Language and Emotional Experience: The Voice of Translingual Memoir

Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression, and Representation

Volumn , Issue , 2006, Pages 34-58

  Besemeres, Mary ^a  

^a CURTIN UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84862153410     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (39)

1. Baranczak, S. (1989) The Weight of the Body: Selected Poems. Evanston, IL: TriQuarterly Books.
2. Besemeres, M. (1998) Language and self in cross-cultural autobiography: Eva Hoffman’s Lost in Translation. Canadian Slavonic Papers 40(3-4), 327-44.
3. Besemeres, M. (2002) Translating One’s Self: Language and Selfhood in Cross-Cultural Autobiography. Oxford: Peter Lang.
4. Besemeres, M. (2004a) Different languages, different emotions? Perspectives from autobiographical literature. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25(2-3), 140-58.
5. Besemeres, M. (2004b) Lost in translations? Eva Hoffman and Tim Parks. In P. Wagstaff (ed.) Border Crossings: Mapping Identities in Modern Europe (pp. 125-43). Oxford: Peter Lang.
6. Bichniewicz, M. (n.d.) (transcribed). Listy rodzinne Marii i Tadeusza Smolenskich z lat 1944-46 (po powstaniu warszawskim) (Family letters of Maria and Tadeusz Smolenscy from 1944-1946, after the Warsaw Uprising). Unpublished correspondence.
7. Bühler, K. (1934/1990) Theory of Language: The Representational Function of Language. Amsterdam: John Benjamins.
8. Cheung, K.-K. (1993) Articulate Silences: Hisaye Yamamoto, Maxine Hong Kingston, Joy Kogawa. Ithaca, NY: Cornell University Press.
9. Donald, M. (2001) A Mind So Rare: The Evolution of Human Consciousness. New York: W.W. Norton & Co.
10. Doroszewski, W. (ed.) (1958-1969) Siownik jezyka polskiego (11 vols). Warsaw: PWN.
11. Haiman, J. (1989) Alienation in grammar. Studies in Language 13, 129-70.
12. Hoffman, E. (1989) Lost in Translation: A Life in a New Language. London: Vintage.
13. Ishiguro, K. (1986) An Artist of the Floating World. London: Faber.
14. Kaplan, A. (1993) French Lessons: A Memoir. Chicago: The University of Chicago Press.
15. Kaplan, A. (1994) On language memoir. In A. Bammer (ed.) Displacements: Cultural Identities in Question (pp. 59-70). Bloomington: Indiana University Press.
16. Kazin, A. (1951) A Walker in the City. New York: Harvest/Harcourt.
17. Kinginger, C. (2004) Bilingualism and emotion in the autobiographical works of Nancy Huston. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25(2-3), 159-78.
18. Kingston, M. (1976) The Woman Warrior: Memoir of a Girlhood Among Ghosts. New York: Vintage Books.
19. Kitayama, Sh. and Markus, H. (1994) Emotion and Culture: Empirical Studies of Mutual Influence. Washington, DC: American Psychological Association.
20. Kotchemidova, Ch. (2000) Looking for the God of language. In K. Ogulnick (ed.) Language Crossings: Negotiating the Self in a Multicultural World (pp. 127-30). New York: Teachers College Press, Columbia University.
21. Lutz, C. (1988) Unnatural Emotions: Everyday Sentiments on a Micronesian Atoll and Their Challenge to Western Theory. Chicago: Chicago University Press.
22. Mori, K. (1997) Polite Lies: On Being a Woman Caught Between Cultures. New York: Henry Holt.
23. Ng, L. (1994) Silver Sister. Port Melbourne, Victoria: Mandarin Australia.
24. Parks, T. (1992/2001) Italian Neighbours. London: Vintage.
25. Parks, T. (1996/2000) An Italian Education. London: Vintage.
26. Parks, T. (2002a) A Season with Verona. London: Vintage.
27. Parks, T. (2002b) Biographical note. The New York Review of Books, 25 April, 3.
28. Pavlenko, A. (2001a) ‘How am I to become a woman in an American vein?’: Transformations of gender performance in second language learning. In A. Pavlenko, A. Blackledge, I. Piller and M. Teutsch-Dwyer (eds) Multilingualism, Second Language Learning and Gender (pp. 133-74). Berlin: Mouton de Gruyter.
29. Pavlenko, A. (2001b) ‘In the world of the tradition, I was unimagined’: Negotiation of identities in cross-cultural autobiographies. The International Journal of Bilingualism 5(3), 317-44.
30. Pavlenko, A. (2001c) Language learning memoirs as a gendered genre. Applied Linguistics 22, 213-40.
31. Ricci, N. (1990) The Book of Saints. New York: Picador.
32. Riemer, A. (1992) Inside Outside. Pymble, NSW: Angus & Robertson.
33. Riemer, A. (1993) The Habsburg Cafe. Pymble, NSW: Angus & Robertson.
34. Rodriguez, R. (1982) Hunger of Memory: The Education of Richard Rodriguez. New York: Bantam.
35. Skrzynecki, P. (2004) The Sparrow Garden. St Lucia, Queensland: University of Queensland Press.
36. Stearns, P. (1994) American Cool: Constructing a Twentieth-Century Emotional Style. New York: New York University Press.
37. Wierzbicka, A. (1999) Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press.
38. Xinran (2002) The Good Women of China. London: Vintage.
39. Ye, Veronica Zhengdao (2003) La Double Vie de Veronica: Reflections on my life as a Chinese migrant in Australia. Mots Pluriels No. 23. On WWW at http://www.arts.uwa.edu.au/motspluriels/MP2303vzy.html.