The effect of type of acquisition context on perception and self-reported use of swearwords in L2, L3, L4 and L5

Investigations in Instructed Second Language Acquisition

Volumn , Issue , 2008, Pages 531-559

  Dewaele, Jean Marc ^a  

^a UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 27944456578     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110197372     Document Type: Chapter

References (87)

1. Alred, Geoff and Mike Byram 2002 Becoming an intercultural mediator: A longitudinal study of residence abroad. Journal of Multilingual and Multicultural Development 23 (5): 339-352.
2. Adamson, Hugh D. 1988 Variation theory and second language acquisition. Washington:Georgetown University Press.
3. Adamson, Hugh D. and Vera Regan 1991 The acquisition of community speech norms by Asian immigrants learning English as a second language. Studies in Second Language Acquisition 13: 1-22.
4. Austin, John Langshaw 1962 How to do things with words. Oxford: Oxford University Press.
5. Bayley, Robert 1991 Variation theory and second language learning: Linguistic and social constraints in interlanguage tense marking. Ph.D. diss., Stanford University.
6. Beebe, Lesley 1988 Five sociolinguistic approaches to Second Language Acquisition. In Issues in Second Language Acquisition: Multiple Perspectives, L. Beebe (ed.), 43-75. Cambridge, Mass.: Newbury House.
7. Blondeau, Hélène, Naomi Nagy, Gillian Sankoff and Pierrette Thibault 2002 La couleur locale du français L2 des anglo-montréalais. In Appropriation de la variation en français langue étrangère. Special issue of AILE 17, Jean-Marc Dewaele and Raymond Mougeon (eds.), 73-100.
8. Byram, Mike 1997 Teaching and Assessing Intercultural Communicative competence. Clevedon: Multilingual Matters.
9. Chavez, Monika 1998 Learner’s perspective on authenticity. International Review of Applied Linguistics 36 (4): 277-306.
10. Coleman, James A. 1996 Studying languages: A survey of British and European students, the proficiency, background, attitudes and motivations of students of foreign languages in the United Kingdom and Europe. London:Centre for Information on Language Teaching and Research.
11. Cook, Vivian (ed.) 2002 Portraits of the L2 User. Clevedon: Multilingual Matters.
12. Critchley, Sonia 1994 Discourse variety in contemporary French language: A pedagogical approach. In Discourse variety in contemporary French: Descriptive and pedagogical approaches, James A. Coleman and Robert Crawshaw (eds.), 203-236. London: CILT.
13. Cuq, Jean-Pierre 1994 Cadre théorique et modalités d’insertion de la variété linguistique dans l’enseignement du français langue étrangère et seconde. In Discourse variety in contemporary French: Descriptive and pedagogical approaches, James A. Coleman and Robert Crawshaw (eds.), 19-34. London: CILT.
14. Davies, Alan 2003 The Speaker: Myth and Reality. Native Clevedon: Multilingual Matters.
15. DeKeyser, Robert 2000 The robustness of Critical Period effects in Second Language Acquisition. Studies in Second Language Acquisition 22(4): 499-533.
16. Dewaele, Jean-Marc 1999 Word order variation in interrogative structures of native and nonnative French. ITL Review of Applied Linguistics 123/124: 161-180.
17. Dewaele, Jean-Marc 2004a The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. In Language and Emotions: A Crosslinguistic Perspective. Special issue of Journal of Multilingual and Multicultural Development 25 (2-3), Aneta Pavlenko and Jean-Marc Dewaele (eds.), 204-219.
18. Dewaele, Jean-Marc 2004b Blistering barnacles! What language do multilinguals swear in?! In Bilingualism and Emotions. Special issue of Estudios de Sociolinguistica 5 (1), Aneta Pavlenko and Jean-Marc Dewaele (eds.) 83-105.
19. Dewaele, Jean-Marc and Aneta Pavlenko 2001 Web questionnaire Bilingualism and Emotions. University of London.
20. Dewaele, Jean-Marc and Aneta Pavlenko 2002 Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning 52 (2):265-324.
21. Dewaele, Jean-Marc and Vera Regan 2001 The use of colloquial words in advanced French interlanguage. In EUROSLAYearbook 1, Susan Foster-Cohen and Anna Nizegorodcew (eds.), 51-68. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
22. Dewaele, Jean-Marc and Vera Regan 2002 Maîtriser la norme sociolinguistique en interlangue française: le cas de l’omission variable de ʼne’. Journal of French Language Studies 12: 123-148.
23. Dewaele, Jean-Marc and Nathalie Wourm 2002 L’acquisition de la compétence sociopragmatique en langue étrangère. Revue Française de Linguistique Appliquée 7 (2): 129-143.
24. Dörnyei, Zoltan 2003 Questionnaires in second language research: Construction, administration, and processing. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
25. Drescher, Martine 2000 Eh tabarnouche! c’était bon. Pour une approche communicative des jurons en français québecois. Cahiers de praxématique 34: 133-160.
26. Dufour, Robert and Judith Kroll 1995 Matching words to concepts in two languages: A test of the concept mediation model of bilingual representation. Memory and Cognition 23: 166-180.
27. Ellis, Rod 1989 Are classroom and naturalistic acquisition the same? A study of the classroom acquisition of German word order rules. Studies in Second Language Acquisition 11: 305-328.
28. Ellis, Rod 1990 Instructed Second Language Acquisition: Learning in the Classroom.Oxford: Blackwell.
29. Ellis, Rod 1992 Learning to communicate in the classroom: A study of two language learners’ requests. Studies in Second Language Acquisition 14: 1-23.
30. Ellis, Rod 1999 Retrospect and Prospect. In Learning A Second Language Through Interaction, R. Ellis (ed.), 233-257. Amsterdam/Philadelphia:Benjamins.
31. Ellis, Rod 2002 Frequency effects in language processing. A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 24: 223-236.
32. Evans, Colin 1988 Language People. The experience of teaching and learning Modern Languages in British Universities. Milton Keynes/Philadelphia:Open University Press.
33. Freed, Barbara F. (ed.) 1995 Second Language Acquisition in a Study Abroad Context. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
34. Giles, Howard and Nicolas Coupland 1991 Language contexts and consequences. Milton Keynes: Open University Press.
35. Gonzalez-Reigosa, Fernando 1976 The anxiety arousing effect of taboo words in bilinguals. In Crosscultural anxiety, Charles D. Spielberger and Rogelio Diaz-Guerrero (eds.), 89-105. Washington, D.C.: Hemisphere.
36. Graham, C. Ray, Arien W. Hamblin and Stanley Feldstein 2001 Recognition of emotion in English voices by speakers of Japanese, Spanish and English. International Review of Applied Linguistics 39:19-37.
37. Harley, Birgit, Paul Allen, Jim Cummins and Merrill Swain (eds.) 1990 The development of second language proficiency. Cambridge:Cambridge University Press.
38. Harris, Catherine L., Ayse Ayçiçegi and Jean B. Gleason 2003 Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first than in a second language. Applied Psycholinguistics 24: 561-579.
39. Hoffman Hicks, Sheila 2000 The longitudinal development of French foreign language pragmatic competence: Evidence from study abroad participants. PhD diss., Indiana University.
40. House, Juliane 1996 Developing pragmatic fluency in English as a Foreign Language:Routines and metapragmatic awareness. Studies in Second Language Acquisition 18 (2): 225-252.
41. Housen, Alex 2002 Paramètres liés à l’environnement dans l’apprentissage guidé d’une langue seconde. In L’acquisition en classe de langue. Special issue of AILE 16, Daniel Coste (ed.) 23-46.
42. Hymes, Dell 1979 Reprint. On communicative competence. In The communicative approach to language teaching, Christopher J. Brumfit and Keith Johnson (eds.), 5-26. Oxford: Oxford University Press, 1970
43. Kasper, Gabriele 2001 Four perspectives on L2 pragmatic development. Applied Linguistics 22 (4): 502-530.
44. Kasper, Gabriele and Kenneth R. Rose 1999 Pragmatics and second language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics 19: 81-104.
45. Kasper, Gabriele and Kenneth R. Rose 2001 Pragmatics in Language Teaching. In Pragmatics in Language Teaching, Kenneth R. Rose and Gabriele Kasper (eds.), 1-9. Cambridge: Cambridge University Press.
46. Kasper, Gabriele and Kenneth R. Rose 2002 Pragmatic development in a second language. Language Learning 52 supplement 1, 1-352.
47. Kecskes, Istvan 1998 The state of L1 knowledge in foreign language learners. Word 49:321-341.
48. Kecskes, Istvan and Tunde Papp 2000 Foreign language and mother tongue. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
49. Kroll, Judith, Erica Michael, Natasha Tokowicz and Robert Dufour 2002 The development of lexical fluency in a second language. Second Language Research 18: 141-175.
50. Lapkin, Sharon, Doug Hart and Merrill Swain 1995 A Canadian interprovincial exchange: evaluating the linguistic impact of a three-month stay in Quebec. In Second Language Acquisition in a Study Abroad Context, Barbara F. Freed (ed.), 67-94. Philadelphia: Benjamins.
51. Leech, Geoffrey 1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.
52. Lyster, Roy 1994 The effect of functional-analytic teaching on aspects of French immersion students’ sociolinguistic competence. Applied Linguistics 15: 263-287.
53. Lyster, Roy 1996 Question forms, conditionals, and second-person pronouns used by adolescent native speakers across two levels of formality in written and spoken French. Modern Language Journal 80: 165-180.
54. forthc. Classroom SLA and pedagogical implications for French as a second/foreign language. Journal of French Language Studies 14.
55. Lyster, Roy and Jacques Rebuffot 2002 Acquisition des pronoms d’allocution en classe de français immersif. In Appropriation de la variation en français langue étrangère. Special issue of AILE 17 Jean-Marc Dewaele and Raymond Mougeon (eds.), 51-72.
56. Mougeon, Raymond, Terry Nadasdi and Katherine Rehner 2002 État de la recherche sur l’appropriation de la variation par les apprenants avancés du FL2 ou FLE. In Appropriation de la variation en français langue étrangère. Special issue of AILE 17, Jean-Marc Dewaele and Raymond Mougeon (eds.), 7-50.
57. Myers Scotton, Carol and Janice Bernstein 1988 Natural conversations as a model for textbook dialogue. Applied Linguistics 9 (4): 372-384.
58. Offord, Malcolm 1994 Teaching varieties and register. In Discourse variety in contemporary French: Descriptive and pedagogical approaches, James A. Coleman and Robert Crawshaw (eds.), 185-202. London: CILT Pavlenko, Aneta.
59. Offord, Malcolm 1999 New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism:Language and Cognition 2: 209-230.
60. Offord, Malcolm 2002 Poststructuralist approaches to the study of social factors in L2. In Portraits of the L2 User, Vivian Cook (ed.), 277-302. Clevedon:Multilingual Matters.
61. Pica, Teresa 1983 Adult acquisition of English as a second language under different conditions of exposure. Language Learning 33: 465-97.
62. Pica, Teresa 1995 The acquisition of sociolinguistic native speech norms: Effects of a year abroad on L2 learners of French. In Second Language Acquisition in a Study Abroad Context, Barbara Freed (ed.), 245-267. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
63. Pica, Teresa 1996 Variation in French interlanguage: A longitudinal study of sociolinguistic competence. In Language Acquisition and Linguistic Variation, Robert Bayley and Dennis Preston (eds.), Second 177-201. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
64. Pica, Teresa 2002 Le contexte d’acquisition: la variation du groupe et de l’individu. In Appropriation de la variation en français langue étrangère. Special issue of AILE 17, Jean-Marc Dewaele and Raymond Mougeon (eds.), 123-141.
65. Regan, Vera 2004 From speech community back to classroom: What variation analysis can tell us about the role of context in the acquisition of French as a foreign language. In Focus on French as a Foreign Language:Multidisciplinary Approaches, Jean-Marc Dewaele (ed.), 191-209. Clevedon: Multilingual Matters.
66. Rehner, Katherine and Raymond Mougeon 1999 Variation in the spoken French of immersion students: To ne or not to ne, that is the sociolinguistic question. Canadian Modern Language Review 56: 124-154.
67. Rehner, Katherine, Raymond Mougeon and Terry Nadasdi 2003 The learning of sociolinguistic variation by advanced FSL learners:The case of nous versus on in immersion French. Studies in Second Language Acquisition 25 (1): 127-157.
68. Rintell, Ellen 1984 But how did you feel about that? The learner’s perception of emotion in speech. Applied Linguistics 5: 255-264
69. Romero Trillo, Jesus 2002 The pragmatic fossilization of discourse markers in non-native speakers of English. Journal of Pragmatics 34: 769-784.
70. Sankoff, Gillian, Pierrette Thibault, Naomi Nagy, Hélène Blondeau, Marie Odile Fonollosa and Lucille Gagnon 1997 Variation in the use of discourse markers in a language contact situation. Language Variation and Change 9 (2): 191-218.
71. Sax, Kelly 2003 Acquisition of Stylistic Variation in American Learners of French. Ph.D. diss., Indiana University.
72. Sercu, Lies 2000 Acquiring Intercultural Communicative Competence from Textbooks.Leuven: Leuven University Press.
73. Singleton, David 2001 Age and Second Language Acquisition. Annual Review of Applied Linguistics 21: 77-89.
74. Tarone, Elaine 1988 Variation in interlanguage. London: Edward Arnold.
75. Tarone, Elaine 1990 On variation in interlanguage: A response to Gregg. Applied Linguistics 11: 392-400.
76. Tarone, Elaine 1998 A Sociolinguistic Perspective on an SLA Theory of Mind. Studia Anglica Posnaniensa 33: 431-444.
77. Tarone, Elaine 2002 Frequency effects, noticing and creativity. Factors in a variationist interlanguage framework. Studies in Second Language Acquisition 24: 287-296.
78. Tarone, Elaine and Merrill Swain 1995 A sociolinguistic perspective on second language use in immersion classrooms. Modern Language Journal 79: 166-178.
79. Thomas, Alain 2002 La variation phonétique en français langue seconde au niveau universitaire avancé. In Appropriation de la variation en français langue étrangère. Special issue of AILE 17, Jean-Marc Dewaele et Raymond Mougeon (eds.), 101-121.
80. Toya, Mitsuyo and Mary Kodis 1996 But I don’t want to be rude: On learning how to express anger in the L2. JALT Journal 18 (2): 279-295.
81. Towell, Richard and Jean-Marc Dewaele 2004 The role of psycholinguistic factors in the development of fluency amongst advanced learners of French. In Focus on French as a Foreign Language: Multidisciplinary Approaches, Jean-Marc Dewaele (ed.), 210-239. Clevedon: Multilingual Matters.
82. Towell, Richard, Hawkins, Roger and Nives Bazergui 1996 The development of fluency in advanced learners of French. Applied Linguistics 17 (1): 84-119.
83. Ullman, Michael T. 2001 The neural basis of lexicon and grammar in first and second language:the declarative/procedural model. Bilingualism: Language and Cognition 4 (1): 105-122.
84. Valdman, Albert 2003 The acquisition of sociostylistic and sociopragmatic variation by instructed second language learners: The elaboration of pedagogical norms. In The Sociolinguistics of Foreign Language Classrooms:Contributions of the Native, the Near-Native, and the Non-Native Speaker, Carl Blyth (ed.), 57-78. Boston: Heinle Thomson.
85. Weyers, Joseph R. 1999 The effect of authentic video on communicative competence. The Modern Language Journal 83: 339-349.
86. Young, Richard 1991 Variation in Interlanguage Morphology. New York: Peter Lang.
87. Young, Richard 1999 Sociolinguistic approaches to SLA. Annual Review of Applied Linguistics 19: 105-32.