Metalinguistic analysis of therapeutic discourse: Flight into a second language when the analyst and the analysand are multilingual

Journal of the American Psychoanalytic Association

Volumn 44, Issue 3, 1996, Pages 837-862

  Movahedi, Siamak ^a,b,c  

^a UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS BOSTON   (United States)

^b Boston Graduate School of Psychoanalysis   (United States)

^c Psychoanalytic Society of New England   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADULT; CASE REPORT; CULTURAL ANTHROPOLOGY; DOCTOR PATIENT RELATION; FANTASY; HUMAN; INTERPERSONAL COMMUNICATION; IRAN; MALE; OBJECT RELATION; OEDIPUS COMPLEX; PATIENT SATISFACTION; PSYCHOANALYSIS; REVIEW; TREATMENT OUTCOME;

EID: 0029745574     PISSN: 00030651     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/000306519604400308     Document Type: Review

References (39)

1. AMATI-MEHLER, J., ARGENTIERI, S. & CANESTRI, J. (1993). The Babel of the Unconscious. Madison, CT: Int. Univ. Press.
2. BALKANYI, C. (1968). Language, verbalization and superego; some thoughts on the development of the sense of rules. Int.J. Psychoanal., 49:712-718.
3. BARTLETT, F.C. (1932). Remembering: A Study of Experimental and Social Psychology. New York: Macmillan.
4. BAUDRY, F. (1974). Remarks on spoken words in the dream. Psychoanal. Q, 43:581-605.
5. BOLLAS, C. (1992). Being a Character. New York: Hill & Wang.
6. _ (1994). The place of the psychoanalyst. In Psychoanalysis and Development, ed. A. Ammaniti & D.N. Stern. New York: New York Univ. Press, pp. 149-164.
7. BUXBAUM, E. (1949). The role of a second language in the formation of ego and superego. Psychoanal. Q, 18:279-289.
8. CARRELL, P. & KONNEKER, B. (1981). Politeness: comparing native and nonnative judgements. Lang. Learning, 31:17-30.
9. CASSIRER, E. (1944). An Essay on Alan. New Haven: Yale Univ. Press.
10. DUPONT, J. (1988). The Clinical Diary of Sandor Ferenczi. Cambridge, MA: Harvard Univ. Press.
11. ERIKSON, E.H. (1946). Ego development and historical change. Psychoanal. Study Child, 1:359-396.
12. FENICHEL, O. (1945). The Psychoanalytic Theory of Neurosis. New York: Norton. FERENCZI, S. (I9II). On obscene words. In Final Contribution to the Problems and Methods ofPsycho-Analysis. London: Hogarth Press, pp. 132-153.
13. FIUMARA, G.C. (1977). The symbolic function, transference and psychic reality. Int. Rev. Psychoanal., 4:171-180.
14. FREUD, S. (1900). The interpretation of dreams. S.E., 5.
15. _ (1905). Fragment of an analysis of a case of hysteria. S.E., 7.
16. _ (1927). Civilization and its discontents. S.E., 21.
17. GILL, M. (1982). Analysis of Transference, Vol. 1. New York: Int. Univ. Press.
18. GRAY, P. (1990). The nature of therapeutic action in psychoanalysis. J. Amer. Psychoanal. Assn., 38:1083-1097.
19. GREENSON, R.R. (1950). The mother tongue and the mother. Int. J. PsychoanaL, 31:18-23.
20. GRINBERG, L & GRINBERG, G. (1989). Psychoanalytic Perspectives on Migration and Exile. New Haven: Yale Univ. Press.
21. GRODDECK, G. (1934). The World of Man. London: C.W. Daniel.
22. HAYAKAWA, S. (1964). Language in Thought and Action. New York: Brace & World.
23. HENSLIN, J.M., MAE, A. & BRIGGS, A. (I97I). Dramaturgical desexualization: the sociology of vaginal examination. In Studies in the Sociology of Sex, ed. J.M. Henslin. New York: Appleton-Century-Crofts.
24. ISAKOWER, O. (1939). On the exceptional position of the auditory sphere. Int. J. PsychoanaL, 20:340-348.
25. ISAY, R.A. (1977). Ambiguity in speech.J. Amer. PsychoanaL Assn., 25:427-452.
26. KRAPF, E.E. (1955). The choice of language in polyglot psychoanalysis. PsychoanaL Q, 24:343-357.
27. LEAVY, S.A. (1983). Speaking in tongues: some linquistic approaches to psychoanalysis. PsychoanaL Q, 52:34-55.
28. LOEWENSTEIN, R.M. (1956). Some remarks on the role of speech in psycho-analytic technique. Int.J. PsychoanaL, 37:460-468.
29. MOVAHEDI, S. (1992). Fifty minutes of timeless jouney into a present past. Paper presented at the Spring Meeting of American Psychological Association, Division of Psychoanalysis, Philadelphia.
30. OBIDALE, T. (1984). Mother tongue influence on polite communication in a second language. Lang. & Communication, 4:295-299.
31. RICOEUR, P. (1977). The question of proofs in Freud's psychoanalytic writings./ Amer. PsychoanaL Assn., 25:835-871.
32. ROSEN, V.H. ( 1969). Sign phenomena and their relationship to unconscious meaning. Int.J. PsychoanaL, 50:197-207.
33. SCARCELLA, R. (I960). On speaking politely in a second language. In On TESOL 79: The learner in Focus, ed. C. Yorio, K. Perkins, &J. Schachter. Washington, DC: TESOL, pp. 275-287.
34. SCHACHTEL, E.G. ( 1949). On memory and childhood amnesia. In A Study of Interpersonal Relations, ed. P. Mullahy. New York: Hermitage Press, pp. 3-49.
35. SPENCE, O.P. (1982). Narrative Truth and Historical Truth. New York: Norton.
36. WALTERS, J. (1980). The perception of politeness in English and Spanish. In On TESOL 79: The Learner in Focus, ed. C. Yorio, K. Perkins, & J. Schachter. Washington, DC: TESOL, pp. 288-296.
37. WINNICOTT, D.W. (1953). Transitional objects and transitional phenomena: a study of the first not-me possession. In Collected Papers. Through Paediatrics to Psychoanalysis. New York: Basic Books, pp. 229-242.
38. _ (1969). The use of an object. Int.J. PsychoanaL, 50:711-716.
39. ZAC DE FILC, S. ( 1992). Psychic change in the analyst. Int.J. PsychoanaL, 73:323-328.