A typology of language-brokering events in dual-language immersion classrooms

Bilingual Research Journal

Volumn 32, Issue 3, 2009, Pages 260-279

  Coyoca, Anne Marie ^a   Lee, Jin Sook ^a  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79952870819     PISSN: 15235882     EISSN: 15235890     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/15235880903372837     Document Type: Article

References (45)

1. Angelova, M., Gunawardena, D., & Volk, D. (2006). Peer teaching and learning: Co-constructing: Language in a dual language first grade. Language and Education, 20(3), 173-190.
2. Bayley, R., Hansen-Thomas, H., & Langman, J. (2005). Language brokering in a middle school science class. In J. Cohen, K. T. McAlister, K. Rolstad, & J. MacSwan (Eds.), Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism (pp. 223-232). Somerville, MA: Cascadilla Press.
3. Buriel, R., William, P., De Ment, T. L., Chávez, D. V., & Moran, V. R. (1998). The relationship of language brokering to academic performance, biculturalism, and self-efficacy among Latino adolescents. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 20(3), 283-297.
4. Chu, C. (1999). Immigrant children mediators (ICM): Bridging the literacy gap in immigrant communities. Paper presented at IFLA Council and General Conference, Bangkok, Thailand.
5. Cook-Gumperz, J., & Szymanski, M. (2001). Classroom “families”: Cooperating or competing- Girls’ and boys’ interactional styles in a bilingual classroom. Research on Language and Social Interaction, 34(1), 107-130.
6. Cooper, C., Denner, J., & López, E. (1999). Cultural brokers: Helping Latino children on pathways toward success. The Future of Children, 9(2), 51-57.
7. Davies, B., & Harré, R. (1990). Positioning: The discursive production of selves. Journal for the Theory of Social Behaviour, 20(1), 43-64.
8. Dorner, L., Orellana, M. F., & Li-Grinning, C. (2007). “I helped my mom,” and it helped me: Translating the skills of language brokers into improved standardized test scores. American Journal of Education, 113, 451-478.
9. Fassler, R. (1998). Room for talk: Peer support for getting into English in an ESL kindergarten. Early Childhood Research Quarterly, 13(3), 379-409.
10. Gee, J., & Green, J. (1998). Discourse analysis, learning and social practice: A methodological study. In E. Gordon (Ed.), Review of research in education, Vol. 23 (pp. 119-169). Washington, DC: American Educational Research Association.
11. Geertz, C. (1960). The Javanese kijaji: The changing role of a cultural broker. Comparative Studies in Society and History, 2(2), 228-249.
12. Gentemann, K., & Whitehead, T. (1983). The cultural broker concept in bicultural education. Journal of Negro Education, 52(2), 118-129.
13. González, N., Moll, L. C., & Amanti, C. (2005). Funds of knowledge: Theorizing practices in households and classrooms. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
14. Green, J., & Dixon, C. (1994). The social construction of classroom life. In International encyclopedia of English and the language arts, Vol. 2 (pp. 1075-1078). New York: A. Purves in collaboration with Scholastic Press.
15. Gumperz, J. (1981). Conversational inference and classroom learning. In J. L. Green & C. Wallat (Eds.), Ethnography and language in educational settings (pp. 3-23). Norwood, NJ: Ablex.
16. Gutiérrez, K., Baquedano-López, P., & Tejeda, C. (2000). Rethinking diversity: Hybridity and hybrid language practices in the third space. Mind, Culture, and Activity, 6, 286-303.
17. Herzog, J. (1972). The anthropologist as broker in community education: A case study and some general propositions. Council on Anthropology and Education Newsletter, 3, 9-14.
18. Hornberger, N. H., & Skilton-Sylvester, E. (2000). Revisiting the continua of biliteracy: International and critical perspectives. Language and Education, 14(2), 96-122.
19. Lave, J., & Wenger, E. (1991). Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
20. Lee, J. S., & Hill-Bonnet, L. (2009). Understanding how linguistic and academic identities shape learning opportunities in a dual immersion program. Paper presented at the American Association of Applied Linguistics in Denver, CO.
21. Love, J. L., & Buriel, R. (2007). Language brokering, autonomy, parent-child bonding, biculturalism, and depression: A study of Mexican American adolescents from immigrant families. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 29(4), 472-491.
22. Martínez-Roldán, C. M., & Malave, G. (2004). Language ideologies mediating literacy and identity in bilingual contexts. Journal of Early Childhood Literacy, 4(2), 155-180.
23. McKay, S. L., & Wong, S. L. C. (1996). Multiple discourses, multiple identities: Identities and agency in second-language learning among Chinese adolescent immigrant students. Harvard Educational Review, 66(3), 577-608.
24. McQuillan, J., & Tse, L. (1995). Child language brokering in linguistic communities: Effects on cultural interaction, cognition, and literacy. Journal of Language and Education, 9(3), 195-215.
25. Morales, A., & Hanson, W. (2005). Language brokering: An integrative review of the literature. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27(4), 471-503.
26. Ng, S. H. (2007). From language acculturation to communication acculturation: Addressee orientations and communication brokering in conversations. Journal of Language and Social Psychology, 26(1), 75-90.
27. Norton, B. (2001). Changing perspectives on good language learners. TESOL Quarterly, 35, 307-322.
28. Olmedo, I. (2003). Language mediation among emergent bilingual children. Linguistics and Education, 14(2), 143-162.
29. Orellana, M. F., Dorner, L., & Pulido, L. (2003). Accessing assets: Immigrant youth’s work as family translators or “para-phrasers.” Social Problems, 50(4), 505-524.
30. Orellana, M. F., & Reynolds, J. (2008). Cultural modeling: Leveraging bilingual skills for school paraphrasing tasks. Reading Research Quarterly, 43(1), 48-65.
31. Paine, R. (1971). A theory of patronage and brokerage. In R. Paine (Ed.), Patrons and brokers in the East Arctic (pp. 2-21). Toronto, ON: University of Toronto Press.
32. Potowski, K. (2002). Language use in a Spanish-English dual immersion classroom: A sociolinguistic perspective. Unpublished doctoral dissertation, University of Illinois, Urbana-Champaign.
33. Putney, L., Green, J., Dixon, C., Duran, R., & Yeager, B. (2000). Consequential progressions: Exploring collective-individual development in a bilingual classroom. In P. Smagorinsky & C. Lee (Eds.), Constructing meaning through collaborative inquiry: Vygotskian perspectives on literacy research (pp. 86-126). Cambridge, NY: Cambridge University Press.
34. Rubinstein-Avila, E. (2003). Negotiating power and redefining literacy expertise: Buddy reading in a dual-immersion programme. Journal of Research in Reading, 26(1), 83-97.
35. Souza-Lima, E. (1995). Culture revisited: Vygotksy’s ideas in Brazil. Anthropology and Education Quarterly, 26, 443-457.
36. Toohey, K. (1996). Learning English as a second language in kindergarten: A community of practice perspective. Canadian Modern Language Review, 52, 549-576.
37. Tse, L. (1995). Language brokering among Latino adolescents: Prevalence, attitudes, and school performance. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 17, 180-193.
38. Tse, L. (1996). Who decides?: The effect of language brokering on home-school communication. The Journal of Educational Issues of Language Minority Students, 16, 225-234.
39. Tuyay, S., Jennings, L., & Dixon, C. (1995). Classroom discourse and opportunities to learn: An ethnographic study of knowledge construction in a bilingual third grade classroom. Discourse Processes, 19(1), 75-110.
40. Valdes, G. (2003). Expanding definitions of giftedness: The case of young interpreters from immigrant communities. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
41. Volk, D., & Angelova, M. (2007). Language ideology and the mediation of language choice in peer interactions in a dual-language first grade. Journal of Language, Identity & Education, 6(3), 177-199.
42. Weisskirch, R. S. (2007). The relationship of language brokering to ethnic identity for Latino early adolescents. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27(3), 286-299.
43. Wenger, E. (1998). Communities of practice. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
44. Wolf, E. (1956). Aspects of group relations in a complex society: Mexico. American Anthropologist, New Series, 58,(6), 1065-1078.
45. Wyatt, J. (1979). Native involvement in curriculum development: The native teacher as cultural broker. Interchange: A Journal of Educational Studies, 9, 17-28.