Task effects in masked cross-script translation and phonological priming

Journal of Memory and Language

Volumn 49, Issue 4, 2003, Pages 484-499

  Kim, Jeesun ^a   Davis, Chris ^a  

^a UNIVERSITY OF MELBOURNE   (Australia)

Author keywords

Bilingual processing; Cross script; Masked priming; Task effects

Indexed keywords

EID: 0242485618     PISSN: 0749596X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/S0749-596X(03)00093-7     Document Type: Article

References (53)

1. Balota, D. A., & Chumbley, J. I. (1984). Are lexical decisions a good measure of lexical access. The role of word frequency in the neglected decision stage. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 10, 340-357.
2. Brysbaert, M. (2001). Prelexical phonological coding of visual words in Dutch: Automatic after all. Memory & Cognition, 29, 765-773.
3. Brysbaert, M., Van Dyck, G., & Van de Poel, M. (1999). Visual word recognition in bilinguals: Evidence from masked phonological priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 25, 137-148.
4. Carreiras, M., Perea, M., & Grainger, J. (1997). Effects of the orthographic neighborhood in visual word recognition: Cross-task comparisons. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23, 857-871.
5. Damian, M. F., & Martin, R. C. (1998). Is visual lexical access based on phonological codes. Evidence from a picture-word interference task. Psychonomic Bulletin & Review, 5, 91-96.
6. Davis, C., Sánchez-Casas, R. M., & García-Albea, J. E. (submitted). Masked translation priming: Varying language experience and word type with Spanish-English bilinguals.
7. De Groot, A. M. B., Delmaar, P., & Lupker, S. J. (2000). The processing of interlexical homographs in a bilingual and a monolingual task: Support for nonselective access to bilingual memory. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 53 A, 397-428.
8. De Groot, A. M. B., & Nas, G. L. (1991). Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, 90-123.
9. Dijkstra, A. (Ton) (1998). From tag to task: Coming to grips with bilingual control issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 88-89.
10. Dijkstra, A. (Ton), Grainger, J., & Van Heuven, W. J. B. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41, 496-518.
11. Dijkstra, A. (Ton), Timmermans, M., & Schriefers, H. (2000). On being blinded by your other language: Effects of task demands on interlingual homograph recognition. Journal of Memory and Language, 42, 445-464.
12. Dijkstra, A. (Ton), & Van Heuven, W. J. B. (1998). The BIA-model and bilingual word recognition. In J. Grainger, & A.M. Jacobs (Eds.), Localist connectionist approaches to human cognition (pp. 189-225). Manwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
13. Dijkstra, A. (Ton), & Van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 175-197.
14. Dijkstra, A. (Ton), Van Jaarsveld, H., & Ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 51-66.
15. Drieghe, D., & Brysbaert, M. (2002). Strategic effects in associative priming with words, homophones, and pseudohomophones. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 28, 951-961.
16. Evett, L. J., & Humphries, G. W. (1981). The use of abstract graphemic information in lexical access. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 33, 325-350.
17. Ferrand, L., & Grainger, J. (1996). List context effects on masked phonological priming in the lexical decision task. Psychonomic Bulletin & Review, 3, 515-519.
18. Forster, K. I., & Davis, C. (1991). The density constraint on form-priming in the naming task: Interference effects from a masked prime. Journal of Memory and Language, 30, 1-25.
19. Forster, K. I., Davis, C. W., Schoknecht, C., & Carter, R. (1987). Masked priming with graphemically related forms: Repetition or Activation? Quarterly Journal of Experimental Psychology, 39 A, 211-251.
20. Forster, K. I., & Forster, J. C. (2003). DMDX: A windows display program with millisecond accuracy. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 35, 116-124.
21. Forster, K. I., Mohan, K., & Hector, J. (2003). The mechanics of masked priming. In S. Kinoshita, & S. J. Lupker (Eds.), Masked priming: State-of-the-art. Hove: Psychology Press (Chapter 1).
22. Forster, K. I., & Shen, D. (1996). No enemies in the neighborhood: Absence of inhibitory neighborhood effects in lexical decision and semantic categorization. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 22, 696-713.
23. Frost, R. (1998). Towards a strong phonological theory of visual word recognition: True issues and false trails. Psychological Bulletin, 123, 71-99.
24. Frost, R., & Yogev, O. (2001). Orthographic and phonological computation in visual word recognition: Evidence from backward masking in Hebrew. Psychonomic Bulletin & Review, 8, 524-530.
25. García-Albea, J. E., Sánchez-Casas, R. M., Bradley, D. C., & Forster, K. I. (1985). Cross-language priming effects in bilingual word recognition. Paper presented at the fifth Australian language conference, Melbourne, November.
26. García-Albea, J. E., Sánchez-Casas, R. M., & Igoa, J. M. (1998). The contribution of word form and meaning to language processing in Spanish: Some evidence from monolingual and bilingual studies. Syntax and Semantics, 31, 183-209.
27. Gollan, T., Forster, K. I., & Frost, R. (1997). Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23, 1122-1139.
28. Grainger, J., & Ferrand, L. (1996). Masked orthographic and phonological priming in visual word recognition and naming: Cross-task comparisons. Journal of Memory and Language, 35, 623-647.
29. Grainger, J., & Frenck-Mestre, C. (1998). Masked priming by translation equivalents in proficient bilinguals. Language and Cognitive Processes, 13, 601-623.
30. Grainger, J., & Jacobs, A. M. (1996). Orthographic processing in visual word recognition: A multiple read-out model. Psychological Review, 103, 518-565.
31. Gronau, N., & Frost, R. (1997). Prelexical phonologic computation in a deep orthography: Evidence from backward masking in Hebrew. Psychonomic Bulletin & Review, 4, 107-112.
32. Hino, Y., & Lupker, S. J. (1996). Effects of polysemy in lexical decision and naming: An alternative to lexical access accounts. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 22, 1331-1356.
33. Jared, D., & Szucs, C. (2002). Phonological activation in bilinguals: Evidence from interlingual homograph naming. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 225-239.
34. Jiang, N. (1999). Testing processing explanations for the asymmetry in masked cross-language priming. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 59-75.
35. Jiang, N., & Forster, K. I. (2001). Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition. Journal of Memory and Language, 44, 32-51.
36. Kim, J., & Davis, C. (2002). Using Korean to investigate phonological priming effects without the influence of orthography. Language and Cognitive Processes, 17, 569-591.
37. Kinoshita, S. (2000). The left-to-right nature of the masked onset priming effect in naming. Psychonomic Bulletin & Review, 7, 133-141.
38. Kinoshita, S., & Woollams, A. (2002). The masked onset priming effect in naming: Computation of phonology or speech planning? Memory & Cognition, 30, 237-245.
39. Kučera, H., & Francis, W. N. (1967). Computational analysis of present-day American English. Providence, RI: Brown University Press.
40. Lupker, S. (1984). Semantic priming without association: A second look. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 709-733.
41. McClelland, J., & Rumelhart, D. (1981). An interactive-activation model of context effects in letter perception, Part 1: an account of basic findings. Psychological Review, 88, 375-405.
42. Pecher, D. (2001). Perception is a two-way junction: Feedback semantics in word recognition. Psychonomic Bulletin & Review, 8, 545-551.
43. Pexman, P. M., Lupker, S. J., & Hino, N. (2002). The impact of feedback semantics in visual word recognition: Number-of-features effects, in lexical decision and naming tasks. Psychonomic Bulletin & Review, 9, 542-549.
44. Pollatsek, A., & Well, A. D. (1995). On the use of counterbalanced designs in cognitive research: A suggestion for a better and more powerful analysis. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21, 785-794.
45. Sanchez-Casas, R. M., Davis, C. W., & Garcia-Albea, J. E. (1992). Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/noncognate distinction. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 293-310.
46. Schiller, N. O. (2000). Single word production in English: The role of subsyllabic units during phonological encoding. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 26, 512-528.
47. Schriefers, H., Meyer, A. S., & Levelt, W. J. M. (1990). Exploring the time course of lexical access in language production: Picture-word interference studies. Journal of Memory and Language, 29, 86-102.
48. Sears, C. R., Lupker, S. J., & Hino, Y. (1999). Orthographic neighborhood effects in perceptual identification and semantic categorization tasks: A test of the multiple read-out model. Perception & Psychophysics, 61, 1537-1554.
49. Shen, D., & Forster, K. I. (1999). Masked phonological priming in reading Chinese words depends on the task. Language and Cognitive Processes, 14, 429-459.
50. Van Heuven, W. J. B., Dijkstra, A. (Ton), & Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39, 458-483.
51. Van Wijnendaele, I., & Brysbaert, M. (2002). Visual word recognition in bilinguals: Phonological priming from the second to the first language. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 3, 619-627.
52. Verstaen, A., Humphreys, G. W., Olson, A., & d'Ydewalle, G. (1995). Are phonemic effects in backward-masking evidence for automatic prelexical phonemic activation in visual word recognition? Journal of Memory and Language, 34, 335-356.
53. Williams, J. N. (1994). The relationship between word meanings in the first and second language: Evidence for a common, but restricted, semantic code. European Journal of Cognitive Psychology, 6, 195-220.