Development of a Brazilian Portuguese version of the Oswestry Disability Index: Cross-cultural adaptation, reliability, and validity

Spine

Volumn 32, Issue 4, 2007, Pages 481-486

  Vigatto, Ricardo ^a   Alexandre, Neusa Maria Costa ^a   Filho, Heleno Rodrigues Correa ^a  

^a UNIVERSITY OF CAMPINAS   (Brazil)

Author keywords

Low back pain; Oswestry; Reliability; Validity

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; CORRELATION COEFFICIENT; FEMALE; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; LOW BACK PAIN; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; METHODOLOGY; OSWESTRY DISABILITY INDEX QUESTIONNAIRE; PAIN ASSESSMENT; PRIORITY JOURNAL; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; SHORT FORM 36; STANDARDIZATION; TEST RETEST RELIABILITY; VALIDITY;

ADULT; BRAZIL; CROSS-CULTURAL COMPARISON; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; HEALTH STATUS INDICATORS; HUMANS; LANGUAGE; LOW BACK PAIN; MALE; MIDDLE AGED; PAIN MEASUREMENT; PSYCHOMETRICS; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SELF CONCEPT;

EID: 33847031640     PISSN: 03622436     EISSN: 15281159     Source Type: Journal    
DOI: 10.1097/01.brs.0000255075.11496.47     Document Type: Article

References (37)

1. Courtney TK, Webster BS. Disabling occupational morbidity in the United States. J Occup Environ Med 1999;41:60-9.
2. Punnett L, Wegman DH. Work-related musculoskeletal disorders: the epidemiologic evidence and the debate. J Electromyogr Kinesiol 2004;14:13-23.
3. Merkesdal S, Mau W. Prediction of costs-of-illness in patients with low back pain undergoing orthopedic outpatient rehabilitation. Int J Rehabil Res 2005;28:119-26.
4. Nordin M, Skovron ML, Hiebert R, et al. Early predictors of delayed return to work in patients with low back pain. J Musculoskel Pain 1997;5:5-27.
5. Hagen KB, Thune O. Work incapacity from low back pain in the general population. Spine 1998;23:2091-5.
6. Gurgueira GP, Alexandre NMC, Correa Filho HR. Prevalência de sintomas músculo-esqueléticos em trabalhadores de enfermagem. Rev Latino-am Enfermagem 2003;11:608-13.
7. Gatchell J, Gardea MA. Psychosocial issues: their importance in predicting disability, response to treatment, and search for compensation. Neurol Clin North Am 1999;17:149-66.
8. Resnik L, Dobrykowski E. Outcomes measurement for patients with low back pain. Orthop Nurs 2005;24:14-24.
9. Deyo RA, Andersson G, Bombardier C, et al. Outcome measures for studying patients with low back pain. Spine 1994;19(suppl):2032-6.
10. Nordin M, Alexandre NMC, Campello M. Measures for low back pain: a proposal for clinical use. Rev Latino-am Enfermagem 2003;11:152-5.
11. Ostelo RWJG, de Vet HCW. Clinically important outcomes in low back pain. Best Pract Res Clin Rheumatol 2005;19:593-607.
12. Hutchinson A, Bentzen N, Konig-Zanhn C. Cross Cultural Health Outcome Assessment: A User's Guide. The Netherlands: ERGHO, 1996.
13. Fairbank JCT, Davies JB, Couper J, et al. The Oswestry low back pain disability questionnaire. Physiotherapie 1980;66:271-3.
14. Fairbank JCT, Pynsent PB. The Oswestry Disability Index. Spine 2000;25:2940-53.
15. Macdowell I, Newell C. Measuring Health: A Guide to Rating Scales and Questionnaires, 2nd ed. New York: Oxford University Press, 1996.
16. Roland M, Fairbank J. The Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Questionnaire. Spine 2000;25:3115-24.
17. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46:1417-32.
18. Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol 1995;24:61-3.
19. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25:3186-91.
20. Alexandre NMC, Guirardello DB. Adaptación cultural de instrumentos utilizados en salud ocupacional. Rev Panam Salud Publica 2002;11:109-11.
21. Dempsey PA, Dempsey AD. Using Nursing Research, 5th ed. Philadelphia: Lippincott, 1996.
22. Ciconelli RM, Ferraz MB, Santos W, et al. Tradução para a língua portuguesa e validação do questionário genérico de avaliação de qualidade de vida SF-36 (Brasil SF-36). Rev Bras Reumatol 1999;39(3):143-50.
23. Nusbaum L, Natour J, Ferraz MB, et al. Translation, adaptation and validation of the Roland-Morris questionnaire: Brazil Roland Morris. Braz J Med Biol Res 2001;34:203-10.
24. Nunnally JC. Psychometric Theory. New York: McGraw-Hill, 1978.
25. Steiner D, Normann G. Health Measurement Scales: A Practical Guide to Their Development and Use, 2nd ed. Oxford: Oxford Medical, 1995.
26. Siegel S. Estatística não-paramétrica para as ciências do comportamento. São Paulo: McGraw-Hill, 1975.
27. Kopec JÁ, Esdaile JM, Abramowicz M, et al. The Quebec Back Pain Disability Scale: measurement properties. Spine 1995;20:341-52.
28. Strong J, Ashton R, Large RG. Function and the patient with chronic low back pain. Clin J Pain 1994;10:191-6.
29. Wittink H, Turk DC, Carr DB, et al. Comparison of the redundancy, reliability, and responsiveness to change among SF-36, Oswestry Disability Index, and Multidimensional Pain Inventory. Clin J Pain 2004;20:133-42.
30. Boscainos PJ, Sapkas G, Stillanessi E, et al. Greek versions of the Oswestry and Roland-Morris disability questionnaires. Clin Orthop 2003;411:40-53.
31. Grönblad M, Hupli M, Wennerstrand P, et al. Intercorrelation and test-retest reliability of the Pain Disability Index (PDI) and the Oswestry Disability Questionnaire (ODQ) and their correlation with pain intensity in low back pain patients. Clin J Pain 1993;9:189-95.
32. Baker DJ, Pynsent PB, Fairbank J. The Oswestry Disability Index revisited: its reliability, repeatability, and validity, and a comparison with the St. Thomas Disability Index. In: Roland M, Jenner JR, eds. Back Pain: New Approaches to Rehabilitation and Education. Manchester, UK: Manchester University Press, 1989:174-86.
33. Co Y, Eaton S, Maxwell M. The relationship between the St. Thomas and Oswestry Disability scores and the severity of low back pain. J Manipulative Physiol Ther 1993;16:14-18.
34. Leclaire R, François B, Luc F, et al. A cross-sectional study comparing the Oswestry and Roland-Morris functional disability scales in two populations of patients with low back pain of different levels of severity. Spine 1997;22:68-71.
35. Grotle M, Brox JI, Vollestad NK. Concurrent comparison of responsiveness in pain and functional status measurements used for patients with low back pain. Spine 2004;29:E492-501.
36. Grevitt M, Khazim R, Webb J, et al. The short form-36 health survey questionnaire in spine surgery. J Bone Joint Surg Am 1997;79:48-52.
37. Taylor SJ, Taylor AE, Foy MA, et al. Responsiveness of common outcome measures for patients with low back pain. Spine 1999;24:1805-12.