Computer-assisted language learning trends and issues revisited: Integrating innovation

Modern Language Journal

Volumn 93, Issue SUPPL. 1, 2009, Pages 719-740

  Garrett, Nina ^a  

^a YALE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 71849095723     PISSN: 00267902     EISSN: 15404781     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1540-4781.2009.00969.x     Document Type: Article

References (73)

1. Abraham L. Computer-mediated glosses in second language reading comprehension and vocabulary learning: A meta-analysis. Computer Assisted Language Learning 2008, 21:199-226.
2. Allum P. CALL and the classroom: The case for comparative research. ReCALL 2002, 14:146-166.
3. Baker M. In other words: A coursebook on translation 1992, New York, Routledge
4. Barlow M. ParaConc: Concordance software for multilingual parallel corpora 2007, http://.athel.com/parapaper.html, Retrieved June 21, 2009, from
5. Bauer B, deBenedette L, Furstenberg G, Levet S, Waryn S, Belz J A, Thorne S L. Internet-mediated intercultural foreign language education 2005, 31-62. The project, In, Eds., pp, Boston, Thomson Heinle
6. Beauvois M. Conversations in slow motion: Computer-mediated communication in the foreign language classroom. Canadian Modern Language Review 1998, 54:198-217.
7. Belz J A, Thorne S L. Internet-mediated intercultural foreign language education 2006, Eds., Boston, Heinle & Heinle
8. Blake R. The use of technology for second language distance learning. Modern Language Journal 2009, 93(s1):822-835.
9. Scholarly activities in computer-assisted language learning: Development, pedagogical innovations, and research 1999, https://calico.org/page.php?id=285, CALICO, EuroCALL, & IALLT, Retrieved August 19, 2009, from
10. Chapelle C. The relationship between SLA theory and CALL. Modern Language Journal 2009, 93(s1):741-753.
11. Chun D, Ducate L, Arnold N. CALL technologies for L2 reading. Calling on CALL: From theory and research to new directions in foreign language teaching 2006, 69-98. In, Eds., pp, San Marcos, TX, CALICO Book Series
12. Chun D, Payne J. What makes students click: Working memory and look-up behavior. System 2004, 32:481-503.
13. Colina S. Translation teaching, from research to the classroom: A handbook for teachers 2003, New York, McGraw-Hill
14. Cummins J, Street B, Hornberger N H. BICS and CALP: Empirical and theoretical status of the distinction. Encyclopedia of language and education, Volume 2: Literacy 2008, 71-83. In, Eds., 2nd ed., pp, New York, Springer Science + Business Media
15. Cummins P, Davesne C. Using electronic portfolios for second language assessment. Modern Language Journal 2009, 93(s1):848-867.
16. Davydov V V. The concept of theoretical generalizations and problems of educational psychology. Studies in Soviet Thought 1988, 36:169-202.
17. Doughty C, Long M. Handbook of second language acquisition 2003, Somerset, NJ, Wiley-Blackwell
18. Dunkel P. Computer-assisted language learning and testing: Research issues and practice 1990, Ed., Boston, Newbury House
19. Egbert J, Huff L, McNeil L, Preuss C, Sellen J. Pedagogy, process, and classroom context: Integrating teacher voice and experience into research on technology-enhanced language learning. Modern Language Journal 2009, 93(s1):754-768.
20. Egbert J, Petrie G. CALL research perspectives 2005, Eds., Mahwah, NJ, Erlbaum
21. http://www.facebook.com, Facebook, n.d.
22. Farris M, Fischer R. Libra [Software]. 1994, San Marcos, Texas State University
23. Felix U. Analyzing recent CALL effectiveness research: Towards a common agenda. Computer Assisted Language Learning 2005, 18:1-32.
24. Fischer R. How do we know what students are actually doing? Monitoring students' behavior in CALL. Computer Assisted Language Learning 2007, 20:409-422.
25. Gal'perin P I. Organization of mental activity and the effectiveness of learning. Soviet Psychology 1989, 27(3):65-82.
26. Garrett N. The problem with grammar: What kind can the language learner use?. Modern Language Journal 1986, 70:133-148.
27. Garrett N, Smith W F. A psycholinguistic perspective on grammar and CALL. Modern media in foreign language instruction: Theory and implementation 1987, 169-196. In, Ed, pp, Lincolnwood, IL, National Textbook
28. Garrett N. Technology in the service of language learning: Trends and issues. Modern Language Journal 1991a, 75:74-101.
29. Garrett N, Freed B. Theoretical and pedagogical problems of separating grammar from communication. Foreign language acquisition research and the classroom 1991b, 74-89. In, Ed, pp, Lexington, MA, D.C. Heath
30. Garrett N, Welles E. Language centers: Mandates and structures. Chairing the foreign language and literature department II, a special issue of the ADFL Bulletin 2001, 32(3):17-27. In, Ed.
31. Gaugler K. Language learning for the increasingly global and wired workplace 2008, March, New York
32. Videos captioned in multiple languages. http://video.google.com/videocaptioned, Google, n.d.
33. Heift T, Schulze M. Errors and intelligence in computer-assisted language learning 2007, London, Routledge
34. Henning S D. Strategies for promoting the study of literature 2009, June, Paper presented at ADFL Seminar East, Brown University, Providence, RI
35. Holland M, Kaplan J, Sams M. Intelligent language tutors: Theory shaping technology 1995, Eds., Hillsdale, NJ, Erlbaum
36. Hubbard P, Bradin Siskin C. Another look at tutorial CALL. ReCALL Journal 2004, 16:448-461.
37. Hubbard P, Levy M. Teacher education in CALL 2006, Eds., Amsterdam, John Benjamins
38. Hulstijn J. The use of computer technology in experimental studies of second language acquisition: A survey of some techniques and some ongoing studies. Language Learning & Technology 2000, 3(2):32-43.
39. Jackson F, Malone M. Building the foreign language capacity we need: Toward a comprehensive strategy for a national language framework 2009, http://www.cal.org/resources/languageframework.pdf, Washington, DC, Center for Applied Linguistics, Retrieved June 21, 2009, from
40. Johns T, Odlin T. From printout to handout: Grammar and vocabulary teaching in the context of data-driven learning. Perspectives on pedagogical grammar 1994, 293-313. In, Ed., pp, Cambridge, Cambridge University Press
41. Kassen M A, Lavine R Z, Murphy-Judy K, Peter M. Preparing and developing technology-proficient L2 teachers 2007, Eds., San Marcos, TX, CALICO Book Series
42. Kelly L G. Twenty-five centuries of language teaching 1969, Boston, Newbury House
43. Kern R. Restructuring classroom interaction with networked computers: Effects on quantity and characteristics of language production. Modern Language Journal 1995, 79:457-476.
44. Kern R. Perspectives on technology in learning and teaching languages. TESOL Quarterly 2006, 40:183-210.
45. Kinginger C. Language learning in study abroad: Case studies of Americans in France [Monograph]. Modern Language Journal 2008, 92. Ed.
46. Lahaie U. IALLT management manual 2003, http://www.iallt.org/about/publications, Ed., 2nd ed., Retrieved August 18, 2009, from
47. Levy M. Technologies in use for second language learning. Modern Language Journal 2009, 93(s1):769-782.
48. Levy M, Stockwell G. CALL dimensions: Options and issues in computer-assisted language learning 2006, Mahwah, NJ, Erlbaum
49. Lightbown P, Halter R, White J, Horst M. Comprehension-based learning: The limits of 'do it yourself'. Canadian Modern Language Review 2002, 58:427-464.
50. Lightbown P, Spada N. How languages are learned 2006, 3rd ed., Oxford, Oxford University Press
51. Lomicka L, Lord G. The next generation: Social networking and online collaboration in foreign language learning 2009, Eds., San Marcos, TX, CALICO Book Series
52. Lyman-Hager M, Davis J. Glossing authentic language texts: An authoring program for foreign language reading [Software]. 1993, University Park, The Pennsylvania State University (CBEL)
53. Foreign languages and higher education: New structures for a changed world 2007, http://www.mla.org/pdf/forlang_news_pdf, Modern Language Association, Retrieved August 19, 2009, from
54. Mulroy D. The war against grammar 2003, Portsmouth, NH, Heinemann-Boynton/Cook
55. http://www.myspace.com, MySpace, n.d.
56. Negueruela E, Lantolf J, Salaberry R, Lafford B. Concept-based instruction and the acquisition of L2 Spanish. The art of teaching Spanish: Second language acquisition from research to praxis 2006, 79-102. In, Eds, pp, Washington, DC, Georgetown University Press
57. Neville D. Recession-proofing the profession with technology. The Language Educator 2009, 4(2):56-54.
58. Ockey G. Developments and challenges in the use of computer-based testing (CBT) for assessing second language ability. Modern Language Journal 2009, 93(s1):836-847.
59. Otto S, Pusack J. Computer-assisted language learning authoring issues. Modern Language Journal 2009, 93(s1):784-801.
60. Payne J S, Smith B, Thorne S, van Lier L. Second language acquisition theories, technologies, and language learning. 2009, https://www.calico.org/p-433-...html, Paper presented at CALICO 2009, Retrieved June 21, 2009 from
61. Payne S, Whitney P J. Developing L2 Oral proficiency through synchronous CMC: Output, working memory and interlanguage development. CALICO Journal 2002, 20(1):7-32.
62. Plass J, Chun D, Mayer R, Leutner D. Cognitive load in reading a foreign language text with multimedia aids and the influence of verbal and spatial abilities. Computers in Human Behavior 2003, 19:221-243.
63. Smith B, Lafford B. The evaluation of CALL scholarly activity. Modern Language Journal 2009, 93(s1):868-883.
64. Steward D, Feal R. The foreign language requirement in English doctoral programs. Profession 2006 2006, 203-218. In, Ed., pp, New York, Modern Language Association
65. Straight H S. Languages across the curriculum 1998, http://www.ericdigests.org/1999--3/languages.htm, Washington, DC, ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics, (ERIC Digest ED424789) Retrieved June 21, 2009, from
66. Thorne S, Black R, Sykes J. Second language use, socialization, and learning in Internet interest communities and online gaming. Modern Language Journal 2009, 93(s1):802-821.
67. Thorne S L, Payne S. Computer-mediated communication and foreign language learning: Context, research and practice [Special issue]. CALICO Journal 2005, 22(3). Eds.
68. TRADOS [Software]. 2009, http://www.translationzone.com/en/, Translationzone, Retrieved July 19, 2009, from
69. VanPatten B, Williams J, Rott S, Overstreet M. Form-meaning connections in SLA 2004, Eds., Mahwah, NJ, Erlbaum
70. Vygotsky L S, Cole M, John-Steiner V, Scribner S, Souberman E. Mind in society: The development of higher psychological processes 1978, Eds., Cambridge, MA, Harvard University Press
71. Divace [Software]. 2009, http://wareseeker.com/Business-Finance/divace-lite-1.4.zip/1463, WareSeeker.com, Retrieved July 19, 2009, from
72. Warschauer M, Fotos S. Computer assisted language learning: An introduction. Multimedia language teaching 1996, 3-20. In, Ed., pp, Tokyo, Logos International
73. Winke P, Goertler S. Did we forget someone? Students' computer access and literacy for CALL. CALICO Journal 2008, 25(3):482-509.