Speech Production in Bilinguals

The Handbook of Bilingualism

Volumn , Issue , 2008, Pages 201-223

  Costa, Albert ^a  

^a UNIVERSITY OF BARCELONA   (Spain)

Author keywords

Bilinguals; Lexical access; Phonological representations; Psycholinguistics; Speech production

Indexed keywords

EID: 84890581732     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1002/9780470756997.ch8     Document Type: Chapter

References (92)

1. Alario, F. X. and Caramazza, A. (2002). The production of determiners: Evidence from French. Cognition, 82, 179-223.
2. Bartning, I. (2000). Gender agreement in L2 French: Pre-advanced vs. advanced learners. Studia Linguistica, 54, 225-37.
3. Bates, E. and McWhinney, B. (1989). Functionalism and the Competition Model, in B. McWhinney and E. Bates (eds.), The Cross-Linguistic Study of Sentence Processing. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
4. Bock, J. K. and Levelt, W. J. M. (1994). Language production: Grammatical encoding. In M. A. Gernsbacher (ed.), Handbook of Psycholinguistics. San Diego, CA: Academic Press.
5. Bock, J. K., Loebell, H., and Morey, R. (1992). From conceptual roles to structural relations: Bridging the syntactic cleft. Psychological Review, 99, 150-71.
6. Bosch, L., Costa, A., and SebastianGalles, N. (2000). First and second language vowel perception in early bilinguals. European Journal of Cognitive Psychology, 12, 189-221.
7. Caramazza, A. (1997). How many levels of processing are there in lexical access? Cognitive Neuropsychology, 14, 177-208.
8. Caramazza, A. and Costa, A. (2000). The semantic interference effect in the picture-word interference paradigm: Does the response set matter? Cognition, 75, B51-B64.
9. Caramazza, A. and Costa, A. (2001). Set size and repetitions are not at the base of the differential effects of semantically related distractors: Implications for models of lexical access. Cognition, 80, 291-8.
10. Caramazza, A., Miozzo, M., Costa, A., Schiller, N., and Alario, F. X. (2001). A crosslinguistic investigation of determiner production. In E. Dupoux (ed.), Language, Brain, and Cognitive Development: Essays in honor of Jacques Mehler, pp. 209-26. Cambridge, MA: MIT Press.
11. Caramazza, A., Yeni-Komshian, G., Zurif, E., and Carbone, E. (1973). The acquisition of a new phonological contrast: The case of stop consonants in French-English bilinguals. Journal of the Acoustical Society of America, 54, 421-8.
12. Carroll, S. (1999). Input and SLA: adults' sensitivity to different sorts of cues to French gender. Language Learning, 39, 535-94.
13. Colomé, A. (2001). Lexical activation in bilinguals' speech production: Language-specific or language-independent? Journal of Memory and Language, 45(4), 721-36.
14. Costa, A. and Caramazza, A. (1999). Is lexical selection language specific? Further evidence from Spanish-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 231-44.
15. Costa, A., Caramazza, A., and Sebastián-Gallés, N. (2000). The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 26, 1283-96.
16. Costa, A., Miozzo, M., and Caramazza, A. (1999). Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual's two lexicons compete for selection? Journal of Memory and Language, 41(3), 365-97.
17. Costa, A. and Sebastián-Gallés, N. (1998). Abstract syllabic structure in language production: Evidence from Spanish. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 24(4), 886-903.
18. Cutler, A., Mehler, J., Norris, D., and Segui, J. (1992). The monolingual nature of speech segmentation by bilinguals. Cognitive Psychology, 24, 381-410.
19. Cutting, J. C. and Ferreira, V. S. (1999). Semantic and phonological information flow in the production lexicon. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 25(2), 318-44.
20. De Bot, K. (1992). A bilingual production model: Levelt's speaking model adapted. Applied Linguistics, 13, 1-24.
21. De Groot, A. M. (1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 18(5), 1001-18.
22. Dell, G. S. (1986). A spreading activation theory of retrieval in sentence production. Psychological Review, 93, 283-321.
23. Dell, G. S. and O'Seaghdha, P. G. (1991). Mediated and convergent lexical priming in language production: A comment on Levelt et al. (1991). Psychological Review, 98, 604-14.
24. Dell, G. S. and O'Seaghdha, P. G. (1992). Stages of lexical access in language production. Cognition, 42, 287-314.
25. Dell, G. S., Schwartz, M. F., Martin, N. M., Saffran, E. M., and Gagnon, D. A. (1997). Lexical access in aphasic and nonaphasic speakers. Psychological Review, 104, 801-38.
26. Dewaele, J. M. and Veronique, D. (2001). Gender assignment and gender agreement in advanced French interlanguage: a cross-sectional study. Bilingualism: Language and Cognition, 275-97.
27. Döpke, S. (2000). Generation of and retraction from cross-linguistically motivated structures in bilingual first language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 209-26.
28. Döpke, S. (2001). Cross-Linguistic Structures in Simultaneous Bilingualism. Amsterdam: John Benjamins.
29. Ehri, L. C. and Ryan, E. B. (1980). Performance of bilinguals in a picture-word interference task. Journal of Psycholinguistic Research, 9(3), 285-302.
30. Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: theory, findings, and problems. In W. Strange (ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research, pp. 233-77. Baltimore, MD: York.
31. Flege, J. E. (1999). Age of learning and second language speech. In D. Birdsong (ed.), Second Language Acquisition and the Critical Period Hypothesis: Second Language Acquisition Research, pp. 101-31. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
32. Fuller, J. M. and Lehnert, H. (2000). Noun phrase structure in German-English codeswitching: Variation in gender assignment and article use. International Journal of Bilingualism, 3, 399-420.
33. Garrett, M. F. (1976). Syntactic processes in sentence production. In R. Wales and E. Walker (eds.), New Approaches to Language Mechanisms. Amsterdam: North Holland Press.
34. Garrett, M. F. (1980). Levels of processing in sentence production. In B. Butterworth (ed.), Language Production. Vol. 1: Speech and Talk. London: Academic Press.
35. Garrett, M. (1988). Processes in language production. In F. Newmeyer (ed.), Language: Psychological and Biological Aspects. Linguistics: The Cambridge Survey III. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
36. Gollan, T., Acenas, L. A., and Smith, E. (2001). Tip-of-the-tongue incidence in Spanish-English and Tagalog-English Bilinguals. Third International Symposium on Bilingualism, Bristol.
37. Gollan, T. H and Kroll, J. F. (2001). Bilingual lexical access. In Rapp, B. (ed.), The Handbook of Cognitive Neuropsychology: What Deficits Reveal about the Human Mind. Philadelphia, PA: Psychology Press.
38. Gollan, T. H. and Silverberg, N. B. (2001). Tip-of-the-tongue states in Hebrew-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 4(1), 63-83.
39. Goodman, G. S., Haith, M. M., Guttentag, R. E., and Rao, S. (1985). Automatic processing of word meaning: Intralingual and interlingual interference. Child Development, 56, 103-18.
40. Green, D. W. (1986). Control, activation and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language, 27, 210-23.
41. Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67-81.
42. Grosjean, F. (1997). Processing mixed language: Issues, findings and models. In A. M. B. de Groot and J. F. Kroll (eds.), Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
43. Grosjean, F. (1998). Transfer and language mode. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 175-6.
44. Grosjean, F. (2000). The bilingual's language modes. In Nicol, J. (ed.), One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing. Oxford: Blackwell.
45. Harley, T. A. (1993). Phonological activation of semantic competitors during lexical access in speech production. Language and Cognitive Processes, 8, 291-309.
46. Hermans, D. (2000). Word production in a foreign language. Unpublished thesis. Katholieke Universiteit Nijmegen, The Netherlands.
47. Hermans, D., Bongaerts, T., de Bot, K., Schreuder, R. (1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, 1(3), 213-30.
48. Humphreys, G. W. and Riddoch, M. J. (1988). Cascade processes in picture identification. Cognitive Neuropsychology, 5(1), 67-104.
49. Jescheniak, J. and Schriefers, H. (1998). Discrete serial versus cascaded processing in lexical access in speech production: Further evidence from the coactivation of near-synonyms. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 24, 1256-74.
50. Karousou-Fokas, R. and Garman, M. (2001). Psycholinguistic interpretation of codeswitching: Evidence from fluent Greek-English bilingual adults. International Journal of Bilingualism, 1, 39-69.
51. Kroll, J. F., Dijkstra, A., Janssen, N., and Schriefers, H. (2000). Selecting the language in which to speak: Experiments on lexical access in bilingual production. Paper presented at the 41st annual meeting of the Psychonomic Society, New Orleans, LA.
52. Kroll, J. F. and Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connection between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33(2), 149-74.
53. La Heij, W., Hooglander, A., Kerling, R., and van der Valden, E. (1996). Nonverbal context effects in forward and backward translation: Evidence for concept mediation. Journal of Memory and Language, 35, 648-65.
54. Lee, M. W. and Williams, J. (2001). Lexical access in spoken word production by bilinguals: Evidence from a semantic priming paradigm. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 233-48.
55. Levelt, W. J. M. (1989). Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
56. Levelt, W. J. M. (2001). Spoken word production: A theory of lexical access. Proceedings of the. National. Academy of Sciences, 98, 13464-71.
57. Levelt, W. J. M., Roelofs, A., and Meyer, A. S. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioural and Brain Sciences, 22, 1-75.
58. Levelt, W. J. M., Schriefers, H., Vorberg, D., Meyer, A. S., Pechmann, T., and Havinga, J. (1991). The time course of lexical access in speech production: A study of picture naming. Psychological Review, 98, 122-42.
59. Lupker, S. J. (1979). The semantic nature of response competition in the pictureword interference task. Memory and Cognition, 7, 485-95.
60. McLeod, C. M. (1991). Half a century of research on the Stroop effect: An integrative review. Psychological Bulletin, 109, 163-203.
61. McNamara, J., Krauthammer, M., Bolgar, M. (1968). Language switching in bilinguals as a function of stimulus and response uncertainty. Journal of Experimental Psychology, 78(2, Pt 1), 208-15.
62. Meyer, A. S. and Schriefers, H. (1991). Phonological facilitation in pictureword interference experiments: Effects of stimulus onset asynchrony and types of interfering stimuli. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 17, 1146-60.
63. Mohring, A. (2001). The acquisition of French by German children of preschool age: An empirical investigation of gender assignment and gender agreement. In S. Foster-Cohen and A. Nizegorodcew (eds.), EUROSLA Yearbook 2001, 1, 171-94. John Benjamins.
64. Müller, N. and Hulk, A. (2001). Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 1-21.
65. Myers-Scotton, C. (2000). What matters: The out of sight in mixed languages. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 119-21.
66. Myers-Scotton, C. and Jake, J. L. (1997). Codeswitching and compromise strategies: Implications for lexical structure. International Journal of Bilingualism, 1, 25-39.
67. Myers-Scotton, C. and Jake, J. L. (2001). Explaining aspects of codeswitching and their implications. In Janet Nicol (ed.), One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing, pp. 91-125. Oxford: Blackwell.
68. Oliphant, K. (1998). Acquisition of grammatical gender in Italian as a foreign language. The Canadian Modern Language Review, 54, 239-61.
69. Pallier, C., Bosch, L., and SebastianGalles, N. (1997). A limit on behavioral plasticity in speech perception. Cognition, 64, B9-B17.
70. Penfield, W. and Roberts, L. (1959). Speech and Brain Mechanisms. Princeton, NJ: Princeton University Press.
71. Peterson, R. R. and Savoy, P. (1998). Lexical selection and phonological encoding during language production: Evidence for cascaded processing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 24, 539-57.
72. Pickering, M. J, Branigan, H. P, Cleland, A. A., and Stewart, A. J. (2000). Activation of syntactic information during language production. Journal of Psycholinguistic Research, 29(2), 205-16.
73. Poulisse, N. (1997). Language production in bilinguals. In A. M. B. de Groot and J. F. Kroll (eds.), Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives, pp. 201-24. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
74. Poulisse, N. and Bongaerts, T. (1994). First language use in second language production. Applied Linguistics, 15, 36-57.
75. Rapp, B. and Goldrick, M. (2000). Discreteness and interactivity in spoken word production. Psychological Review, 107, 460-99.
76. Roelofs, A. (1992). A spreading-activation theory of lemma retrieval in speaking. Cognition, 42, 107-42.
77. Roelofs, A. (1998). Lemma selection without inhibition of languages in bilingual speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 94-5.
78. Roelofs, A. (1999). Phonological segments and features as planning units in speech production. Language and Cognitive Processes, 14, 173-200.
79. Roelofs, A. (2000). WEAVER++ and other computational models of lemma retrieval and word-form encoding. In Linda Wheeldon (ed.), Aspects of Language Production, pp. 71-114. Studies in Cognition Series. Philadelphia, PA: Psychology Press.
80. Roelofs, A. (2001). Set size and repetition matter: Comment on Caramazza and Costa (2000). Cognition, 80(3), 283-90.
81. Rosinski, R. R. (1977). Picture-word interference is semantically based. Child Development, 48, 643-47.
82. Ruml, W., Caramazza, A., Shelton, J. R., and Chialant, D. (2000). Testing assumptions in computational theories of aphasia. Journal of Memory and Language, 43, 217-48.
83. Schiller, N. O. and Caramazza, A. (2003). Grammatical feature selection in noun phrase production: Evidence from German and Dutch. Journal of Memory and Language, 48, 169-94.
84. Schreuder, R. and Hermans, D. (1998). Mental control and language selection. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 96-7.
85. Schriefers, H. (1993). Syntactic processes in the production of noun phrases. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 19, 841-50.
86. Schriefers, H., Meyer, A. S., and Levelt, W. J. M. (1990). Exploring the time course of lexical access in production: Picture-word interference studies. Journal of Memory and Language, 29, 86-102.
87. Schriefers, H. and Teruel, E. (2000). Grammatical gender in noun phrase production: The gender interference effect in German. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 1368-77.
88. Starreveld, P. A. and La Heij, W. (1995). Semantic interference, orthographic facilitation and their interaction in naming tasks. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 21, 686-98.
89. Starreveld, P. A. and La Heij, W. (1996). Time-course analysis of semantic and orthographic context effects in picture naming. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 22, 896-918.
90. Stemberger, J. P. (1985). An interactive activation model of language production. In W. Ellis (ed.), Progress in the Psychology of Language, vol. 1, pp. 143-86. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
91. Van Hell, J. G. and de Groot, A. M. B. (1998). Conceptual representation in bilinguals' memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition, 1(3), 193-211.
92. Yeni-Komshian, G. H., Flege, J. E., and Liu, S. (2000). Pronunciation proficiency in the first and second languages of Korean-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 131-49.