Testing asymmetries in noncognate translation priming: Evidence from RTs and ERPs

Psychophysiology

Volumn 48, Issue 1, 2011, Pages 74-81

  Schoonbaert, Sofie ^a   Holcomb, Phillip J ^b   Grainger, Jonathan ^c   Hartsuiker, Robert J ^a  

^a GHENT UNIVERSITY   (Belgium)

^b TUFTS UNIVERSITY   (United States)

^c AIX MARSEILLE UNIVERSITY   (France)

Author keywords

Bilingualism; Masked translation priming; N250; N400; Visual word recognition

Indexed keywords

ADULT; ANALYSIS OF VARIANCE; ARTICLE; BRAIN CORTEX; BRAIN MAPPING; ELECTROENCEPHALOGRAPHY; EVOKED RESPONSE; FEMALE; HUMAN; LANGUAGE; MALE; PATTERN RECOGNITION; PHOTOSTIMULATION; PHYSIOLOGY; REACTION TIME;

ANALYSIS OF VARIANCE; BRAIN MAPPING; CEREBRAL CORTEX; ELECTROENCEPHALOGRAPHY; EVOKED POTENTIALS; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MULTILINGUALISM; PATTERN RECOGNITION, VISUAL; PHOTIC STIMULATION; REACTION TIME; YOUNG ADULT;

EID: 78650015278     PISSN: 00485772     EISSN: 14698986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1469-8986.2010.01048.x     Document Type: Article

References (32)

1. Altarriba, J., & Basnight-Brown, D. M. (2007). Methodological considerations in performing semantic- and translation-priming experiments across languages. Behavior Research Methods, 39, 1-18.
2. Baayen, R. H., Piepenbrock, R., & Van Rijn, H. (1993). The CELEX lexical database [CD-ROM]. Philadelphia, PA: Linguistic Data Consortium, University of Pennsylvania.
3. Basnight-Brown, D. M., & Altarriba, J. (2007). Differences in semantic and translation priming across languages: The role of language direction and language dominance. Memory & Cognition, 35, 953-965.
4. Dijkstra, T., & Van Heuven, W. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 175-197.
5. Duñabeitia, J. A., Perea, M., & Carreiras, M. (2010). Masked translation priming effects with highly proficient simultaneous bilinguals. Experimental Psychology, 57, 98-107.
6. Duyck, W., Desmet, T., Verbeke, L., & Brysbaert, M. (2004). WordGen: A word selection and non-word generator tool for Dutch, German, English, and French. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 36, 488-499.
7. Duyck, W., & Warlop, N. (2009). Translation priming between the native Language and a second language: New evidence from Dutch-French bilinguals. Experimental Psychology, 56, 173-179.
8. Eddy, M., Schmid, A., & Holcomb, P. J. (2006). A new approach to tracking the time course of object perception: Masked repetition priming and event-related brain potentials. Psychophysiology, 43, 564-568.
9. Finkbeiner, M., Forster, K. [I.], Nicol, J., & Nakamura, K. (2004). The role of polysemy in masked semantic and translation priming. Journal of Memory & Language, 51, 1-22.
10. Grainger, J., & Dijkstra, T. (1992). On the representation and use of language information in bilinguals. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals. Amsterdam: North Holland.
11. Grainger, J., & Frenck-Mestre, C. (1998). Masked translation priming in bilinguals. Language and Cognitive Processes, 13, 601-623.
12. Grainger, J., & Jacobs, A. M. (1999). Temporal integration of information in orthographic priming. Visual Cognition, 6, 461-492.
13. Grainger, J., & Holcomb, P. J. (2009). Watching the word go by: On the time-course of component processes in visual word recognition. Language and Linguistics Compass, 3, 128-156.
14. Grainger, J., Kiyonaga, K., & Holcomb, P. J. (2006). The time-course of orthographic and phonological code activation. Psychological Science, 17, 1021-1026.
15. Gollan, T. H., Forster, K. I., & Frost, R. (1997). Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and non-cognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23, 1122-1139.
16. Greenhouse, S., & Geisser, S. (1959). On methods in the analysis of profile data. Psychometrika, 24, 95-112.
17. Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2006). On the time course of visual word recognition: An event-related potential investigation using masked repetition priming. Journal of Cognitive Neuroscience, 18, 1631-1643.
18. Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2007). The effects of stimulus duration and prime-target SOA on ERP measures of masked repetition priming. Brain Research, 1180, 39-58.
19. Jiang, N. (1999). Testing processing explanations for the asymmetry in masked cross-language priming. Bilingualism: Language & Cognition, 2, 59-75.
20. Jiang, N., & Forster, K. I. (2001). Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition. Journal of Memory & Language, 44, 32-51.
21. Kiyonaga, K., Grainger, J., Midgley, K. J., & Holcomb, P. J. (2007). Masked cross-modal repetition priming: An event-related potential investigation. Language and Cognitive Processes, 22, 337-376.
22. Kounios, J., & Holcomb, P. J. (1992). Structure and process in semantic memory: Evidence from event-related brain potentials and reaction times. Journal of Experimental Psychology: General, 121, 459-479.
23. Kounios, J., & Holcomb, P. J. (1994). Concreteness effects in semantic processing: Event-related brain potential evidence supporting dual-coding theory. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 20, 804-823.
24. Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174.
25. Kutas, M., & Federmeier, K. D. (2000). Electrophysiology reveals semantic memory use in language comprehension. Trends in Cognitive Sciences, 4, 463-470.
26. Kutas, M., & Hillyard, S. A. (1980). Reading senseless sentences: Brain potentials reflect semantic incongruity. Science, 207, 203-205.
27. Kutas, M., & Hillyard, S. A. (1984). Brain potentials during reading reflect word expectancy and semantic association. Nature, 307, 161-163.
28. Midgley, K., Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2009). Masked repetition priming and translation priming in second Language learners: A window on the time-course of form and meaning using ERPs. Psychophysiology, 46, 551-565.
29. New, B., Pallier, C., Brysbaert, M., & Ferrand, L. (2004). Lexique 2: A new French lexical database. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 36, 516-524.
30. Oldfield, R. C. (1971). The assessment and analysis of handedness: The Edinburgh inventory. Neuropsychologia, 9, 97-113.
31. Perea, M., Duñabeitia, J. A., & Carreiras, M. (2008). Masked associative/semantic priming effects across languages with highly proficient bilinguals. Journal of Memory and Language, 58, 916-930.
32. Schoonbaert, S., Duyck, W., Brysbaert, M., & Hartsuiker, R. J. (2009). Semantic and translation priming from a first language to a second and back: Making sense of the findings. Memory & Cognition, 37, 569-586.