Considerations for an ethnopsycholinguistic framework for aphasia intervention with bilingual speakers

Speech and Language Disorders in Bilinguals

Volumn , Issue , 2007, Pages 195-212

  Centeno, José G ^a  

^a ST JOHN'S UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 67349233156     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (82)

1. Altarriba, J. (2003). Does cariño equal liking? A theoretical approach to conceptual nonequivalence between languages. International Journal of Bilingualism, 3, 305-322.
2. Altarriba, J., and Morier, R. (2004) Bilingualism: Language, emotions, and mental health. In T.J. Bhatia and Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 250-280). Malden, MA: Blackwell.
3. Ardila, A., Rosselli, M., and Ostrosky-Solís, F. (1992). Socioeducational. In A. E. Puente and R. J. McCaffrey (Eds.), Handbook of neuropsychological assessment: A biopsychosocial perspective (pp. 181-192). New York: Plenum.
4. Baetens Beardsmore, H. (1986).Bilingualism: Basic principles (2nd ed.).San Diego: College-Hill.
5. Battle, D. (2002). Communication disorders in a multicultural society. In D. E. Battle (Ed.), Communication disorders in multicultural populations (3rd ed., pp. 3-31). Boston:Butterworth-Heinemann.
6. Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
7. Brozgold, A., and Centeno, J. G. (In press). Sociocultural, societal, and psychological aspects of bilingualism: Variables, interactions, and therapeutic implications in speech-language pathology. In J. G. Centeno, R. T. Anderson, and L. K. Obler (Eds.), Communication disorders in Spanish speakers: Theoretical, research, and clinical aspects. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
8. Byng, S., Parr, S., and Cairns, D. (2003). The science or sciences of aphasia? In I. Papathanasiou and R. De Bleser (Eds.), The sciences of aphasia: From therapy to theory (pp. 201-224). Oxford: Pergamon.
9. Centeno, J. G. (2005). Working with bilingual individuals with aphasia: The case of a Spanish-English bilingual client. American Speech-Language-Hearing Association Division 14-Perspectives on Communication Disorders and Sciences in Culturally and Linguistically Diverse Populations, 12, 2-7.
10. Centeno, J. G. (2007). From theory to realistic praxis: Service-learning as a teaching method to enhance speech-language pathology services with minority populations. In J. Hellebrandt and A. Wurr (Eds.), Learning the language of global citizenship: Servicelearning in applied linguistics (pp. 190-218). Bolton, MA: Anker.
11. Centeno, J. G. (In press-a). Bilingual development and communication: Implications for clinical language studies. In J. G. Centeno, R. T. Anderson, and L. K. Obler (Eds.), Communication disorders in Spanish speakers: Theoretical, research, and clinical aspects. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
12. Centeno, J. G. (In press-b). Canonical features in the inflectional morphology of Spanishspeaking individuals with agrammatic speech. Advances in Speech-Language Pathology.
13. Centeno, J. G., and Eng, N. (2005). Bilingual speech-language pathology consultants in culturally diverse schools: Considerations on theoretically-based consultee engagement. Journal of Educational and Psychological Consultation, 16, 333-347.
14. Centeno, J. G., and Obler. L. K. 2001a. Agrammatic verb errors in Spanish speakers and their normal discourse correlates. Journal of Neurolinguistics, 14, 349-363.
15. Centeno, J. G., and Obler, L. K. 2001b. Principles of bilingualism. In M. Pontón and J. L. Carrión (Eds.), Neuropsychology and the Hispanic patient: A clinical handbook (pp. 75-86), Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
16. Chapey, R., and Hallowell, B. (2001). Introduction to language intervention strategies in adult aphasia. In R. Chapey (Eds.), Language intervention strategies in aphasia and related neurogenic communication disorders (4th ed., pp. 3-17). Baltimore, MD: Lippincott Williams and Wilkins.
17. Code, C. (2001). Multifactorial processes in recovery from aphasia: Developing the foundations for a multilevel framework. Brain and Language, 77, 25-44.
18. Coulmas, F. (1997). Introduction. In F. Coulmas (Eds.), The handbook of sociolinguistics (pp. 1-11). Cambridge, MA: Blackwell.
19. Damico, J. S., and Simmons-Mackie, N. N. (2003). Qualitative research and speech-language pathology: A tutorial for the clinical realm. American Journal of Speech-Language Pathology, 12, 131-143.
20. De Houwer, A. (1995). Bilingual language acquisition. In P. Fletcher and B. MacWinney (Eds.), The handbook of child language (pp. 219-250). London: Basil Blackwell.
21. Ellis, N. C. (2002). Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 24, 143-188.
22. Elman, R. (2005). Social and life participation approaches to aphasia intervention. In L. L. LaPointe (Ed.), Aphasia and related neurogenic language disorders (3rd ed., pp. 39-50). New York: Thieme.
23. Fabbro, F. (1999). The neurolinguistics of bilingualism: An introduction. East Sussex, UK:Psychology Press.
24. Gil, M., and Goral, M. (2004). Nonparallel recovery in bilingual aphasia: Effects of language choice, language proficiency, and treatment. International Journal of Bilingualism, 8, 191-219.
25. Goldstein, B. A. (2004). Bilingual language development and disorders: Introduction and overview. In B. A. Goldstein (Ed.), Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers (pp. 3-20). Baltimore: Paul H. Brookes.
26. Green, D. W. (2005). The neurocognition of recovery patterns in bilingual aphasics. In J. F. Kroll and A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 516-530). New York: Oxford University Press.
27. Grosjean, F. (2004). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. In T. K. Bhatia and W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 32-63). Malden, MA:Blackwell.
28. Guendouzi, J. A., and Müller, N. (2006). Approaches to discourse in dementia. Mahwah, NJ:Lawrence Erlbaum.
29. Hamers, J. F., and Blanc, M. H. A. (2000). Bilinguality and bilingualism (2nd ed.). Cambridge University Press.
30. Harris, J. L. (1997). Reminiscence: A culturally and developmentally appropriate language intervention for older adults. American Journal of Speech-Language Pathology, 6, 19-25.
31. Harris, J. L. (2003). Toward an understanding of literacy issues in multicultural school-age populations. Language, Speech, and Hearing Services in the Schools, 34, 17-19.
32. Heredia, R. R. (1997). Bilingual memory and hierarchical models: A case for language dominance. Current Directions in Psychological Science, 6, 34-39.
33. Heredia, R. R., and Altarriba, J. (2001).Bilingual language mixing: Why do bilinguals codeswitch? Current Directions in Psychological Science, 10, 164-168.
34. Heredia, R. R., and Brown, J. M. (2004). Bilingual memory. In T. K. Bhatia and W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 225-249). Boston: Blackwell.
35. Hidalgo, M. (1993). The dialectics of Spanish language royalty and maintenance on the U.S.-Mexico border: A two-generation study. In A. Roca and J. M. Lipsky (Eds.), Spanish in The United States: Linguistic contact and diversity (pp.47-74). Berlin: Mouton de Gruyter.
36. Hyltenstam, K. and Abrahamsson, N. (2003). Maturational constraints in SLA. In C. Doughty and M. Long (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 539-588). Malden, MA: Blackwell.
37. Jia, G., Aaronson, D., and Wu, Y. (2002). Long-term language attainment of bilingual immigrants: Predictive variables and language group differences. Applied Psycholinguistics, 23, 599-621.
38. Kiran, S., and Edmonds, L. A. (2004). Effect of semantic naming treatment on crosslinguistic generalization in bilingual aphasia. Brain and Language, 91, 75-77.
39. Kohnert, K. (2004). Cognitive and cognate-based treatments for bilingual aphasia: A case study. Brain and Language, 91, 294-302.
40. Kohnert, K. (2005). Cognitive-linguistic interactions in bilingual aphasia: Implications for intervention. American Speech-Language-Hearing Association Division 2-Perspectives on Neurophysiology and Neurogenic Speech and Language Disorders, 15, 9-14.
41. Kohnert, K. and Derr, A. (2004). Language intervention with bilingual children . In B. A. Goldstein (Ed.), Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers (pp. 315-343). Baltimore: Paul H. Brookes.
42. LaPointe, L. L. (2003). Functional and pragmatic directions in aphasia therapy . In I. Papathanasiou and R. De Bleser (Eds.), The sciences of aphasia: From therapy to theory (pp. 163-172). Oxford: Pergamon.
43. Life Participation Approach to Aphasia Project Group. (2001). Life participation approach to aphasia: A statement of values for the future. In R. Chapey (Ed.), Language intervention strategies in adult aphasia (4th ed., pp. 235-245). Baltimore, MD: Lippincott, Williams and Wilkins.
44. Manuel-Dupont, S., Ardila, A., Rosselli, M., and Puente, A. E. (1992). Bilingualism . In A. E. Puente and R. J. McCaffrey (Eds.), Handbook of neuropsychological assessment: A biopsychosocial perspective (pp. 193-210). New York: Plenum.
45. Marin, G., Organista, P. B., and Chun, R. M. (2003). Acculturation research: Current issues and findings . In G. Bernal, J. E. Trimble, A. K. Burlew, and F. T. L. Leong (Eds.), Handbook of racial and ethnic minority psychology (pp. 208-219). Thousand Oaks, CA:Sage.
46. Meisel, J. (1990). Two first languages: Early grammatical development in bilingual children. Dordrecht: Foris.
47. Mertens, D. M. (1998).Research methods in education and psychology: Integrating diversity with quantitative and qualitative approaches. Thousand Oaks, CA: Sage.
48. Montrul, S. (2002). Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 39-68.
49. National Alliance for Hispanic Health. (2004). Delivering health care to Hispanics: A manual for providers. Washington, DC: Estrella Press.
50. Novoa, L., Fein, D., and Obler, L. K. (1988). Talent in foreign languages: A case study . In L. K. Obler and D. Fein (Eds.), The exceptional brain: Neuropsychology of talent and special abilities (pp. 294-303). New York: Guilford.
51. Ogbu, J. U. (2002). Cultural amplifiers of intelligence: IQ and minority status in crosscultural perspective . In J. Fish (Ed.), Race and intelligence: Separating science from myth (pp. 241-280). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
52. Paradis, M. (2004). A neurolinguistic theory of bilingualism. Amsterdam: John Benjamins.
53. Pavlenko, A. (2000). Access to linguistic resources: Key variables in second language learning. Estudios de Sociolingüistica, 1, 85-106.
54. Pavlenko, A. (2005). Bilingualism and thought . In J. F. Kroll and A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 433-453). New York:Oxford University Press.
55. Pérez-Foster, R. (1998). The power of language in the clinical process: Assessing and treating the bilingual person. Northvale, NJ: Jason Aronson.
56. Phinney, J. S. (2003). Ethnic identity and acculturation . In K. M. Chun, P. B. Organista, and G. Marín (Eds.), Acculturation: Advances in theory, measurement, and applied research (pp. 63-82). Washington, DC: American Psychological Association.
57. Quinn, N., and Holland, D. (1987). Culture and cognition . In D. Holland and N. Quinn (Eds.), Cultural models in language and thought (pp. 3-42). Cambridge: Cambridge University Press.
58. Ritchie, W. C., and Bhatia, T. K. (1996). Introduction . In W. C. Ritchie and T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 1-46). San Diego, CA: Academic Press.
59. Roberts, P. M. (2001). Aphasia assessment and treatment for bilingual and culturally diverse clients. In R. Chapey (Ed.), Language intervention strategies in aphasia and related neurogenic communication disorders (4th ed., pp. 208-234). Baltimore, MD: Lippincott, Williams and Wilkins.
60. Rodriguez, B. L., and Olswang, L. B. (2002). Cultural diversity is more than group differences: An example from the Mexican American community. Contemporary Issues in Communication Science and Disorders, 29, 154-164.
61. Romaine, S. (1995). Bilingualism (2nd ed.). Oxford: Blackwell.
62. Roseberry-McKibbin, C., Brice, A., and O'Hanlon, L. (2005). Serving English language learners in school settings: A national survey. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 36, 48-61.
63. Ryan, E., L., Baird, R., Rivera Mindt, M., Byrd, D., Monzones, J., and Morgello, S. (2005). Neuropsychological impairment in racial/ethnic minorities with HIV infection and low literacy levels: Effects of education and reading level in participant characterization. Journal of the International Neuropsychological Society, 11, 889-898.
64. Salas-Provance, M. B., Erickson, J. G., and Reed, J. (2002). Disabilities as viewed by four generations of one Hispanic family. American Journal of Speech-Language Pathology, 11, 151-162.
65. Salzmann, Z. (1993). Language, culture, and society: An introduction to linguistic anthropology. Boulder, CO: Westview Press.
66. Schneiderman, E. I., and Desmarais, C. (1988). A neuropsychological substrate for talent in second language acquisition . In L. K. Obler and D. Fein (Eds.), The exceptional brain:Neuropsychology of talent and special abilities (pp. 103-126). New York: Guilford.
67. Schrauf, R. W., and Rubin, D. C. (2000). Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past. Memory and Cognition, 28, 616-623.
68. Schrauf, R. W., and Rubin, D. C. (2004). The 'language' and 'feel' of bilingual memory:Mnemonic traces. Estudios de Sociolingüistica, 5 (1), 21-40.
69. Silva-Corvalán. C. ( 1991). Spanish language attrition in a contact situation with English. In H. W. Seliger and R. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 151-171). Cambridge:Cambridge University Press.
70. Simmons-Mackie, N. (2001). Social approaches to aphasia intervention. In R. Chapey (Ed.), Language intervention strategies in aphasia and related neurogenic communication disorders (4th ed., pp. 246-268). Baltimore, MD: Lippincott, Williams and Wilkins.
71. Simmons-Mackie, N., and Damico, J. S. (1999). Qualitative methods in aphasia research:Ethnography. Aphasiology, 13, 681-687.
72. Snow, C. E., Cancino, H., de Temple, J., and Schley, S. (1991). Giving formal definitions: A linguistic or metalinguistic skill? In H . Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 90-112). Cambridge University Press.
73. Torres, L. (1997) Puerto Rican discourse: A sociolinguistic study of a New York suburb. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
74. Trimble, J. E. (2003). Introduction: Social change and acculturation . In K. M. Chun, P. B. Organista, and G. Marín (Eds.), Acculturation: Advances in theory, measurement, and applied research (pp. 3-13). Washington, DC: American Psychological Association.
75. U.S. Census Bureau. (2002). Annual demographic supplement to the March 2002 current population survey. Washington, DC: Author.
76. U.S. Census Bureau. (2003). Nearly 1-in-5 speak a foreign language at home. U.S. Census Bureau News, Report CB03-157. Washington, DC: Author.
77. Van Lancker, D., and Pachana, N. A. (1998). The influence of emotions on language and communication disorders . In B. Stemmer and H. A. Whitaker (Eds.), Handbook of neurolinguistics (pp. 301-311). San Diego: Academic Press.
78. Wallace, G. L. (1997). Treatment of individuals from diverse backgrounds . In G. J. Wallace (Ed.), Multicultural neurogenics (pp. 103-114). San Antonio, TX: Communication Skill Builders.
79. Walters, J. (2005). Bilingualism: The sociopragmatic-psycholinguistic interface. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
80. Zecker, L. B. (2004). Learning to read and write in two languages: The development of early biliteracy abilities . In C. A. Stone, E. R. Silliman, B. J. Ehren, and K. Apel (Eds.), Handbook of language and literacy: Development and disorders (pp. 248-265). New York: Guilford.
81. Zentella, A.C. (1997) Spanish in New York. In O. Garcia and J. Fishman (Eds.), The multilingual apple: Languages in New York City (pp.167-201). Berlin: Mouton de Gruyter.
82. Zentella, A. C. (2005). Introduction . In A. C. Zentella (Ed.), Building on strength: Language and literacy in Latino families and communities (pp. 1-12). New York: Teachers College Press.