Lexical transfer

The Bilingual Mental Lexicon: Interdisciplinary Approaches

Volumn , Issue , 2009, Pages 99-124

  Jarvis, Scott ^a  

^a OHIO UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85177532831     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (57)

1. Abutalebi, J., Cappa, S. and Perani, D. (2005) What can functional neuroimaging tell us about the bilingual brain? In J. Kroll and A.M.B. De Groot (eds) Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches (pp. 497-515). Oxford: Oxford University Press.
2. Adjémian, C. (1983) The transferability of lexical properties. In S. Gass and L. Selinker (eds) Language Transfer in Language Learning (pp. 250-268). Rowley, MA: Newbury House.
3. Biskup, D. (1992) L1 influence on learners' rendering of English collocations: A Polish/German empirical study. In P. Arnaud and H. Béjoint (eds) Vocabulary and Applied Linguistics (pp. 85-93). London: Macmillan.
4. Bongartz, C. (2002) Noun Combination in Interlanguage: Typology Effects in Complex Determiner Phrases. Tübingen, Germany: Niemeyer.
5. Cenoz, J. (2001) The effect of linguistic distance, L2 status and age on crosslinguistic influence in third language acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives (pp. 8-20). Clevedon: Multilingual Matters.
6. Costa, A. (2005) Lexical access in bilingual production. In J. Kroll and A.M.B. De Groot (eds) Handbook of Bilingualism: Psycholinguistics Approaches (pp. 308-325). Oxford: Oxford University Press.
7. De Angelis, G. (2005a) Interlanguage transfer of function words. Language Learning 55, 379-414.
8. De Angelis, G. (2005b) Multilingualism and non-native lexical transfer: An identification problem. International Journal of Multilingualism 2, 1-25.
9. De Bot, K. (2004) The multilingual lexicon: Modelling selection and control. The International Journal of Multilingualism 1, 17-32.
10. De Groot, A.M.B., Dannenburg, L. and Van Hell, J. (1994) Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language 33, 600-629.
11. Dewaele, J-M. (1998) Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3. Applied Linguistics 19, 471-490.
12. Dijkstra, T. and Van Heuven, W. (2002) The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition 5, 175-197.
13. Dušková, L. (1969) On sources of errors in foreign language teaching. International Review of Applied Linguistics 7, 11-36.
14. Faerch, C., Haastrup, K. and Phillipson, R. (1984) Learner Language and Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
15. Francis, W. (2005) Bilingual semantic and conceptual representation. In J. Kroll and A.M.B. De Groot (eds) Handbook of Bilingualism: Psycholinguistics Approaches (pp. 251-267). Oxford: Oxford University Press.
16. Garrett, M. (1975) The analysis of sentence production. In G. Bower (ed.) The Psychology of Learning and Motivation (Vol. 9; pp. 133-177). New York: Academic Press.
17. Goral, M., Levy, E.S., Obler, L.K. and Cohen, E. (2006) Cross-language lexical connections in the mental lexicon: Evidence from a case of trilingual aphasia. Brain and Language 98, 235-247.
18. Grosjean, F. (1999) The bilingual's language modes. In J. Nicol (ed.) One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing (pp. 1-25). Oxford: Blackwell.
19. Hasselgren, A. (1994) Lexical teddy bears and advanced learners: A study into the ways Norwegian students cope with English vocabulary. International Journal of Applied Linguistics 4, 237-260.
20. Helms-Park, R. (2001) Evidence of lexical transfer in learner syntax: The acquisition of English causatives by speakers of Hindi-Urdu and Vietnamese. Studies in Second Language Acquisition 23, 71-102.
21. James, C. (1998) Errors in Language Learning and Use. New York: Longman.
22. Jarvis, S. (2003) Probing the effects of the L2 on the L1: A case study. In V. Cook (ed.) Effects of the Second Language on the First (pp. 81-102). Clevedon: Multilingual Matters.
23. Jarvis, S. and Pavlenko, A. (2008) Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. New York and London: Routledge.
24. Jiang, N. (2000) Lexical representation and development in a second language. Applied Linguistics 21, 47-77.
25. Jiang, N. (2002) Form-meaning mapping in vocabulary acquisition in a second language. Studies in Second Language Acquisition 24, 617-637.
26. Jiang, N. (2004) Semantic transfer and its implications for vocabulary teaching in a second language. Modern Language Journal 88, 416-432.
27. Kempen, G. and Hoenkamp, E. (1987) An incremental procedural grammar for sentence formulation. Cognitive Science 11, 201-258.
28. Kempen, G. and Huijbers, P. (1983) The lexicalization process in sentence production and naming: Indirect election of words. Cognition 14, 185-209.
29. Kroll, J. and Stewart, E. (1994) Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language 33, 149-174.
30. Kroll, J. and Tokowicz, N. (2005) Models of bilingual representation and processing: Looking back and to the future. In J. Kroll and A.M.B. De Groot (eds) Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches (pp. 531-553). Oxford: Oxford University Press.
31. Lakoff, G. (1987) Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. Chicago, IL: University of Chicago Press.
32. Latkowska, J. (2006) On the use of translation in studies of language contact. In J. Arabski (ed.) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon (pp. 210-225). Clevedon: Multilingual Matters.
33. Laufer, B. and Eliasson, S. (1993) What causes avoidance in L2 learning: L1-L2 differences, L1-L2 similarity, or L2 complexity? Studies in Second Language Acquisition 15, 35-48.
34. Lesniewska, J. (2006) Is cross-linguistic influence a factor in advanced EFL learners' use of collocations? In J. Arabski (ed.) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon (pp. 65-77). Clevedon: Multilingual Matters.
35. Levelt, W. (1989) Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
36. Levelt, W., Roelofs, A. and Meyer, A. (1999) A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences 22, 1-37.
37. Longoni, F., Grande, M., Hendrich, V., Kastrau, F. and Huber, W. (2005) An fMRI study on conceptual, grammatical, and morpho-phonological processing. Brain and Cognition 57, 131-134.
38. Meriläinen, L. (2006) Lexical transfer errors in the written English of Finnish upper secondary school students. Unpublished Licenciate thesis, Department of English, University of Joensuu, Finland.
39. Michael, E. and Gollan, T. (2005) Being and becoming bilingual: Individual differences and consequences for language production. In J. Kroll and A.M.B. De Groot (eds) Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches (pp. 389-407). Oxford: Oxford University Press.
40. Murphy, G. (2002) The Big Book of Concepts. Cambridge, MA: MIT Press.
41. Nation, I.S.P. (1990) Teaching and Learning Vocabulary. New York: Newbury House.
42. Nation, I.S.P. (2001) Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.
43. Odlin, T. (1989) Language Transfer: Cross-linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
44. Pavlenko, A. (1999) New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition 2, 209-230.
45. Pavlenko, A. and Jarvis, S. (2002) Bidirectional transfer. Applied Linguistics 23, 190-214.
46. Poulisse, N. (1999) Slips of the Tongue: Speech Errors in First and Second Language Production. Amsterdam: John Benjamins.
47. Richards, J.C. (1976) The role of vocabulary teaching. TESOL Quarterly 10, 77-89.
48. Ringbom, H. (1978) The influence of the mother tongue on the translation of lexical items. Interlanguage Studies Bulletin 3, 80-101.
49. Ringbom, H. (1987) The Role of the First Language in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
50. Ringbom, H. (2001) Lexical transfer in L3 production. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives (pp. 59-68). Clevedon: Multilingual Matters.
51. Ringbom, H. (2007) The Importance of Cross-linguistic Similarity in Foreign Language Learning: Comprehension, Learning and Production. Clevedon: Multilingual Matters.
52. Roelofs, A. (1992) A spreading-activation theory of lemma retrieval in speaking. Cognition 42, 107-142.
53. Roelofs, A., Meyer, A. and Levelt, W. (1998) A case for the lemma/lexeme distinction in models of speaking: Comment on Caramazza and Miozzo (1997). Cognition 69, 219-230.
54. Sánchez-Casas, R. and Garćia-Albea, J. (2005) The representation of cognate and noncognate words in bilingual memory: Can cognate status be characterized as a special kind of morphological relation? In J. Kroll and A.M.B. De Groot (eds) Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches (pp. 226-250). Oxford: Oxford University Press.
55. Sjöholm, K. (1995) The Influence of Crosslinguistic, Semantic, and Input Factors on the Acquisition of English Phrasal Verbs: A Comparison Between Finnish and Swedish Learners at an Intermediate and Advanced Level. A° bo, Finland: A° bo Akademi University Press.
56. Weinreich, U. (1953) Languages in Contact. The Hague: Mouton.
57. Williams, S. and Hammarberg, B. (1998) Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics 19, 295-333.