Type: Journal    
DOI: 10.1097/01.brs.0000222141.61424.f7     Document Type: Article

References (44)

1. Andersson GBJ. The epidemiology of spinal disorders. In: Frymoyer JW, ed. The Adult Spine: Principles and Practice. Philadelphia, PA: Lippincott-Raven; 1997:93-141.
2. Waddell G. The epidemiology of low back pain. In: The Back Pain Revolution. Edinburgh, UK: Churchill Livingstone; 1998:69-84.
3. Anderson GJB, Svensson H, Oden A. The intensity of work recovery in low back pain. Spine 1983;8:880-4.
4. Frymoyer JW, Cats-Baril WL. An overview of the incidence and costs of low back pain. Orthop Clin North Am 1991;22:263-71.
5. Deyo RA. Measuring the functional status of patients with low back pain. Arch Phys Med Rehabil 1988;69:1044-53.
6. Deyo RA, Andersson GB, Bombardier C, et al. Outcome measures for studying patients with low back pain. Spine 1994;19:2032S-6S.
7. Deyo RA, Battie M, Beurskens AJ, et al. Outcome measures for low back pain research. A proposal for standardized use. Spine 1998;23:2003-13.
8. Parks KA, Crichton KS, Goldford RJ, et al. A comparison of lumbar range of motion and functional ability scores in patients with low back pain: Assessment for range of motion validity. Spine 2003;28:380-4.
9. Beurskens AJ, de Vet HC, Koke AJ, et al. Measuring the functional status of patients with low back pain. Assessment of the quality of four disease-specific questionnaires. Spine 1995;20:1017-28.
10. Bombardier C. Outcome assessments in the evaluation of treatment of spinal disorders: Summary and general recommendations. Spine 2000;25:3100-3.
11. Kopec JA, Esdaile JM. Functional disability scales for back pain. Spine 1995;20:1943-9.
12. Ostelo RW, de Vet HC. Clinically important outcomes in low back pain. Best Pract Res Clin Rheumatol 2005;19:593-607.
13. Fairbank JC, Couper J, Davies JB, et al. The Oswestry low back pain disability questionnaire. Physiotherapy 1980;66:271-3.
14. Fairbank JC, Pynsent PB. The Oswestry Disability Index. Spine 2000;25:2940-52.
15. Roland M, Morris R. A study of the natural history of back pain. Part I: Development of a reliable and sensitive measure of disability in low-back pain. Spine 1983;8:141-4.
16. Roland M, Fairbank J. The Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Questionnaire. Spine 2000;25:3115-24.
17. Kopec JA, Esdaile JM, Abrahamowicz M, et al. The Quebec Back Pain Disability Scale. Measurement properties. Spine 1995;20:341-52.
18. Kopec JA, Esdaile JM, Abrahamowicz M, et al. The Quebec Back Pain Disability Scale: Conceptualization and development. J Clin Epidemiol 1996;49:151-61.
19. Ware JE, Sherbourne CD. The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Med Care 1992;30:473-83.
20. Montazeri A, Goshtasebi A, Vahdaninia M, et al. The Short Form Health Survey (SF-36): Translation and validation study of the Iranian version. Qual Life Res 2005;14:875-82.
21. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46:1417-32.
22. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25:3186-91.
23. Nunnally JC, Bernstein IR. Psychometric Theory. New York, NY: McGraw-Hill; 1994.
24. Shrout PE, Fleiss J. Intraclass correlations: Uses in assessing rater reliability. Psychol Bull 1979;86:420-8.
25. Feise RJ, Menke JM. Functional Rating Index: A new valid and reliable instrument to measure the magnitude of clinical change in spinal conditions. Spine 2001;26:78-87.
26. Strong J, Ashton R, Large RG. Function and the patient with chronic low back pain. Clin J Pain 1994;10:191-6.
27. Fisher K, Johnson M. Validation of the Oswestry low back pain disability questionnaire, its sensitivity as a measure of change following treatment and its relationship with other aspects of the chronic pain experience. Physiother Theory Pract 1997;13:67-80.
28. Weisinger GF, Nuhr M, Ouittan M, et al. Cross-cultural adaptation of the Roland-Morris questionnaire for German-speaking patients with low back pain. Spine 1999;24:1099-103.
29. Kovacs FM, Liobera J, Gil Del Real MT. Validation of the Spanish version of the Roland-Morris questionnaire. Spine 2002;27:538-42.
30. Kueukdevec AA, Tennant A, Elhan AH, et al. Validation of the Turkish version of the Roland-Morris Disability Questionnaire for use in low back pain. Spine 2001;26:2738-43.
31. Boscainos PJ, Sapka SG, Stilianessi E, et al. Greek versions of the Oswestry and Roland-Morris Disability Questionnaires. Clin Orthop Relat Res 2003;411:40-53.
32. Fujiwara A, Kobayashi N, Saiki K, et al. Association of the Japanese Orthopaedic Association score with the Oswestry Disability Index, Roland-Morris Disability Questionnaire, and short-form 36. Spine 2003;28:1601-7.
33. Schoppink LE, van Tulder MW, Koes BW, et al. Reliability and validity of the Dutch adaptation of the Quebec Back Pain Disability Scale. Phys Ther 1996;76:268-75.
34. Mannion AF, Junge A, Fairbank JC, et al. Development of a German version of the Oswestry Disability Index. Part 1: Cross-cultural adaptation, reliability, and validity. Eur Spine J 2006;15:55-65.
35. Grotle M, Brox JI, Vollestad NK. Cross-cultural adaptation of the Norwegian versions of the Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Index. J Rehabil Med 2003;35:241-7.
36. Kim DY, Lee SH, Lee HY, et al. Validation of the Korean version of the Oswestry disability index. Spine 2005;30:E123-7.
37. Yakut E, Duger T, Oksuz C, et al. Validation of the Turkish version of the Oswestry Disability Index for patients with low back pain. Spine 2004;29:581-5.
38. Nusbaum L, Natour J, Ferraz MB, et al. Translation, adaptation and validation of the Roland-Morris questionnaire-Brazil Roland-Morris. Braz J Med Biol Res 2001;34:203-10.
39. Gronblad M, Hupli M, Wennerstrand P, et al. Intercorrelation and test-retest reliability of the Pain Disability Index (PDI) and the Oswestry disability questionnaire (ODQ) and their correlation with pain intensity in low back pain patients. Clin J Pain 1993;9:189-95.
40. Yvanes-Thomas M, Calmels P, Bethoux F, et al. Validity of the French-language version of the Quebec back pain disability scale in low back pain patients in France. Joint Bone Spine 2002;69:397-405.
41. Davidson M, Keating JL. A comparison of five low back disability questionnaires: Reliability and responsiveness. Phys Ther 2002;82:8-24.
42. Fritz JM, Irrgang JJ. A comparison of a modified Oswestry Low Back Pain Disability Questionnaire and the Quebec Back Pain Disability Scale. Phys Ther 2001;81:776-88.
43. Leclaire R, Blier F, Fortin L, et al. A cross-sectional study comparing the Oswestry and Roland-Morris Functional Disability scales in two populations of patients with low back pain of different levels of severity. Spine 1997;22:68-71.
44. Kovac FM, Abraira V, Zamora J, et al. Correlation between pain, disability, and quality of life in patients with common low back pain. Spine 2004;29:206-10.