Translating Guilt: An Endeavor of Shame in the Mediterranean?

Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression, and Representation

Volumn , Issue , 2006, Pages 183-208

  Panayiotou, Alexia ^a  

^a UNIVERSITY OF CYPRUS   (Cyprus)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33847031477     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (71)

1. Armon-Jones, C. (1986) The thesis of constructionism. In R. Harre (ed.) The Social Construction of Emotions (pp. 32-56). Oxford, UK: Basil Blackwell.
2. Averill, J. (1980) A constructionist view of emotion. In R. Plutchik and H. Kellerman (eds) Emotion: Theory, Research and Experience (pp. 305-39). New York, NY: Academic Press.
3. Averill, J. (1982) Anger and Aggression: An Essay on Emotion. New York, NY: Springer.
4. Averill, J. (1985) The social construction of emotion with special reference to love. In K. Gergen and K. Davis (eds) The Social Construction of the Person (pp. 173-95). New York, NY: Springer-Verlag.
5. Averill, J. (1996) Intellectual emotions. In R. Harre and G. Parrott (eds) The Emotions: Social, Cultural and Biological Dimensions (pp. 24-39). London, UK: Sage.
6. Bambiniotis, G. (1998) Lexico tis Neas Ellinikis Glossas [Dictionary of the Modern Greek Language]. Athens, Greece: Kentro Lexikologias.
7. Barrett, K. (1995) A functionalist approach to shame and guilt. In J. Tangney and K. Fischer (eds) Self-Conscious Emotions: The Psychology of Shame, Guilt, Embarrassment and Pride (pp. 25-64). New York, NY: Guildford.
8. Birdsong, D. (1992) Ultimate attainment in second language acquisition. Language 68, 706-55.
9. Casey, M. (1998) Lectures in Developmental Qualitative Data Analysis. Cambridge, MA: Harvard Graduate School of Education.
10. Chafe, W. (1980) The Pear Stories: Cognitive, Cultural and Linguistic Aspects of Narrative Production. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.
11. Crang, M. (1997) Analyzing qualitative materials. In R. Flowerdew and D. Martin (eds) Methods in Human Geography (pp. 183-196). Essex, UK: Addison Wesley Longman.
12. Darwin, Ch. (1872) The Expression of the Emotions in Man and Animals. London: John Murray.
13. Denzin, N. and Lincoln, Y. (1998) Introduction: Entering the field of qualitative research. In N. Denzin and Y. Lincoln (eds) Collecting and Interpreting Qualitative Materials (pp. 1-35). Thousand Oaks, CA: Sage.
14. Derne, S. (1994) Structural realities, persistent dilemmas, and the construction of emotional paradigms: Love in three cultures. Social Perspectives on Emotion 2, 281-308.
15. Dewaele, J.M. and Pavlenko, A. (2002) Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning 52(2), 263-322.
16. Doi, T. (1962/1981) The Anatomy of Dependence. Tokyo, Japan: Kodansha International.
17. Doi, T. (1990) The cultural assumptions of psychoanalysis. In J. Stigler, R. Shweder, and G. Herdt (eds) Cultural Psychology: Essays on Comparative Human Development (pp. 446-54). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
18. Duranti, A. (1997) Linguistic Anthropology. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
19. Ekman, P. (1980) Biological and cultural contributions to body and facial movement in the expression of emotions. In A. Rorty (ed.) Explaining Emotions (pp. 73-103). Berkeley, CA: University of California Press.
20. Ekman, P. (1992) An argument for basic emotions. Cognition and Emotion 6, 169-200.
21. Frijda, N. and Mesquita, B. (1995) The social roles and functions of emotions. In S. Kitayama and H. Markus (eds) Emotion and Culture: Empirical Studies of Mutual Influence (pp. 51-89). Washington, DC: American Psychological Association.
22. Geertz, C. (1973) The Interpretation of Cultures. New York, NY: Basic Books.
23. Griffiths, P. (1997) What Emotions Really Are. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
24. Grosjean, F. (1982) Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
25. Hadjioannou, K. (1996) Etymologiko Lexiko tis Omiloumenis Kypriakis Dialektou [Definitive Dictionary of the Spoken Cypriot Dialect]. Nicosia, Cyprus: Ekdosis Tamasos Ltd.
26. Harre, R. (1986) An outline of the social constructionist viewpoint. In R. Harre (ed.) The Social Construction of Emotions (pp. 2-14). Oxford, UK: Basil Blackwell.
27. Harre, R. and Gillett, G. (1994) The Discursive Mind. London, UK: Sage.
28. Hoffman, E. (1989) Lost in Translation: A Life in a New Language. New York, NY: Penguin Books.
29. Hoffman, C., Lau, I. and Johnson, D. (1986) The linguistic relativity of person cognition: An English-Chinese comparison. Journal of Personality and Social Psychology 51, 1097-105.
30. Hofstede, G. (1997) Cultures and Organizations: Software of the Mind. New York, NY: McGraw-Hill.
31. Huberman, A. and Miles, M. (1998) Data management and analysis methods. In N. Denzin and Y. Lincoln (eds) Collecting and Interpreting Qualitative Materials (pp. 179-211). Thousand Oaks, CA: Sage.
32. James, W. (1890/1955) The Principles of Psychology (Vol. 2). New York: Dover Publications.
33. Josephs, I. (1995) The problem of emotions from the perspective of psychological semantics. Culture and Psychology 1, 279-88.
34. Kitayama, S., Markus, H. and Matsumoto, H. (1995) Culture, self and emotion: A cultural perspective to ‘self-conscious’ emotions. In J. Tangney and K. Fischer (eds) Self-Conscious Emotions: The Psychology of Shame, Guilt, Embarrassment and Pride (pp. 439-64). New York, NY: Guilford.
35. Levy, R. (1984) Emotion, knowing, and culture. In R. Shweder and R. LeVine (eds) Culture Theory: Essays on Mind, Self and Emotion (pp. 214-37). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
36. Lindsay-Hartz, J., De Rivera, J. and Mascolo, M. (1995) Differentiating guilt and shame and their effects on motivation. In J. Tangney and K. Fischer (eds) Self-Conscious Emotions: The Psychology of Shame, Guilt, Embarrassment and Pride (pp. 274-301). New York, NY: Guilford.
37. Lutz, C. (1987) Goals, events, and understanding in Ifaluk emotion theory. In D. Holland and N. Quinn (eds) Cultural Models in Language and Thought (pp. 290-312). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
38. Lutz, C. (1988) Unnatural Emotions: Everyday Sentiments on a Micronesian Atoll and Their Challenge to Western Theory. Chicago, IL: University of Chicago Press.
39. Mageo, J. (1995) The reconfiguring self. American Anthropologist 97(2), 282-96.
40. Maxwell, J. (1996) Qualitative Research Design: An Interactive Approach. Applied Social Research Series, (41). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
41. Merriam, S. (1988) Case Study Research in Education: A Qualitative approach. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
42. Miles, M. and Huberman, A. (1984) Qualitative Data Analysis: A Sourcebook of New Methods. Newbury Park, CA: Sage.
43. Ochs, E. (1990) Indexicality and socialization. In J. Stigler, R. Shweder and G. Herdt (eds) Cultural Psychology: Essays on Comparative Human Development (pp. 287-309). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
44. Panayiotou, A. (2004a) Bilingual emotions: The untranslatable self. Estudios de Sociolinguistica 5(1), 1-19.
45. Panayiotou, A. (2004b) Switching codes, switching code: Emotional responses of bilinguals in English and Greek. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25(2-3), 124-39.
46. Parrott, W. G. and Harre, R. (1996) Introduction: Some complexities in the study of emotions. In R. Harre and G. Parrott (eds) The Emotions: Social, Cultural and Biological Dimensions (pp. 1-20). London, UK: Sage.
47. Patton, M. (1990) Qualitative Evaluation and Research Methods (2nd edn). Newbury Park, CA: Sage.
48. Pavlenko, A. (2002a) Emotions and the body in Russian and English. Pragmatics and Cognition 10(1-2), 207-41.
49. Pavlenko, A. (2002b) Bilingualism and emotions. Multilingua 21(1), 45-78.
50. Rosaldo, M. (1980) Knowledge and Passion: Ilongot Notions of Self and Social Life. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
51. Sapir, E. (1929/1945) The status of linguistics as a science. In D. Mandelbaum (ed.) Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture, and Personality (pp. 160-66). Berkeley, CA: University of California Press.
52. Scheff, T. (1990) Microsociology: Discourse, Emotion, and Social Structure. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
53. Searle, J. (1995) The Construction of Social Reality. London, UK: Penguin.
54. Shaver, P., Wu, S. and Schwartz, J. (1992) Cross-cultural similarities and differences in emotion and its representation. In M. Clark (ed.) Review of Personality and Social Psychology, 13 Emotion (pp. 175-212). Newbury Park, CA: Sage.
55. Solomon, R. (1980) Emotions and choice. In A. Rorty (ed.) Explaining Emotions (pp. 251-83). Berkeley, CA: University of California Press.
56. Stearns, C. and Stearns, P. (1988) Emotion and Social Change. New York: Holmes and Meier.
57. Stocker, M. and Hegeman, E. (1996) Valuing Emotions. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
58. Tangney, J. (1995) Shame and guilt in interpersonal relationships. In J. Tangney and K. Fischer (eds) Self-Conscious Emotions: The Psychology of Shame, Guilt, Embarrassment and Pride (pp. 114-43). New York, NY: Guilford.
59. Tannen, D. (1986) Introducing constructed dialogue in Greek and American conversational and literary narrative. In F. Coulmas (ed.) Direct and Indirect Speech (pp. 56-83). New York, NY: Mouton de Gruyter.
60. Thalberg, I. (1984) From Emotion and Thought . In C. Calhoun and R. Solomon (eds) What is an Emotion? (pp. 291-305). New York, NY: Oxford University Press.
61. Valentine, G. (1997) ‘Tell me about…’: Using interviews as a research. In R. Flowerdew and D. Martin (eds) Methods in Human Geography (pp. 110-26). Essex, UK: Addison Wesley Longman.
62. Wallbott, H. and Scherer, K. (1995) Cultural determinants in experiencing shame and guilt. In J. Tangney and K. Fischer (eds) Self-Conscious Emotions: The Psychology of Shame, Guilt, Embarrassment and Pride (pp. 465-88). New York, NY: Guilford.
63. Weber, M. (1904/2002) The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism (3rd edn). New York, NY: Roxbury Publishing.
64. White, H. (1978) Tropics of Discourse: Essays in Cultural Criticism. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.
65. Wierzbicka, A. (1992) Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. New York, NY: Oxford University Press.
66. Wierzbicka, A. (1994) Emotion, language, and cultural scripts. In S. Kitayama and H. Markus (eds) Emotion and Culture: Empirical Studies of Mutual Influence (pp. 133-96). Washington, DC: American Psychological Association.
67. Wierzbicka, A. (1998) Angst. Culture and Psychology 4(2), 161-88.
68. Wierzbicka, A. (1999) Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
69. Winegar, L. (1995) Moving toward culture-inclusive theories of emotion. Culture and Psychology 1, 269-77.
70. Wollheim, R. (1999) On the Emotions. New Haven, CT: Yale University Press.
71. Zentella, A.C. (1997) Growing Up Bilingual. Malden, MA: Blackwell Publishers.