The learning of sociolinguistic variation by advanced fsl learners

Studies in Second Language Acquisition

Volumn 25, Issue 1, 2003, Pages 127-156

  Rehner, Katherine ^a   Mougeon, Raymond ^a   Nadasdi, Terry ^b  

^a YORK UNIVERSITY   (Canada)

^b UNIVERSITY OF ALBERTA   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85137098353     PISSN: 02722631     EISSN: 14701545     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0272263103000056     Document Type: Review

References (72)

1. Adamson, H. (1988). Variation theory and second language acquisition. Washington, DC: Georgetown University Press.
2. Adamson, H., & Regan, V. (1991). The acquisition of community speech norms by Asian immigrants learning English as a second language: A preliminary study. Studies in Second Language Acquisition, 13, 1-22.
3. Allen, P., Cummins, J., Harley, B., & Swain, M. (1987). Development of Bilingual Proficiency Project. Toronto: University of Toronto, Ontario Institute for Studies in Education.
4. Barlow, M. (1998). MonoConc Pro (Version 1.0) [Computer software]. Houston, TX: Athelstan.
5. Bayley, R. (1996). Competing constraints on variation in the speech of adult Chinese learners of English. In R. Bayley & D. Preston (Eds.), Second language acquisition and linguistic variation (pp. 97-120). Amsterdam: Benjamins.
6. Bayley, R., & Preston, D. (Eds.). (1996). Second language acquisition and linguistic variation. Amsterdam: Benjamins.
7. Beebe, L. (Ed.). (1988). Issues in second language acquisition. Rowley, MA: Newbury House.
8. Bienvenue, R. (1986). French immersion programs: A comparison of immersion and non-immersion parents. The Canadian Modern Language Review, 42, 806-813.
9. Biggs, P., & Dalwood, M. (1976). Les Orleanais ont la parole [Let?s hear it from the citizens of Orle ans]. London: Longman.
10. Blondeau, H. (1999). Parcours d?un marqueur sociolinguistique: Les pronoms non-clitiques du pluriel en francais parle de Montreal [The trajectory of a sociolinguistic marker: Non-clitic, plural pronouns in spoken Montreal French]. Unpublished doctoral dissertation, University of Montreal, Canada.
11. Blondeau, H., Fonollosa, M.-O., Gagnon, L., Lefevbre, N., Poirier, D., & Thibault, P. (1995, October). Aspects of L2 competence in a bilingual setting. Paper presented at the 24th annual conference on New Ways of Analyzing Variation, Philadelphia, PA.
12. Blondeau, H., & Nagy, N. (1998). Double marquage du sujet dans le francais parle par les jeunes anglo-montrealais [Subject doubling in the spoken French of young Montreal Anglophones]. In J. Jensen & G. Van Herk (Eds.), Actes du congres annuel de l?association canadienne de linguistique (pp. 59-70). Ottawa, Canada: Cahiers Linguistiques d?Ottawa.
13. Boutet, J. (1986). La reference a la personne en francais parle: Le cas de on [Personal reference in spoken French: The case of on]. Langage et Societe, 38, 19-50.
14. Coveney, A. (2000). Vestiges of nous and the first person plural verb in informal spoken French. Language Sciences, 22, 447-481.
15. Critchley, S. (1994). Discourse variety in contemporary French language: A pedagogical approach. In J. A. Coleman & R. Crawshaw (Eds.), Discourse variety in contemporary French: Descriptive and pedagogical approaches (pp. 203-236). London: Association for French Language Studies and Centre for Information on Language Teaching.
16. Cuq, J.-P. (1994). Cadre theorique et modalites d?insertion de la variete linguistique dans l?enseignement du francais langue etrangere et seconde [Theoretical framework and methods for including language variation in the teaching of French as a foreign or second language]. In J. A.
17. Coleman & R. Crawshaw (Eds.), Discourse variety in contemporary French: Descriptive and pedagogical approaches (pp. 19-34). London: Association for French Language Studies and Centre for Information on Language Teaching.
18. Dagenais, D., & Day, E. (1998). Classroom language experiences of trilingual children in French immersion. The Canadian Modern Language Review, 54, 376-393.
19. Desirat, C., & Horde, T. (1976). La langue francaise au 20e siecle [The French language in the 20th century]. Paris: Bordas.
20. Deslauriers, L., & Gagnon, N. (1995). Capsules: Manuels 5A, 5B. Montreal: Modulo.
21. Deslauriers, L., & Gagnon, N. (1997). Capsules: Manuels 6A, 6B. Montreal: Modulo.
22. Dewaele, J.-M. (1992). Lomission du ne dans deux styles oraux dinterlangue francaise [Ne deletion in two oral styles of French interlanguage]. Journal of Applied Linguistics, 7, 3-17.
23. Dewaele, J.-M. (1999). Word order variation in interrogative structures of native and non-native French. ITL Review of Applied Linguistics, 123/124, 161-180.
24. Dewaele, J.-M., & Regan, V. (2000, September). The use of colloquial words in advanced French interlanguage. Paper presented at EUROSLA 2000, Krakow, Poland.
25. Dewaele, J.-M., & Regan, V. (2001). Maitriser la norme sociolinguistique en interlangue francaise: Le cas de lomission variable de ne [Mastering sociolinguistic norms in French interlanguage: The case of variable ne deletion]. Journal of French Language Studies, 12, 131-156.
26. Dewaele, J.-M., & Sachdev, I. (2001). Variable performance: From informal conversations to formal examinations. Unpublished manuscript, Birkbeck College, University of London.
27. Ellis, R. (1999). Item versus system learning: Explaining free variation. Applied Linguistics, 20, 460-480.
28. Harley, B., & King, M. L. (1989). Verb lexis in the written compositions of young L2 learners. Studies in Second Language Acquisition, 11, 415-436.
29. Kenemer, V. (1982). Le francais populaire and French as a second language: A comparative study of language simplification. Quebec City, Canada: International Centre for Research on Bilingualism.
30. Knaus, V., & Nadasdi, T. (2001). Etre ou ne pas etre in immersion French. The Canadian Modern Language Review, 58, 287-306.
31. Laberge, S. (1977). E tude de la variation des pronoms definis et indefinis dans la francais parle a Montre al [The study of definite and indefinite pronoun variation in spoken Montreal French]. Unpublished doctoral dissertation, University of Montreal, Canada.
32. Labov, W. (1966). The social stratification of English in New York City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
33. Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
34. Le Dorze, P., & Morin, N. (1994). Portes ouvertes sur notre pays: Manuel 3A, 3B [Open doors on our country: Textbook 3A, 3B]. Montreal: Guerin.
35. Lyster, R. (1994). The effect of functional-Analytic teaching on aspects of French immersion students sociolinguistic competence. Applied Linguistics, 15, 263-287.
36. Lyster, R. (1996). Question forms, conditionals, and second-person pronouns used by adolescent native speakers across two levels of formality in written and spoken French. The Modern Language Journal, 80, 165-182.
37. Lyster, R., & Rebuffot, J. (2002). Acquisition des pronoms dallocution en classe de francais immersif [The learning of address pronouns in French immersion classrooms]. Unpublished manuscript, McGill University, Montreal.
38. Major, R. (1999, October). Gender marking in second language phonology. Paper presented at the 28th annual conference on New Ways of Analyzing Variation, Toronto.
39. Mannesy, G., & Wald, P. (1984). Le francais en Afrique Noire: Tel quon le parle, tel quon le dit [French in Black Africa: The way it is spoken, the way it is spoken about]. Paris: LHarmattan.
40. Mougeon, R. (2000, November). Recherches historiques sur la variation du francais quebecois [Historical research on variation in Quebec French]. Paper presented at the Colloque international: Grammaire comparee des varietes de francais dAmerique, Avignon, France.
41. Mougeon, R., Nadasdi, T., & Rehner, K. (2001). Acquisition de la variation par les apprenants avances du francais: Les eleves dimmersion [The acquisition of variation by advanced learners of French: Immersion students]. Unpublished manuscript, York University, Toronto.
42. Mougeon, R., Nadasdi, T., Uritescu, D., & Rehner, K. (2001, May). A sociolinguistic analysis of phonetic variation in the spoken French of immersion students. Paper presented at the annual meeting of the Canadian Association of Applied Linguistics, Quebec City.
43. Mougeon, R., & Rehner, K. (2001). Variation in the spoken French of Ontario French immersion students: The case of juste vs. seulement vs. rien que. The Modern Language Journal, 85, 398-415.
44. Nadasdi, T. (1995). Subject NP doubling, matching, and minority French. Language Variation and Change, 7, 1-14.
45. Nadasdi, T. (2001). Agreeing to disagree: Variable subject-verb agreement in immersion French. Canadian Journal of Applied Linguistics, 4, 79-101.
46. Nadasdi, T., & McKinnie, M. (in press). Living and working in immersion French. Journal of French Language Studies.
47. Nadasdi, T., Mougeon, R., & Rehner, K. (2001). Emploi du futur dans le francais parle des eleves dimmersion francaise [The marking of future time in the spoken French of immersion students]. Unpublished manuscript, University of Alberta, Canada.
48. Nagy, N., Moisset, C., & Sankoff, G. (1996). On the acquisition of variable phonology in L2. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 3, 111-126.
49. OConnor Di Vito, N. (1991). Incorporating native speaker norms in second language materials. Applied Linguistics, 12, 383-396.
50. Offord, M. (1994). Teaching varieties and register. In J. A. Coleman & R. Crawshaw (Eds.), Discourse variety in contemporary French: Descriptive and pedagogical approaches (pp. 185-202). London: Association for French Language Studies and Centre for Information on Language Teaching.
51. Ontario Ministry of Education. (2000). The Ontario curriculum grades 11 and 12-French as a second language: Core, extended, and immersion French. Toronto: Queens Printer.
52. Rand, D., & Sankoff, D. (1990). GoldVarb version 2: A variable rule application for the Macintosh. Montreal: University of Montreal, Centre de Recherches Mathematiques.
53. Rebuffot, J. (1993). Le point sur limmersion au Canada [Overview of immersion in Canada]. Anjou, Canada: CentreE ducatif et Culturel.
54. Regan, V. (1995). The acquisition of sociolinguistic native speech norms: Effects of a year abroad on second language learners of French. In B. F. Freed (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp. 245-267). Amsterdam: Benjamins.
55. Regan, V. (1996). Variation in French interlanguage: A longitudinal study of sociolinguistic competence. In R. Bayley & D. R. Preston (Eds.), Second language acquisition and linguistic variation (pp. 177-201). Amsterdam: Benjamins.
56. Rehner, K. (1998a). Variation in the spoken French of grade 9 and 12 students from extended French programmes in the Greater Toronto area: Negative particle NE. Unpublished manuscript, University of Toronto, Canada.
57. Rehner, K. (1998b). Variation in the spoken French of grade 9 and 12 students from extended French programmes in the Greater Toronto area: Negative particle NE, expressions of restriction, and markers of consequence. Unpublished Masters thesis, York University, Toronto.
58. Rehner, K. (2002). The development of aspects of linguistic and discourse competence by advanced second language learners of French. Unpublished doctoral dissertation, Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto, Canada.
59. Rehner, K., & Mougeon, R. (1999). Variation in the spoken French of immersion students: To ne or not to ne, that is the sociolinguistic question. The Canadian Modern Language Review, 56, 124-154.
60. Rehner, K., Mougeon, R., & Nadasdi, T. (2001, October). Expressing the notion of consequence in immersion French. Paper presented at the 30th annual conference on New Ways of Analyzing Variation, Raleigh, NC.
61. Roy Nicolet, L., & Jean-Cote, M. (1994). Portes ouvertes sur notre pays: Manuel 1A, 1B [Open doors on our country: Textbook 1A, 1B]. Montreal: Guerin.
62. Sankoff, D., Sankoff, G., Laberge, S., & Topham, M. (1976). Methodes dechantillonnage et utilisation de lordinateur dans letude de la variation grammaticale [Sampling methods and use of the computer for the study of grammatical variation]. Cahiers Linguistiques de lUniversite du Que-bec, 6, 85-125.
63. Sankoff, G., Thibault, P., Nagy, N., Blondeau, H., Fonollosa, M.-O., & Gagnon, L. (1997). Variation in the use of discourse markers in a language contact situation. Language Variation and Change, 9, 191-217.
64. Sax, K. (1999, October). Acquisition of stylistic variation by American learners of French: The case of ne deletion. Paper presented at the 28th annual conference on New Ways of Analyzing Variation, Toronto.
65. Sax, K. (2000, September). Acquisition of stylistic variation by American learners of French: /l/elision in the subject pronouns il and ils. Paper presented at Second Language Research Forum 2000, Indiana University, Bloomington.
66. Swain, M., & Lapkin, S. (1990). Aspects of the sociolinguistic performance of early and later French immersion students. In R. C. Scarcella, E. S. Anderson, & S. D. Krashen (Eds.), Developing communicative competence in a second language (pp. 41-54). Rowley, MA: Newbury House.
67. Tarone, E. (1988). Variation in interlanguage. London: Edward Arnold.
68. Tarone, E. (1990). On variation in interlanguage: A response to Gregg. Applied Linguistics, 11, 392-400.
69. Thomas, A. (2000, June). Lacquisition du ne au niveau avance du FLS [The acquisition of ne by advanced FSL learners]. Paper presented at Colloque de la Societe Internationale de Linguistique Fonctionnelle, Toronto.
70. Trevise A., & Noyau, C. (1984). Adult Spanish speakers and the acquisition of French negation forms: Individual variation and linguistic awareness. In R. Andersen (Ed.), Second languages: A crosslinguistic perspective (pp. 165-189). Rowley, MA: Newbury House.
71. Valdman, A. (1998). La notion de norme pedagogique dans lenseignement du francais langue etrange re [The notion of pedagogical norm in the teaching of French as a foreign language]. In M. Bilger, K. van den Eynde, & F. Gadet (Eds.), Recueil detudes offert en hommage a Claire Blanche-Benveniste: Vol. 10. Analyse linguistique et approches de loral (pp. 177-188). Leuven, Belgium: Peeters.
72. Yamagata, A., & Preston, D. (1999, October). Gemination in the Katakana spelling of English loanwords. Paper presented at the 28th annual conference on New Ways of Analyzing Variation, Toronto