Spanish in New York

The Multilingual Apple: Languages in New York City

Volumn , Issue , 2011, Pages 167-201

  Zentella, Ana Celia ^a  

^a CITY UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85076963144     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (68)

1. Algarin, Miguel, Miguel Pinero (eds.) 1975 Nuyorican Poetry. New York: William Morrow and Co.
2. Alvarez Nazario Manuel, 1961 El elemento afro-negroide en el espanol de Puerto Rico. Rio Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.
3. Alvarez Nazario Manuel, 1977 El influjo indigena en el espanol de Puerto Rico. Rio Piedras, Puerto Rico:
4. Editorial de la Universidad de Puerto Rico. 1982 Origenes y desarrollo del espanol en Puerto Rico, Rio Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.
5. Amastae, Jon, Lucia Elias Olivares (eds.) 1982 Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects. Cambridge: Cambridge University Press.
6. Attinasi, John, 1979 "Language attitudes in a New York Puerto Rican community", in: Raymond Padilla (ed.), Bilingual education and public policy in the United States. Ypsilanti, MI: Eastern Michigan University, 408-461.
7. Bean, Frank D., Marta Tienda, 1987 The Hispanic population of the United States. New York: Russell Sage.
8. Bouvier, Leon and Vernon Briggs, 1988 The Population and labor force of New York: 1990-2050. Washington, D. C: Population Reference Bureau.
9. Canfield, Lincoln, 1981 Spanish Pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press.
10. Casanova, Ursula, 1991 "Bilingual education: Politics or pedagogy?", in: Ofelia Garcia (ed.), Bilingual Education: Focusschrift in honor of Joshua A. Fishman on the occasion of his 65th birthday. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 167-180.
11. Chavez-Väsquez, Gloria, 1994a "La fuerza del idioma", El DiariolLaPrensa, domingo, 11 septiembre, 21.
12. Chavez-Väsquez, Gloria, 1994b Estimado(a) amigo(a),PROYECTO MADE subscription', letter, October 15.
13. Cotton, Eleanor Greet, John Sharp, 1988 Spanish in the Americas. Washington, D. C.: Georgetown University Press.
14. Crawford, James, 1992 Hold your tongue: Bilingualism and the politics of "English Only". Reading, Mass.: Addison Wesley.
15. Daily News 1994 "Talking turkey about English", Editorial, Oct 21, 1994: 24.
16. de la Garza, Rodolfo, Angelo Falcon, Chris Garcia, John Garcia, 1992 Latino national political survey: Summary of findings. New York: Institute for Puerto Rican Policy.
17. Department of City Planning 1993 Demographic and socioeconomic profiles, selected tabulations, selected Hispanic origin groups, NYC and Boroughs [Unpublished MS.]
18. Department of City Planning 1997 The Newest New Yorkers. New York: City of New York.
19. Dillon, Sam, 1994 "Report faults bilingual education in New York", New York Times, Oct. 20: Al.
20. Durän, Richard (ed.), 1981 Latino language and communicative behavior. Norwood, N.J.: Ablex Press.
21. Falcon, Angelo, Minerva Delgado, Gerson Borrero (eds.) 1989 Towards a Puerto Rican-Latino agenda for New York City. New York: Institute for Puerto Rican Policy.
22. Fernandez, Enrique, 1994 "Our mirror, ourselves: Latino-made Latino images in the media", Culturefront 3, no 2.
23. Fishman, Joshua, 1991 Reversing language shift. Clevedon, England: Multilingual Matters.
24. Garcia, Ofelia, Ricardo Otheguy 1988 "The Language situation of Cuban Americans", in: Sandra McKay and Sau-ling Cynthia Wong, (eds.), 166-192.
25. Garcia, Ofelia, Joshua Fishman, Silvia Burunat, Michael Gertner 1985 "The Hispanic press in the United States: Contents and prospects", in: Joshua Fishman, The Rise and fall of the ethnic revival. Berlin: Mouton, 343-362.
26. Garcia, Ofelia, Isabel Evangelista, Mabel Martinez, Carmen Disla, Bonifacio Paulino, 1988 "Spanish language use and attitudes: A study of two New York city communities", Language in Society 17: 475-512.
27. Green, Kate, 1993 The genesis and development of Dominican vernacular Spanish: Evidence of creolization? [Unpublished Dissertation proposal, CUNY Graduate Center.]
28. Guitart, Jorge, 1982 "Conservative vs. radical dialects in Spanish: Implications for language instruction", in: Joshua Fishman - Gary Keller (eds.), Bilingual education for Hispanic students in the U. S. New York: Teachers College Press, 167-190.
29. Hays, Constance, 1993 "To Markets! To Markets!" New York Times, section 13, November 28, 14-16.
30. Henriquez Urena Pedro, 1940 El espanol en Santo Domingo. Buenos Aires: La Universidad de Buenos Aires.
31. Institute for Puerto Rican Policy (IPRP) 1993 "Puerto Ricans and other Latinos in the United States: March 1992", Datanote on the Puerto Rican Community 14.
32. Keller, Gary, 1975 "Spanish tu and Ud: Patterns of interchange", in: William Milan, John Staczek and Juan Zamora (eds.), 1974 Colloquium on Spanish and Portuguese Linguistics. Washington, D. C.: Georgetown University Press, 84-96.
33. Labov, William, 1966 The social stratification of English in New York City. Washington, D. C.: Center for Applied Linguistics.
34. Leo, John, 1994 "Some straight talk on a bad bilingual plan", Daily News, Nov. 2 [Reprinted from US NEWS and World Report].
35. Lipski, John, 1979 Pronominal hybridization of Central American Spanish in the United States. [Unpublished MS.]
36. Lope Blanch Juan, 1968 El espanol de America. Madrid: Ediciones Alcalä.
37. Lopez Morales Humberto, 1971 Estudios sobre el espanol de Cuba. Long Island City, N. Y.: Las Americas Publishing Co.
38. Mann, Evelyn, Salvo, Joseph, 1984 Characteristics of New Hispanic immigrants to New York City: A comparison of Puerto Rican and non-Puerto Rican Hispanics. New York: Department of City Planning.
39. McKay, Sandra and Sau-ling Cynthia Wong (eds.) 1988 Language Diversity: Problem or resource. New York: Newbury House.
40. Megenney, William, 1982 "Elementes subsaharicos en el espanol dominicano", in: Orlando Alba (ed.), El espanol del Caribe. Santiago, R. D.: Universidad Catolica Madre y Maestra.
41. Megenney, William, 1990 Africa en Santo Domingo: Su herencia linguistica. Santo Domingo: Editorial Tiempo.
42. Moreno de Alba Jose, 1988 El espanol en America. Mexico, D. F.: Fondo De Cultura Economica.
43. Navarro Tomäs Tomäs, 1948 El espanol de Puerto Rico. Rio Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.
44. Onishi, Norimitsu, 1994 "An 'America-first' challenger is resonating in English Only", NY Times, Nov. 6, 1994.
45. Orlov, Ann, Ueda, Reed, 1980 "Central and South Americans", in: Stephen Thernstrom (ed.), Harvard encyclopedia of American ethnic groups. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
46. Paladin, Karina, 1994 "The Hispanic media in the United States", Mexican Notebook, Vol 3, No. 9, December, 3-5.
47. Rosario, Ruben del, 1970 El espanol de America. Sharon, Conn.: Troutman Press.
48. Rosario, Sandra, 1994 American identity and the language question: Should English be the official language of the United States? Paper presented at Hunter College Mellon Fellows annual luncheon, April 21. [Unpublished MS.]
49. Rosenblat, Angel, 1962 "La diversidad lingüistica americana", in: Rosario, 1970: 132-140.
50. Schmitt, E., 1989 "English-only bill ignited debate and fear on L. I.", New York Times, February 14, B3.
51. Silva-Corvalän, Carmen, 1986 "Bilingualism and language change: The extension of estar in Los Angeles Spanish", Language 62: 587-608.
52. Steinhauer, Jennifer, 1994 "Killing of immigrant stuns a Brooklyn area", NY Times, Oct. 1994.
53. Terrell, Tracy, 1982a "Current trends in the investigation of Cuban and Puerto Rican phonology", in: John Amastae - Lucia Elias- Olivares (eds.), 47-70.
54. Terrell, Tracy, 1982b "Relexificacion en el espanol dominicano: Implicaciones para la educacion", in: Orlando Alba (ed.), El espanol del Caribe: Ponencias del VI simposio de dialectologia. Santiago, R. D.: Universidad Catolica Madre y Maestra.
55. Valdes de Montano, Luz Maria, Smith, Robert, 1994 Mexican migration to the New York City metropolitan area: An Analysis of selected socio-demographic traits and the links being formed between a Mexican sending region and New York. New York: Tinker Foundation.
56. Varela, Beatriz, 1992 El espanol cubano-americano. New York: Senda Nueva de Ediciones.
57. Veltman, Carl, 1988 The future of the Spanish language in the United States. New York/Washington, DC: Hispanic Policy Development Project.
58. Weinrich, Uriel, 1968 Languages in Contact. The Hague: Mouton.
59. Wong Fillmore Lily, 1991 "When learning a second language means losing the first", Early Childhood Research Quarterly 6(3): 323-46.
60. Zamora Munne Juan, 1976 Indigenismos en la lengua de los conquistadores. Rio Piedras, PR.: Editorial Universitaria.
61. Zamora Vicente Alonso, 1979 Dialectologia espanola. 2ed. Madrid: Gredos.
62. Zentella, Ana Celia, 1981 "Language variety among Puerto Ricans", in: Charles A. Ferguson — Shirley Brice Heath (eds.), Language in the U. S. A. Cambridge; Cambridge University Press, 218-238.
63. Zentella, Ana Celia, 1990a "Lexical leveling in four New York City Spanish dialects: Linguistic and social factors", Hispania 73 (4): 1094-1105.
64. Zentella, Ana Celia, 1990b "Returned migration, language, and identity: Puerto Rican bilinguals in dos worlds/two mundos", in: Florian Coulmas (ed.), Spanish in the U. S. A.: New quandries and prospects [Special issue]. International Journal of the Sociology of Language 84: 81-100.
65. Zentella, Ana Celia, 1990c "Who supports English-Only and why?: The Influence of social variables and questionnaire methodology", in: Karen Adams - David Brink (eds.), Perspectives on Official English: The campaign for English as the official language of the USA. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 160-177.
66. Zentella, Ana Celia, 1994a Towards an anthropolitical linguistic perspective on the Spanish competence of U. S. Latinos. Paper delivered at NWAV, New Ways of Analyzing Variation. Stanford University, Oct. 21. [Unpublished MS.]
67. Zentella, Ana Celia, 1994b The Anti-Spanish thrust of the English-Only movement. Paper delivered at American Anthropological Association, Atlanta, Ga., Nov. 30. [Unpublished MS.]
68. Zentella, Ana Celia, 1997 Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York City. Oxford: Basil Blackwell.