Masked translation priming effects with low proficient bilinguals

Memory and Cognition

Volumn 39, Issue 2, 2011, Pages 260-275

  Dimitropoulou, Maria ^a   Duñabeitia, Jon Andoni ^a,b   Carreiras, Manuel ^c,d  

^a BASQUE CENTER ON COGNITION   (Spain)

^b UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA   (Spain)

^c BASQUE FOUNDATION FOR SCIENCE   (Spain)

^d UNIVERSITY OF THE BASQUE COUNTRY UPV EHU   (Spain)

Author keywords

Bilingualism; Cross script; Masked translation priming; Non cognates

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; AWARENESS; DECISION MAKING; FEMALE; HUMAN; LANGUAGE; LEARNING; LINGUISTICS; MALE; PAIRED ASSOCIATE LEARNING; PSYCHOLOGICAL ASPECT; RECALL; RECOGNITION; STUDENT;

ADULT; AWARENESS; DECISION MAKING; FEMALE; HUMANS; MALE; MENTAL RECALL; MULTILINGUALISM; PAIRED-ASSOCIATE LEARNING; PRACTICE (PSYCHOLOGY); RECOGNITION (PSYCHOLOGY); STUDENTS; TRANSLATING; VOCABULARY; YOUNG ADULT;

EID: 79952189945     PISSN: 0090502X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3758/s13421-010-0004-9     Document Type: Article

References (64)

1. Altarriba, J., & Mathis, K. M. (1997). Conceptual and lexical development in second language acquisition. Journal of Memory and Language, 36, 550-568. (Pubitemid 127168775)
2. Altarriba, J., & Basnight-Brown, D. M. (2007). Methodological considerations in performing semantic and translation priming experiments across languages. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 39, 1-18.
3. Alvarez, R. P., Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2003). Accessing word meaning in two languages: An event-related brain potential study of beginning bilinguals. Brain and Language, 87, 290-304. (Pubitemid 37324640)
4. Basnight-Brown, D. M., & Altarriba, J. (2007). Differences in semantic and translation priming across languages: The role of language direction and language dominance. Memory & Cognition, 35, 953-965. (Pubitemid 47402007)
5. Chauncey, K., Grainger, J., & Holcomb, P. J. (2008). Code-switching effects in bilingual word recognition: A masked priming study with ERPs. Brain and Language, 105, 161-174.
6. Christoffels, I. K., Firk, C., & Schiller, N. O. (2007). Bilingual language control: An event related brain potential study. Brain Research, 1147, 192-208. (Pubitemid 46574549)
7. Davis, C. J., & Perea, M. (2005). BuscaPalabras: A program for deriving orthographic and phonological neighborhood statistics and other psycholinguistic indices in Spanish. Behavior Research Methods, 37, 665-671. (Pubitemid 43679334)
8. Davis, C. J., Sánchez-Casas, R. M., García-Albea, J. E., Guasch, M., Molero, M., & Ferré, P. (in press). Masked translation priming: Varying language experience and word type with Spanish- English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition.
9. De Groot, A. M. B., & Nas, G. L. J. (1991). Lexical representation of cognates and non-cognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, 90-123.
10. De Groot, A. M. B., & Poot, R. (1997). Word translation at three levels of proficiency in a second language: The ubiquitous involvement of conceptual memory. Language Learning, 47, 215-264. (Pubitemid 127088531)
11. DelCul, A., Baillet, S., & Dehaene, S. (2007). Brain dynamics underlying the nonlinear threshold for access to consciousness. PLoS Biology, 5, page online.
12. Dijkstra, A. (2007). The multilingual lexicon. In M. G. Gaskell (Ed.), Handbook of psycholinguistics (pp. 251-265). Oxford: Oxford University Press.
13. Dijkstra, A. F. J., & van Heuven, W. J. B. (1998). The BIA-model and bilingual word recognition. In J. Grainger & A. M. Jacobs (Eds.), Localist connectionist approaches to human cognition (pp. 189- 225). Mahwah, NJ: Erlbaum.
14. Dijkstra, A. F. J., van Heuven, W. J. B., & Grainger, J. (1998). Simulating cross-language competition with the bilingual interactive activation model. Psychologica Belgica, 38, 177-196. (Pubitemid 128365437)
15. Dijkstra, A. F. J., & van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 175-197.
16. Duñabeitia, J. A., Perea, M., & Carreiras, M. (2010a). Masked translation priming effects with highly proficient simultaneous bilinguals. Experimental Psychology, 57, 98-107.
17. Duñabeitia, J. A., Dimitropoulou, M., Uribe-Etxebarria, O., Laka, I., & Carreiras, M. (2010b). Electrophysiological correlates of the masked translation priming effect with highly proficient simultaneous bilinguals. Manuscript submitted for publication.
18. Duyck, W., & Brysbaert, M. (2004). Forward and backward Ttranslation in balanced and unbalanced bilinguals requires conceptual mediation: The magnitude effect in number translation. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 30, 889-906. (Pubitemid 39315639)
19. Duyck, W., & Brysbaert, M. (2008). Semantic access in number word translation: The role of crosslingual lexical similarity. Experimental Psychology, 55, 102-112.
20. Duyck, W., & Warlop, N. (2009). Translation priming between the native language and a second language: New evidence from Dutch-French bilinguals. Experimental Psychology, 56, 173-179.
21. Finkbeiner, M., Forster, K., Nicol, J., & Nakamura, K. (2004). The role of polysemy in masked semantic and translation priming. Journal of Memory and Language, 51, 1-22. (Pubitemid 38939394)
22. Forster, K. I., & Davis, C. (1984). Repetition priming and frequency attenuation in lexical access. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 10, 680-698.
23. Forster, K. I., & Jiang, N. (2001). The nature of the bilingual lexicon: Experiments with the masked priming paradigm. In J. L. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 72-83). Malden, MA: Blackwell.
24. Forster, K. I., & Forster, J. C. (2003). DMDX: A windows display program with millisecond accuracy. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 35, 116-124. (Pubitemid 37545055)
25. French, R. M. (1998). A simple recurrent network model of bilingual memory. In M. A. Gernsbacher & S. J. Derry (Eds.), Proceedings of the twentieth annual conference of the cognitive science society (pp. 368-373). Mahwah, NJ: Erlbaum.
26. French, R. M., & Jacquet, M. (2004). Understanding bilingual memory: Models and data. Trends in Cognitive Sciences, 8, 87-93. (Pubitemid 38169480)
27. Gollan, T., Forster, K. I., & Frost, R. (1997). Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 23, 1122-1139. (Pubitemid 128548670)
28. Grainger, J., & Frenck-Mestre, C. (1998). masked priming by translation equivalents in proficient bilinguals. Language and Cognitive Processes, 13, 601-623. (Pubitemid 128469231)
29. Hernandez, A., Li, P., & MacWhinney, B. (2005). The emergence of competing modules in bilingualism. Trends in Cognitive Sciences, 9, 220-225. (Pubitemid 40615109)
30. Jiang, N. (1999). Testing processing explanations for the asymmetry in masked cross-language priming. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 59-75.
31. Jiang, N., & Forster, K. I. (2001). Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition. Journal of Memory and Language, 44, 32-51. (Pubitemid 33378535)
32. Kim, J., & Davis, C. (2003). Task effects in masked cross-script translation and phonological priming. Journal of Memory and Language, 49, 484-499. (Pubitemid 37431452)
33. Kinoshita, S., & Lupker, S. (Eds.). (2003). Masked priming: The state of the art. New York: Psychology Press.
34. Kroll, J. F., & Curley, J. (1988). Lexical memory in novice bilinguals: The role of concepts in retrieving second language words. In M. M. Gruneberg, P. E. Morris, & R. N. Sykes (Eds.), Practical aspects of memory (Vol. 2, pp. 389-395). London: Wiley.
35. Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174.
36. Kroll, J. F., & de Groot, A. M. B. (1997). Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. In A. M. B. de Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 169-199). Mahwah, NJ: Erlbaum.
37. Kroll, J. F., & Tokowicz, N. (2001). The development of conceptual representation for words in a second language. In J. L. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 49-71). Malden, MA: Blackwell.
38. Kroll, J. F., & Dijkstra, A. (2002). The bilingual lexicon. In R. Kaplan (Ed.), Handbook of applied linguistics (pp. 301-321). Oxford: Oxford University Press.
39. Kroll, J. F., & Tokowicz, N. (2005). Models of bilingual representation and processing: Looking back and to the future. In J. F. Kroll & A. M. B. De Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 531-553). New York: Oxford University Press.
40. Kroll, J. F., Michael, E., Tokowicz, N., & Dufour, R. (2002). The development of lexical fluency in a second language. Second Language Research, 18, 137-171.
41. Ktori, M., van Heuven, W. J. B., & Pitchford, N. J. (2008). GreekLex: A lexical database of Modern Greek. Behavior Research Methods, 40, 773-783.
42. Kutas, M., & Hillyard, S. A. (1980). Reading senseless sentences: Brain potentials reflect semantic incongruity. Science, 207, 203-205. (Pubitemid 10141432)
43. La Heij, W., Hooglander, A., Kerling, R., & Van der Velden, E. (1996). Nonverbal context effects in forward and backward word translation: Evidence for concept mediation. Journal of Memory and Language, 35, 648-665. (Pubitemid 126164655)
44. Léwy, N., Grosjean, F., Grosjean, L., Racine, I., & Yersin, C. (2005). Un modèle psycholinguistique informatique de la reconnaissance des mots dans la chaîne parlée du français. Journal of French Language Studies, 15, 25-48.
45. Li, P., & Farkaš, I. (2002). A self-organizing connectionist model of bilingual processing. In R. Heredia & J. Altarriba (Eds.), Bilingual sentence processing (pp. 59-85). Amsterdam: North- Holland.
46. Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50, 940-967. (Pubitemid 350058571)
47. McClelland, J. L., & Rumelhart, D. E. (1981). An interactive activation model of context effects in letter perception: Part 1. An account of basic findings. Psychological Review, 88, 375-407.
48. Midgley, K. J., Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2009). Masked repetition and translation priming in second language learners: A window on the time-course of form and meaning activation using ERPs. Psychophysiology, 46, 551-565.
49. Misra, M., & Holcomb, P. J. (2003). Event-related potential indices of masked repetition priming. Psychophysiology, 40, 115-130. (Pubitemid 36168921)
50. Perea, M., & Rosa, E. (2000). Repetition and form priming interact with neighborhood density at a short stimulus-onset asynchrony. Psychonomic Bulletin & Review, 7, 668-677.
51. Perea, M., Duñabeitia, J. A., & Carreiras, M. (2008). Masked associative/semantic priming effects across languages with highly proficient bilinguals. Journal of Memory and Language, 58, 916-930.
52. Pollatsek, A., & Well, A. (1995). On the use of counterbalanced designs in cognitive research: A suggestion for a better and more powerful analysis. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 21, 785-794.
53. Potter, M. C., So, K.-F., Von Eckardt, B., & Feldman, L. B. (1984).Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 23, 23-38.
54. Sánchez-Casas, R. M., Davis, C. W., & García-Albea, J. E. (1992). Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/non-cognate distinction. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 293-310.
55. Schoonbaert, S., Duyck, W., Brysbaert, M., & Hartsuiker, R. J. (2009). Semantic and translation priming from a first language to a second and back: Making sense of the findings. Memory & Cognition, 37, 569-586.
56. Sebastián-Gallés, N., Martí, M. A., Carreiras, M., & Cuetos, F. (2000). LEXESP: Léxico informatizado del español. Barcelona: Edicions Universitat de Barcelona.
57. Sholl, A., Sankaranarayanan, A., & Kroll, J. F. (1995). Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory. Psychological Science, 6, 45-49.
58. Talamas, A., Kroll, J. F., & Dufour, R. (1999). Form related errors in second language learning: A preliminary stage in the acquisition of L2 vocabulary. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 45-58.
59. van Heuven, W. J. B., Dijkstra, A. F. J., & Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39, 458-483. (Pubitemid 128343556)
60. Voga, M., & Grainger, J. (2007). Cognate status and cross-script translation priming. Memory & Cognition, 35, 938-952. (Pubitemid 47402006)
61. Von Studnitz, R. E., & Green, D. W. (1997). Lexical decision and language switching. International Journal of Bilingualism, 1, 3-24.
62. Wang, X., & Forster, K. I. (in press). Masked translation priming with semantic categorization: Testing the sense model. Bilingualism: Language & Cognition.
63. Williams, J. N. (1994). The relationship between word meanings in the first and second language: Evidence for a common, but restricted, semantic code. European Journal of Cognitive Psychology, 6, 195-220.
64. Zhao, X., & Li, P. (2006). A self-organizing connectionist model of bilingual lexical development. In Proceedings of CogSci, 2006, Vancouver, Canada.