Self-construal and emotion in bicultural bilinguals

Journal of Memory and Language

Volumn 51, Issue 2, 2004, Pages 190-201

  Marian, Viorica ^a   Kaushanskaya, Margarita ^a  

^a NORTHWESTERN UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Bilinguals; Collectivism; Emotion; Individualism; Language; Memory; Self

Indexed keywords

EID: 3342959866     PISSN: 0749596X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.jml.2004.04.003     Document Type: Article

References (90)

1. Allik J. Realo A. Individualism-collectivism and social capital Journal of Cross-Cultural Psychology 35 2004 29-49
2. Altarriba J. Basnight D.M. Canary T.M. Emotion representation and perception across cultures In Lonner W.J. Dinnel D.L. Hayes S.A. & Sattler D.N. (Eds.) Online readings in psychology and culture 2003 Western Washington University Center for Cross-Cultural Research Bellingham, Washington
3. Aragno A. Schlachet P. Accessibility of early experience through the language of origin Psychoanalytic Psychology 13 1996 23-34
4. Asuti R. "The Vezo are not a kind of people": Identity, difference, and "ethnicity" among a fishing people of Western Madagascar American Ethnologist 22 1995 464-482
5. Bagozzi R. Wong N. Yi Y. The role of culture and gender in the relationship between positive and negative affect Cognition and Emotion 13 1999 641-672
6. Basabe N. Paez D. Valencia J. Gonzalez J.L. Rime B. Diener E. Cultural dimensions, socioeconomic development, climate, and emotional hedonic level Cognition and Emotion 16 2002 103-125
7. Berry J.W. Acculturation and health: Theory and research In Kazarian S.S. & Evans D.R. Cultural clinical psychology 1998 39-57 Oxford University Press New York
8. Bond M.H. Lai T.M. Embarrassment and code-switching into a second language Journal of Social Psychology 126 1986 179-186
9. Boroditsky, L. (in press). Linguistic relativity. Encyclopedia of Cognitive Science. London: MacMillan Press
10. Boroditsky L. Schmidt L. Phillips W. Sex, syntax, and semantics In Gentner D. & Goldin-Meadow S. (Eds.) Language in mind: Advances in the study of language and cognition 2003 MIT Press Boston
11. Brewer M.B. Gardner W.L. Who is this 'we'? Levels of collective identity and self representations Journal of Personality and Social Psychology 71 1996 83-93
12. Bruner J. Actual minds possible worlds 1986 Harvard University Press Cambridge, MA
13. Bugelski B.R. Imagery and verbal behavior Journal of Mental Imagery 1 1977 39-52
14. Chacon, D. (1995). The word associations and early memories of coordinate and compound bilinguals. In Dissertation Abstracts International (Vol. 55, p. 4113). USA: University Microfilms International
15. Chirkov V. Ryan R.M. Kim Y. Kaplan U. Differentiating autonomy from individualism and independence: A self-determination theory perspective on internalization of cultural orientations and well-being Journal of Personality and Social Psychology 84 2003 97-110
16. Choi I. Nisbett R.E. Norenzayan A. Causal attribution across cultures: Variation and universality Psychological Bulletin 125 1999 47-63
17. Coleman J.S. Social capital in the creation of human capital American Journal of Sociology 94 1988 95-120
18. Conway M.A. Cognitive-affective mechanisms and processes in autobiographical memory: Commentary Memory 11 2003 217-224
19. Cross S. Madson L. Models of the self: Self-construals and gender Psychological Bulletin 122 1997 5-37
20. Crovitz H.F. Schiffman H. Frequency of episodic memories as a function of their age Bulletin of the Psychonomic Society 4 1974 517-551
21. Davies G.M. Thomson D.M. Memory in context: Context in memory 1988 Wiley Chichester, UK
22. Diener E. Gohm C.L. Suh E. Oishi S. Summarity of the relations between marital status and subjective well-being across cultures Journal of Cross-Cultural Psychology 31 2000 419-436
23. Dinnel D.L. & Kleinknecht R.A. (1999). A cross-cultural comparison of social phobia symptoms. Poster presented at the meeting of Western Psychological Association, Irvine, CA
24. Fukuyama F. (1999). Social capital and civil society. Paper delivered at the International Monetary Fund Conference on Second Generation Reforms. Washington, DC. Available: www.imf.org/external/pubs/ft/ seminar/1999/reforms/fukuyama.htm
25. Fukuyama F. Trust: The social virtues and the creation of prosperity 1995 Simon & Schuster New York
26. Galton F. Psychometric experiments Brain 2 1879 149-162
27. Gardner W.L. Gabriel S. Lee A.Y. "I" value freedom, but "we" value relationships: Self-construal priming mirrors cultural differences in judgment Psychological Science 10 1999 321-326
28. Gentner D. Why nouns are learned before verbs: Linguistic relativity versus natural partitioning In Kuczaj S. (Ed.) Language development, volume 2: Language, thought and culture II 1982 Lawrence Erlbaum Hillsdale, NJ
29. Gentner D. Goldin-Meadow S. Language in mind: Advances in the study of language and thought 2003 MIT Press Boston
30. Gonzlez-Reigosa F. The anxiety-arousing effect of taboo words in bilinguals In Spielberger C.D. & Diaz-Guerrero R. (Eds.) Cross-cultural anxiety 1976 89-105 Hemisphere Washington, DC
31. Gorky M. (1918). O tsinisme. Stat'i: 1905-1916. Petrograd
32. Guttfreund D.G. Effects of language usage on the emotional experience of Spanish-English and English-Spanish bilinguals Journal of Consulting and Clinical Psychology 58 1990 604-607
33. Hoffman E. Lost in translation: A life in a new language 1989 Penguin Books New York, NY
34. Hofstede G. Culture's consequences 1980 Sage Beverly Hills, CA
35. Hofstede G. Culture's consequences: Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations 2nd ed. 2001 Sage Beverly Hills, CA
36. Hofstede G.H. Culture's consequences: International differences in work-related values 1984 Sage Beverly Hills, CA
37. Javier R.A. Barroso F. Munoz M.A. Autobiographical memory in bilinguals Journal of Psycholinguistic Research 18 1993 449-472
38. Kashima E.S. Kashima Y. Culture and language: The case of cultural dimensions in personal pronoun use Journal of Cross-Cultural Psychology 29 1998 461-486
39. Kitayama S. Markus H.R. Kurokawa M. Culture, emotion, and well-being: Good feelings in Japan and the United States Cognition and Emotion 14 2000 93-124
40. Kleinknecht R.A. Dinnel D.L. Kleinknecht E.E. Hiruma N. Harada N. Cultural factors in social anxiety: A comparison of social phobia and Taijin Kyofusho Journal of Anxiety Disorders 11 1997 157-177
41. Koven M. Comparing bilinguals' quoted performance of self and others in telling the same experience in two languages Language in Society 30 2001 513-558
42. Koven M. Two languages in the self-The self in two languages: French-Portuguese bilinguals' verbal enactments and experiences of self in narrative discourse Ethos 26 1998 410-455
43. LaFromboise T. Coleman H.L. Gerton J. Psychological impact of biculturalism; evidence and theory Psychological Bulletin 114 1993 395-412
44. Larsen S.F. Schrauf R.W. Fromholt P. Rubin D.C. Inner speech and bilingual autobiographical memory: A Polish-Danish cross-cultural study Memory 10 2002 45-54
45. Leary M.R. Tangney J.P. Handbook of self and identity 2002 Guilford New York
46. Lubin B. Natalicio L. Seever M. Performance of bilingual subjects on spanish and english versions of the depression adjective check lists Journal of Clinical Psychology 41 1985 218-219
47. Marcos L.R. Bilinguals in psychotherapy: Language as an emotional barrier American Journal of Psychotherapy 30 1976 552-560
48. Marian V. Neisser U. Language-dependent recall of autobiographical memories Journal of Experimental Psychology: General 129 3 2000 361-368
49. Marian V. Kaushanskaya M. & Fausey C. (2003). Autobiographical narratives and the self in bicultural bilinguals. Paper presented at the International Symposium on Bilingualism. Tempe, AZ
50. Markus H.R. Kitayama S. Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation Psychological Review 98 1991 224-253
51. Matsumoto D. Culture and self: An empirical assessment of Markus and Kitayama's theory of independent and interdependent self-construals Asian Journal of Social Psychology 2 1989 289-310
52. Matsumoto D. Consolacion T. Yamada H. Suzuki R. Franklin B. Paul S. Ray R. Uchida H. American-Japanese cultural differences in judgements of emotional expression of different intensities Congition and Emotion 16 2002 721-747
53. Medina P. (2002). The internal outsider: The writing of exile. Retrieved June 23, 2003. Available: http://www.nycbigcitylit.com/aug2002/contents/essayMedina.html
54. Mulhausler P. Harre R. Pronouns and people: The linguistic construction of social and personal identity 1990 Basil Blackwell Oxford, UK
55. Neisser U. Memory: What are the important questions In Grunenberg M.M. Morris P.E. & Sykes R.N. (Eds.) Practical aspects of memory 1978 Academic Press London
56. Neisser U. A case of misplaced nostalgia American Psychologist 46 1 1991 34-36
57. Neisser U. Fivush R. The remembering self: Construction and accuracy in the self-narrative 1994 Cambridge University Press Cambridge
58. Oquendo M.A. Psychiatric evaluation and psychotherapy in the patient's second language Psychiatric Services 47 1996 614-618
59. Ortony A. Clore G.L. Foss M.A. The referential structure of the affective lexicon Cognitive Science 11 1987 341-364
60. Otoya M.T. (1987). A study of personal memories of bilinguals: The role of culture and language in memory encoding and recall. Unpublished doctoral dissertation, Harvard University
61. Oyserman D. Coon H.M. Kemmelmeier M. Rethinking individualism and collectivism: Evaluation of theoretical assumptions and meta-analysis Psychological Bulletin 128 2002 3-72
62. Pillemer D.B. Wink P. DiDonato T.E. Sanborn R.L. Gender differences in autobiographical memory styles of older adults Memory 11 2003 525-532
63. Pillsbury G. First-person singular and plural-strategies for managing ego- and sociocentrism in four basketball teams Journal of Contemporary Etnography 26 1998 450-478
64. Pizarro C.J. (1995). Emotional intensity in a second language: A study on fluent Spanish-English bilingual individuals when discussing emotional topics. In Dissertation Abstracts International (Vol. 55, p. 5574). USA: University Microfilms International
65. Realo A. Allik J. A cross-cultural study of collectivism: A comparison of American, Estoian, and Russian students The Journal of Social Psychology 139 2 1999 133-142
66. Robinson J.A. Sampling autobiographical memory Cognition 8 1976 578-595
67. Ross M. Xun W.Q.E. Wilson A.E. Language and the bicultural self Personality and Social Psychology Bulletin 28 2002 1040-1050
68. Santiago-Rivera A.L. Altarriba J. The role of language in therapy with the Spanish-English bilingual client Professional Psychology: Research and Practice 33 2002 30-38
69. Sastry J. Ross C.E. Asian ethnicity and the sense of personal control Social Psychology Quarterly 61 1998 101-120
70. Schimmack U. Oishi S. Diener E. Cultural influences on the relation between pleasant emotions and unpleasant emotions: Asian dialectic philosophies or individualism-collectivism Cognition and Emotion 16 2002 705-719
71. Schlenker B. Dlugolecki D.W. Doherty K. The impact of self-presentations, on self-appraisal and behavior: The power of public commitment Personality and Social Psychology Bulletin 20 1994 20-33
72. Schrauf R.W. Bilingual autobiographical memory: Experimental studies and clinicial cases Culture Psychology 6 2000 387-417
73. Schrauf R.W. Rubin D.C. Bilingual autobiographical memory in older adult immigrants: A test of cognitive explanations of the reminiscence bump and the linguistic encoding of memories Journal of Memory and Language 39 1998 437-457
74. Schrauf R.W. Rubin D.C. Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past Memory & Cognition 28 2000 616-623
75. Schrauf R.W. Rubin D.C. Effects of voluntary immigration on the distribution of autobiographical memory over the lifespan Applied Cognitive Psychology 15 2001 S75-S88
76. Schrauf R.W. & Rubin D.C. (in press). The 'language' and 'feel' of bilingual memory: Mnemonic traces. Estudios de Sociolinguistica
77. Schrauf R.W. Rubin D.C. On the bilingual's two sets of memories In Fivush R. & Haden C. (Eds.) Autobiographical memory and the construction of a narrative self: Developmental and cultural perspectives 2003 121-145 Lawrence Erlbaum Mahwah, NJ
78. Schwartz S.H. Individualism and collectivism: Critique and proposed refinements Journal of Cross-Cultural Psychology 21 1990 139-157
79. Siedlitz L. Diener E. Sex differences in the recall of affective experiences Journal of Personality and Social Psychology 74 1998 262-271
80. Semin G.R. Gorts C.A. Nandram S. Semin-Goossens A. Cultural perspectives on the linguistic representation of emotion and emotion events Cognition and Emotion 16 2002 11-28
81. Spivey M. (to appear). The continuity of mind. New York: Oxford University Press
82. Triandis H.C. Individualism and collectivism 1995 Westview Press Boulded, CO
83. Triandis H.C. The self and social behavior in different cultural contexts Psychological Review 96 1989 506-520
84. Triandis H.C. Gelfand M.J. Converging measurement of horizontal and vertical individualism and collectivism Journal of Personality and Social Psychology 74 1998 118-128
85. Tulving E. Thomson D. Encoding specificity and retrieval processes in episodic memory Psychological Review 80 3 1973 352-373
86. Wergen S.K. Rural reform and political culture in Russia Europe-Asia Studies 46 1994 215-241
87. Williams R.C. Collective immortality: The syndicalist origins of proletarian culture, 1905-1910 Slavic Review 39 1980 389-402
88. Wilson A.E. Ross M. The identity function of autobiographical memory: Time is on our side Memory 11 2003 137-149
89. Whorf B.L. Language, thought and realtity 1956 MIT Press Cambridge, MA
90. Yam P. Bringing Schrödinger's Cat to Life Scientific American 276 1997 124-128