From speech community back to classroom: What variation analysis can tell us about the role of context in the acquisition of French as a foreign language

Focus on French as a Foreign Language: Multidisciplinary Approaches

Volumn , Issue , 2005, Pages 191-209

  Regan, Vera ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 73849114798     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (46)

1. Adamson, H.D. and Regan, V.M. (1991) The acquisition of community speech norms by Asian immigrants learning English as a second language. Studies in Second Language Acquisition 13, 1-22.
2. Armstrong, N. (2002) Variable deletion of French ne: A cross-stylistic perspective. Language Sciences 24 (2), 153-73.
3. Ashby, W. (1976) The loss of the negative morpheme ne in Parisian French. Lingua 39, 119-37.
4. Ashby, W. (1981) The loss of the negative particle in French. Language 57, 674-87.
5. Bartning, I. (1997) L’apprenant dit avancé et son acquisition d’une langue étrangère. Tour d’horizon et esquisse d’une caractérisation de la variété avancée. In I. Bartning (ed.) Les apprenants avancés. Special issue of AILE (Acquisition et Interaction en Langue Etrangère) 9, 9-50.
6. Bayley, R. (1991) Variation theory and second language learning: Linguistic and social constraints in interlanguage tense marking. PhD dissertation. Stanford University.
7. Bayley, R. (1996) Competing constraints on variation in the speech of adult Chinese learners of English. In R. Bayley and D. Preston (eds) Second Language Acquisition and Linguistic Variation (pp. 97-120). Philadelphia: Benjamins.
8. Bayley, C. and Schecter, S.R. (2003) (eds) Language Socialisation in Bilingual and Multilingual Secieties. Clevedon: Multilingual Matters.
9. Blanche-Benveniste, C. and Jeanjean, C. (1978) Le Français Parlé: Transcription et Edition Didier Erudition.
10. Brecht, R.D. and Davidson, D. (1991) Language acquisition gains in study abroad: Program assessment and modification. Paper presented at the NFLC Conference on Language Testing, Washington D.C. March 1991.
11. Brecht, R., Davidson, D. and Ginsberg, R. (1990) The empirical study of proficiency gain in study abroad environments of American students of Russian. American Contributions to the 7th International Congress of MAPRIAL ed. by D. Davidson, 123-52. Washington, DC March 1991.
12. Brecht, R.D. Davidson, D. and Ginsberg, R. (1993) Predictors of Foreign Language Gain During Study Abroad. Washington DC: National Foreign Language Center.
13. Coleman, J.A. (1996) Studying Languages: A Survey of British and European Students. The Proficiency, Background, Attitudes and Motivations of Students of Foreign Languages in the United Kingdom and Europe. London: CILT.
14. Coleman, J. Grotjahn, R. Klein-Braley, C. and Raatz, U. (1994) The European language proficiency survey: A comparative investigation of foreign language learners in schools and universities in several European countries. Language Testing Update 16, 49-55.
15. Coveney, S. (2000) Vestiges of nous and the 1st person plural verb in informal spoken French. Language Sciences 22, 447-481.
16. Dewaele, J.-M. (1992) L’omission du ne dans deux styles oraux d’interlangue française. Interface. Journal of Applied Linguistics 7, 3-17.
17. Dewaele, J.-M. (1999) Word order variation in interrogative structures of native and non-native French. ITL Review of Applied Linguistics 123-24, 161-80.
18. Dewaele, J.-M. (2002) Using sociostylistic variants in advanced French IL: The case of nous/on. In S. Foster-Cohen, T. Ruthenberg, M.L. Poschen (eds) EUROSLA Yearbook 2 (pp. 205-26). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
19. Dewaele, J. M. and Regan, V. (2001) The use of colloquial words in advanced French interlanguage. In S. Foster-Cohen and A. Nizegorodcew (eds) EUROSLA Yearbook 1 (pp. 51-68). Amsterdam: John Benjamins.
20. Dewaele, J. M. and Regan, V. (2002) Maîtriser la norme sociolinguistique en interlangue française: Le cas de l’omission variable de ʼne’. Journal of French Language Studies 12, 123-148.
21. Ellis, R. (1994) The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
22. Freed, B. (ed.) (1995) Second Language Acquisition in a Study Abroad Context. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
23. Giles, H. and Coupland, N. (1991) Language Contexts and Consequences. Milton Keynes: Open University Press.
24. Goodwin, C. and Duranti, A. (1992) Rethinking Context: Language As An Interactive Phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press.
25. Guy, G. (to appear) Language Variation and Linguistic Theory: The Grammar of Language Use.
26. Hashimoto, H. (1993) Language acquisition of an exchange student within the homestay environment. Journal of Asian Pacific Communication 4 (4), 209-24.
27. Howard, M. (2001) The effects of study abroad on the L2 learner’s structural skills: Evidence from advanced learners of French. In S. Foster-Cohen and A. Nizegorodcew (eds) EUROSLA Yearbook 1 (pp. 123-41). Amsterdam: John Benjamins.
28. Mougeon, R., Nadasdi, T. and Rehner, K. (2002) État de la recherche sur l’appropriation de la variation par les apprenants avancés du FL2 ou FLE. In J.-M. Dewaele and R. Mougeon (eds), Appropriation de la variation en français langue étrangère. Special issue of AILE (Acquisition et Interaction en Langue Etrangère) 17, 7-50.
29. Mougeon, R. and Rehner, K. (2001) Variation in the spoken French of Ontario French immersion students: The case of juste vs seulement vs rien que. Modern Language Journal 85, 398-414.
30. Myles, F., Mitchell, R. and Hooper, J. (1999) Interrogative chunks in French L2: A basis for creative construction? Studies in Second Language Acquisition 21 (1), 49-81.
31. Preston, D. (1989) Variation and Second Language Acquisition. Oxford: Blackwell.
32. Preston D. and Bayley, R. (1996) (eds) Variation in Second Language Acquisition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
33. Raffaldini, T. (1987) Attrition of communicative ability among former year abroad students of French. PhD dissertation, Indiana University.
34. Regan, V. (1995) The acquisition of sociolinguistic native speech norms: Effects of a year abroad on L2 learners of French. In B. Freed (ed.) Second Language Acquisition in a Study Abroad Context (pp. 245-67). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
35. Regan, V. (1996) Variation in French Interlanguage. In R. Bayley and D. Preston (eds) Variation in Second Language Acquisition (pp. 177-201). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
36. Regan V. (1997) Les apprenants avancés, la lexicalisation et l’acquisition de la compétence sociolinguistique: une approche variationniste. In I. Bartning (ed.) Les apprenants avancés. Special issue of AILE (Acquisition et Interaction en Langue Etrangère) 9, 193-210.
37. Regan, V. (1998) Sociolinguistics and language learning in a study abroad context. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad 4, 61-91
38. Rehner, K. (2002) The development of aspects of linguistic and discourse competence by advanced second language learners of French. UnpublishedPhDthesis, OISE/University of Toronto.
39. Rehner, K. and Mougeon, R. (1999) Variation in the spoken French of immersion students: To ne or not to ne, that is the sociolinguistic question. The Canadian Modern Language Review 56 (1), 124-54.
40. Rehner, K. Mougeon, R. and Nadasdi, T. (2003) The learning of sociolinguistic variation by advanced FSL learners: The case of nous versus on in immersion French. Studies in Second Language Acquisition 25, 127-57.
41. Sankoff, G. and Vincent, D. (1977) The productive use of ne in spoken Montreal French. In G. Sankoff (ed.) The Social Life of Language (pp. 295-310). Philadelphia: University of Philadelphia Press.
42. Sankoff, G., Thibault, P., Nagy, N., Blondeau, H., Fonollosa, M.-O. and Gagnon, L. (1997) Variation in the use of discourse markers in a language contact situation. Language Variation and Change, 9, 191-217.
43. Towell, R., Hawkins, R. and Bazergui, N. (1996) The development of fluency in advanced learners of French. Applied Linguistics 17 (1), 84-119.
44. Weinreich, U., Labov, W. and Herzog, M. (1968) Empirical foundations for a theory of language change. In W.P. Lehmann and Y. Malkiel (eds) Directions for Historical Linguistics (pp. 95-189). Austin: University of Texas Press.
45. Young, R. (1991) Variation in Interlanguage Morphology. New York: Peter Lang.
46. Young, R. (1999) Sociolinguistic approaches to SLA. Annual Review of Applied Linguistics 19, 105-32.