Bilingual Memory

The Handbook of Bilingualism

Volumn , Issue , 2008, Pages 224-249

  Heredia, Roberto R ^a   Brown, Jeffrey M ^a  

^a TEXAS A AND M INTERNATIONAL UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Bilingual eyewitness memory; Bilingual lexical access; Bilingual memory; Bilinguals; Word association

Indexed keywords

EID: 84890692744     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1002/9780470756997.ch9     Document Type: Chapter

References (76)

1. Altarriba, J. (1992). The representation of translation equivalents in bilingual memory. In R. J. Harris (ed.), Cognitive Processing in Bilinguals, pp. 157-74). Amsterdam: Elsevier Science.
2. Altarriba, J. (2001). Language processing and memory retrieval in Spanish-English bilinguals. Spanish Applied Linguistics, 4, 215-45.
3. Altarriba, J. (in press). Does "cariňo" equal "liking"? A theoretical approach to conceptual nonequivalence between languages. International Journal of Bilingualism.
4. Altarriba, J. and Gianico, J. L. (2002). The use of sentence contexts in reading, memory and semantic disambiguation. In R. R. Heredia and J. Altarriba (eds.), Bilingual Sentence Processing, pp. 111-35. Amsterdam: Elsevier Science.
5. Altarriba, J. and Mathis, K. M. (1997). Conceptual and lexical development in second language acquisition. Journal of Memory and Language, 36, 550-68.
6. Askari, N. (1999). Priming effects on the tip-of-the-tongue states in Farsi-English bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research, 28, 197-212.
7. Bahrick, H. P., Hall, L. K., Goggin, J. P., Bahrick, L. E., and Berger, S. A. (1994). Fifty years of language maintenance and language dominance in bilingual Hispanic immigrants. Journal of Experimental Psychology: General, 123, 264-83.
8. Beauvillain, C. and Grainger, J. (1987). Accessing interlexical homographs: Some limitations of a language-selective access. Journal of Memory and Language, 26, 658-72.
9. Caramazza, A. and Brones, I. (1980). Semantic classification by bilinguals. Canadian Journal of Psychology, 34, 77-81.
10. Chen, H.-C. (1990). Lexical processing in a non-native language: Effects of language proficiency and learning strategy. Memory and Cognition, 18, 279-88.
11. Cheung, H. and Chen, H.-C. (1998). Lexical and conceptual processing in Chinese-English bilinguals: Further evidence for asymmetry. Memory and Cognition, 26, 1002-13.
12. Colomé, A. (2001). Lexical activation in bilinguals' speech production: Language-specific or language-independent? Journal of Memory and Language, 45, 721-36.
13. Costa, A., Miozzo, M., and Caramazza, A. (1999). Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilinguals' two lexicons compete for selection? Journal of Memory and Language, 41, 365-97.
14. De Groot, A. M. B. (1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 18, 1001-18.
15. De Groot, A. M. B. (1993). Word-type effects in bilingual processing tasks: Support for a mixed-representational system. In R. Schreuder and B. Weltens (eds.), The Bilingual Lexicon, pp. 27-51. Amsterdam: John Benjamins.
16. De Groot, A. M. B., Dannenburg, L., and Van Hell, J. G. (1994). Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language, 33, 600-29.
17. De Groot, A. M. B., Delmaar, P., and Lupker, S. J. (2000). The process of interlexical homographs in translation recognition and lexical decision: Support for non-selective access to bilingual memory. Quarterly Journal of Experimental Psychology: Human Experimental Psychology, 53, 397-428.
18. Durgunoglu, A. Y. and Roediger, H. L. (1987). Test differences in accessing bilingual memory. Journal of Memory and Language, 26, 377-91.
19. Ervin, S. and Osgood, C. (1954). Psycholinguistics: A survey of theory and research problems. In C. Osgood and T. Sebeok (eds.), Psycholinguistics, pp. 139-46. Baltimore, MD: Waverly Press.
20. Fox, E. (1996). Cross-language priming from ignored words: Evidence for a common representational system in bilinguals. Journal of Memory and Language, 35, 353-70.
21. Gekoski, W. L., Jacobson, Z. J., and Frazao-Brown, A. P. (1982). Visual masking and linguistic independence in bilinguals. Canadian Journal of Psychology, 36, 108-16.
22. Gerald, L. D. and Scarborough, D. L. (1989). Language-specific lexical access of homographs by bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 15, 305-15.
23. Heredia, R. R. (1995). Concreteness effects in high frequency words: A test of the revised hierarchical and the mixed models of bilingual memory representations. Unpublished Ph.D. dissertation, University of California, Santa Cruz.
24. Heredia, R. R. (1996). Bilingual memory: A re-revised version of the hierarchical model of bilingual memory. The Newsletter of the Center For Research in Language, 10 (Winter), 3-6. University of California, San Diego.
25. Heredia, R. R. (1997). Bilingual memory and hierarchical models: A case for language dominance. Current Directions in Psychological Science, 6, 34-9.
26. Heredia, R. R. and Altarriba, J. (2001). Bilingual language mixing: Why do bilinguals code-switch? Current Directions in Psychological Science, 10, 164-8.
27. Heredia, R. R. and Altarriba, J. (eds.). (2002). Bilingual sentence processing. Amsterdam: Elsevier Science.
28. Heredia, R. R. and. McLaughlin, B. (1992). Bilingual memory revisited. In R. J. Harris (ed.), Cognitive Processing in Bilinguals, pp. 91-103. Amsterdam: Elsevier Science.
29. Heredia, R. R. and Stewart, M. T. (2002). On-line methods in spoken language research. In R. R. Heredia and J. Altarriba (eds.), Bilingual Sentence Processing, pp. 7-28. Amsterdam: Elsevier Science.
30. Hernández, A. E., Bates, E., and Avila, L. X. (1996). Processing across the language boundary: A cross-modal priming study of Spanish-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 22, 846-64.
31. Jakobovitz, L. A. and Lambert, W. E. (1961). Semantic satiation among bilinguals. Journal of Experimental Psychology, 62, 576-82.
32. Jared, D. and Kroll, J. F. (2001). Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory and Language, 44, 2-31.
33. Jiang, N. and Forster, K. I. (2001). Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition. Journal of Memory and Language, 44, 32-51.
34. Keatley, C. W. (1992). History of bilingualism research in cognitive psychology. In R. Harris (ed.), Cognitive Processing in Bilinguals, pp. 157-74. Amsterdam: Elsevier Science.
35. Keatley, C. and De Gelder, B. (1992). The bilingual primed lexical decision task: Cross-language priming disappears with speeded responses. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 273-92.
36. Keatley, C. W., Spinks, J. A., and De Gelder, B. (1994). Asymmetrical cross-language priming effects. Memory and Cognition, 22, 70-84.
37. Kirsner, K., Smith, M. C., Lockhart, R. S., King, M., and Jain, M. (1984). The bilingual lexicon: Language-specific units in an integrated network. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 519-39.
38. Kolers, P. A. (1963). Interlingual associations. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 2, 291-300.
39. Kolers, P. A. and González, E. (1980). Memory for words, synonyms, and translations. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 6, 53-65.
40. Koriat, A. and Sadot, R. (2001). The combined contributions of cue-familiarity and accessibility heuristics to feeling of knowing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 27, 34-53.
41. Kroll, J. F. and Sholl, A. (1992). Lexical and conceptual memory in fluent and nonfluent bilinguals. In R. J. Harris (ed.), Cognitive Processing in Bilinguals, pp. 191-206. Amsterdam: Elsevier Science.
42. Kroll, J. F. and Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-74.
43. Kroll, J. F. and Tokowicz, N. (2001). The development of conceptual representation for words in a second language. In J. Nicol (ed.), One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing. Malden, MA: Blackwell.
44. La Heij, W., Hooglander, A., Kerling, R., and Van der Velder, E. (1996). Nonverbal context effects in forward and backward word translation: Evidence for conceptual mediation. Journal of Memory and Language, 35, 648-65.
45. Lalor, E. and Kirsner, K. (2001). The representation of "false" cognates in the bilingual lexicon. Psychonomic Bulletin and Review, 8, 552-9.
46. Lambert, W. E., Havelka, J., and Crosby, C. (1958). The influence of language-acquisition contexts on bilingualism. Journal of Abnormal Social Psychology, 56, 239-44.
47. Léwy, N. and Grosjean, F. (2001). The computerized version of BIMOLA: A bilingual model of lexical access. MS in preparation, University of Neuchatel, Switzerland.
48. Li, P. and Farkas, I. (2002). A self-organizing connectionist model of bilingual processing. In R. R. Heredia and J. Altarriba (eds.), Bilingual Sentence Processing, pp. 59-85. Amsterdam: Elsevier Science.
49. Li, P. and Yip, M. C. (1998). Context effects and the processing of spoken homophones. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 10, 223-43.
50. Marian, V. and Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129, 361-8.
51. Matlock, T. and Heredia, R. R. (2002). Lexical access of phrasal verbs and verb-prepositions by monolinguals and bilinguals. In R. R. Heredia and J. Altarriba (eds.), Bilingual Sentence Processing, pp. 251-03). Amsterdam: Elsevier Science.
52. Morris, C. D., Bransford, J. D., and Franks, J. J. (1977). Levels of processing versus transfer appropriate processing. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 16, 519-33.
53. Paivio, P., Clark, J. M., and Lambert, W. E. (1988). Bilingual dual-coding theory and semantic-repetition effects. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 14, 163-72.
54. Potter, M. C., So, K., Eckardt, V., and Feldman, L. (1984). Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 23-38.
55. Scarborough, D. L., Gerard, L., and Cortese, C. (1984). Independence of lexical access in bilingual word recognition. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 84-99.
56. Schrauf, R. W. (2000). Bilingual autobiographical memory: Experimental studies and clinical cases. Culture and Psychology, 6, 387-417.
57. Schrauf, R. W. and Rubin, D. C. (1998). Bilingual autobiographical memory in older adult immigrants: A test of cognitive explanations of the reminiscence bump and the linguistic encoding of memories. Journal of Memory and Language, 39, 437-57.
58. Schrauf, R. W. and Rubin, D. C. (2000). Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past. Memory and Cognition, 28, 616-23.
59. Schwanenflugel, P. J., Akin, C., and Luh, W.-M. (1992). Context availability and the recall of abstract and concrete words. Memory and Cognition, 20, 96-104.
60. Schwanenflugel, P. J. and Rey, M. (1986). Interlingual semantic facilitation: Evidence for a common representational system in the bilingual lexicon. Journal of Memory and Language, 25, 605-18.
61. Shaw, J. S., III, Garcia, L. A., and Robles, B. E. (1997). Cross-language postevent misinformation in Spanish-English bilingual witnesses. Journal of Applied Psychology, 82, 889-99.
62. Simpson, G. B. (1994). Context and the processing of ambiguous words. In M. A. Gernsbacher (ed.), Handbook of Psycholinguistics, pp. 33-56. San Diego, CA: Academic Press.
63. Smith, M. C. (1991). On the recruitment of semantic information for word fragment completion evidence from bilingual priming. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 17, 234-44.
64. Swinney, D. A. (1979). Lexical access during sentence comprehension: (Re)consideration of context effects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 18, 645-59.
65. Tulving, E. and Thompson, D. M. (1973). Encoding specificity and retrieval processing in episodic memory. Psychological Review, 80, 352-73.
66. Van Hell, J. G. and De Groot, A. M. B. (1998). Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 193-211.
67. Van Heuven, W. J. B., Dijkstra, T., and Grainger, J. (1998). Orthographical neighborhood effects in bilingual work recognition. Journal of Memory and Language, 39, 458-83.
68. Weinreich, U. (1953). Languages in Contact. New York: The Linguistic Circle of New York.
69. Whaley, C. P. (1978). Word-nonword classification time. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 17, 143-54.
70. Woutersen, M., Cox, A., Weltens, B., and de Bot, K. (1994). Lexical aspects of standard dialect bilingualism. Applied Psycholinguistics, 15, 447-73.
71. De Groot, A. M. B. and Nas, G. L. J. (1991). Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, 90-123.
72. Francis, W. S. (1999). Cognitive integration of language memory in bilinguals: Semanttc Representation. Psychological Bulletin, 125, 193-222.
73. Javier, R. A., Barroso, F., and Muňoz, M. A. (1993). Autobiographical memory in bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research, 22, 319-38.
74. Macnamara, J. and Kushnir, S. L. (1971). Linguistic independence of bilinguals: The input switch. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 480-7.
75. Nicol, J. (ed.) (2001). One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing. Malden, MA: Blackwell.
76. Sholl, A., Sankaranarayanan, A., and Kroll, J. F. (1995). Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory. Psychological Science, 6, 45-9.