Cross-cultural adaptation of a German version of the Oswestry Disability Index and evaluation of its measurement properties

Spine

Volumn 31, Issue 14, 2006, Pages

  Osthus, Holger ^a,b   Cziske, Reinhard ^a   Jacobi, Eckard ^a  

^a UNIVERSITY OF ULM   (Germany)

^b Rehabilitation Research Centre   (Germany)

Author keywords

Chronic pain; Low back pain; Outcome measurement; Rehabilitation

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; CHRONIC PAIN; CORRELATION ANALYSIS; FEMALE; GERMANY; HEALTH STATUS; HOSPITAL ADMISSION; HOSPITAL DISCHARGE; HOSPITAL PATIENT; HUMAN; LOW BACK PAIN; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; MEDICAL RESEARCH; PRIORITY JOURNAL; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; RELIABILITY; TIME SERIES ANALYSIS;

ADULT; CHRONIC DISEASE; CULTURAL CHARACTERISTICS; DISABILITY EVALUATION; GERMANY; HEALTH STATUS; HUMANS; LANGUAGE; LOW BACK PAIN; MIDDLE AGED; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS;

EID: 33745265711     PISSN: 03622436     EISSN: 15281159     Source Type: Journal    
DOI: 10.1097/01.brs.0000222054.89431.42     Document Type: Article

References (49)

1. Fairbank JCT, Couper J, Davies JB, et al. The Oswestry low back pain disability questionnaire. Physiotherapy 1980;66:271-3.
2. Million R, Hall W, Nilsen KH, et al. Assessment of the progress of the back pain patient. Spine 1982;7:204-12.
3. Roland M, Morris R. A study of the natural history of back pain. Part 1: Development of a reliable and sensitive measure of disability in low back pain. Spine 1983;8:141-3.
4. Waddell G, Main CJ. Assessment of severity in low-back disorders. Spine 1984;9:204-8.
5. Lawlis GF, Cuencas R, Selby D, et al. The development of the Dallas pain questionnaire. An assessment of the impact of spinal pain on behavior. Spine 1989;14:510-6.
6. Greenough CG, Fraser RD. Assessment of outcome in patients with low back pain. Spine 1992;17:36-41.
7. Ruta DA, Garrat AM, Wardlaw D, et al. Developing a valid and reliable measure of health outcome for patients with low-back pain. Spine 1994;19:1887-96.
8. Kopec JA, Esdaile JM, Abrahamovicz M, et al. The Quebec back pain disability scale: Conceptualization and development. J Clin Epidemiol 1996;20:151-61.
9. Tesio L, Granger CV, Fiedler RC. A unidimensional pain/disability measure for low-back pain syndromes. Pain 1997;69:269-78.
10. Grotle M, Vollestad NK, Veierod MB, et al. Fear-avoidance beliefs and distress in relation to disability in acute and chronic low back pain. Pain 2004;112:343-52.
11. Muller R, Giles LG. Long-term follow-up of a randomized clinical trial assessing the efficacy of medication, acupuncture, and spinal manipulation for chronic mechanical spinal pain syndromes. J Manipulative Physiol Ther 2005;28:3-11.
12. Loisel P, Abenhaim L, Durand P, et al. A population-based, randomized clinical trial on back pain management. Spine 1997;22:2911-8.
13. Frost H, Lamb SE, Doll HA, et al. Randomised controlled trial of physiotherapy compared with advice for low back pain. BMJ 2004;329:708.
14. Cooper JE, Tate RB, Yassi A, et al. Effect of an early intervention program on the relationship between subjective pain and disability measures in nurses with low back injury. Spine 1996;21:2329-36.
15. Baker P, Goodman G, Ekelman B, et al. The effectiveness of a comprehensive work hardening program as measured by lifting capacity, pain scales, and depression scores. Work 2005;24:21-31.
16. Luscombe FE, Wallace L, Williams J, et al. A district-general hospital pain management programme-First year experiences and outcomes. Anaesthesia 1995;50:114-7.
17. Putzier M, Schneider SV, Funk JF, et al. The surgical treatment of the lumbar disc prolapse: Nucleotomy with additional transpedicular dynamic stabilization versus nucleotomy alone. Spine 2005;30:E109-14.
18. Fisher K, Johnson M. Validation of the Oswestry low back pain disability questionnaire, its sensitivity as a measure of change following treatment and relationship with other aspects of the chronic pain experience. Physiother Theory Pract 1997;13:67-80.
19. Grevitt M, Khazim R, Webb J, et al. The short form-36 health survey questionnaire in spine surgery. J Bone Joint Surg Br 1997;79:48-52.
20. Gronblad M, Hupli M, Wennerstrand P, et al. Intercorrelation and test-retest reliability of the Pain Disability Index (PDI) and the Oswestry Disability Questionnaire (ODQ) and their correlation with pain intensity in low back pain patients. Clin J Pain 1993;9:189-95.
21. Beurskens AJ, de Vet HC, Koke AJ. Responsiveness of functional status in low-back pain: A comparison of different instruments. Pain 1996;65:71-6.
22. Bridwell KH, Cats-Baril W, Harrast J, et al. The validity of the SRS-22 instrument in an adult spinal deformity population compared with the Oswestry and SF-12: A study of response distribution, concurrent validity, internal consistency, and reliability. Spine 2005;30:455-61.
23. Anagnostis C, Gatchel RJ, Mayer TG. The pain disability questionnaire: A new psychometrically sound measure for chronic musculoskeletal disorders. Spine 2004;29:2290-302.
24. Fritz JM, Piva SR. Physical impairment index: Reliability, validity, and responsiveness in patients with acute low back pain. Spine 2003;28:1189-94.
25. Manniche C, Asmussen K, Lauritsen B, et al. Low Back Pain Rating scale: Validation of a tool for assessment of low back pain. Pain 1994;57:317-26.
26. Grotle M, Brox JI, Vøllestad NK. Cross-cultural adaptation of the Norwegian versions of the Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Index. J Rehabil Med 2003;35:241-7.
27. Kim DY, Lee SH, Lee HY, et al. Validation of the Korean version of the Oswestry disability index. Spine 2005;30:E123-7.
28. Boscainos PJ, Sapkas G, Stilianessi E, et al. Greek versions of the Oswestry and Roland-Morris Disability Questionnaires. Clin Orthop Relat Res 2003;411:40-53.
29. Guermazi M, Mezghani M, Ghroubi S, et al. The Oswestry index for low back pain translated into arabic and validated in a Arab population [in French]. Ann Readapt Med Phys 2005;48:1-10.
30. Dt. Ges. f. Orthopädie und orthopäd. Chirurgie + BV d. Δrzte f. Orthopädie. Available at: http://www.dgooc.de/Leitlinien. php?M=5.
31. Mannion AF, Junge A, Fairbank JC, et al. Development of a German version of the Oswestry Disability Index. Part 1: Cross-cultural adaptation, reliability, and validity. Eur Spine J 2005;15:55-65.
32. Fairbank JC, Pynsent PB. The Oswestry Disability Index. Spine 2000;25:2940-52.
33. Meade T, Browne W, Mellows S, et al. Comparison of chiropractic and hospital outpatient management of low-back pain - A feasibility study. J Epidemiol Community Health 1986;40:12-7.
34. Daltroy LH, Cats-Baril WL, Katz JN, et al. The North American Spine Society lumbar spine outcome assessment instrument: Reliability and validity tests. Spine 1996;21:741-9.
35. Hudson-Cook N, Tomes-Nicholson K, Breen A. A revised Oswestry disability questionnaire. In: Roland M, Jenner JR, eds. Back Pain: New Approaches to Rehabilitation and Education. Manchester, UK: Manchester University Press; 1989:187-204.
36. Roland M, Fairbank J. The Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Questionnaire. Spine 2000;25:3115-24.
37. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46:1417-32.
38. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;15;25:3186-91.
39. Lienert GA, Raatz U. Testaufbau und Testanalyse (5. Aufl.). Weinheim, München, Germany: Psychologie Verlags Union; 1991.
40. Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 1951;16:297-334.
41. Nunnally JC. Psychometric Theory. 2nd ed. New York, NY: McGraw-Hill; 1978.
42. Kohlmann T, Raspe H. Hannover Functional Questionnaire in ambulatory diagnosis of functional disability caused by backache [in German]. Rehabilitation (Stuttg) 1996;35:1-8.
43. Ware JE, Sherbourne CD. The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Med Care 1992;30:473-83.
44. Bullinger M. German translation and psychometric testing of the SF-36 Health Survey: Preliminary results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment. Soc Sci Med 1995;41:1359-66.
45. Guyatt GH, Walter S, Norman GR. Measuring change over time: Assessing the usefulness of evaluative instruments. J Chronic Dis 1987;40:171-8.
46. Cohen J. Statistical Power Analysis for the Behavioural Sciences. New York, NY: NY Press; 1977.
47. Bullinger M, Alonso J, Apolone G, et al. Translating health status questionnaires and evaluating their quality: The IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment. J Clin Epidemiol 1998;51:913-23.
48. Osthus H, Cziske R, Jacobi E. A German version of the Extended Aberdeen Back Pain Scale: development and evaluation. Spine 2006;31:571-7.
49. Taylor S, Taylor A, Foy M, et al. Responsiveness of common outcome measures for patients with low back pain. Spine 1999;24:1805-12.