Dialogue interpreting in mental health

Utrecht Studies in Language and Communication

Volumn 19, Issue , 2005, Pages 1-305

  Bot, Hanneke ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85170276539     PISSN: 09277706     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: None     Document Type: Review

References (112)

1. Acosta, F.X., & Cristo, M.H. (1981) Development of a bilingual interpreter programme: an alternative model for Spanish-speaking services. Professional Psychology (12): 474 - 481.
2. Asperen, E.van (2003) Interculturele Communicatie & Ideologie, Utrecht: Pharos
3. Baistow, K. (2000) Dealing with otherpeople's tragedies: the psychological and emotional impact ofcommunity interpreting, London: Brunei University.
4. Baker, R., & Briggs, 1. (1975) Working with interpreters in social work practice. Australian Social Work (28) 31-37.
5. Bakker,M., C.Koster & K. van Leuven-Zwart (1998) Shifts of translation. In: Baker, M. (ed) Routledge Encyclopedia ofTranslation Studies, London & New York: Routledge: 226-231
6. Baxter, H., & Cheng, L.Y. (1996) Use of interpreters in individual psychotherapy, Australian and New Zealand Journal ofPsychiatry (30): 153-156.
7. Beitz, J.M. (1998) Concept Mapping, Navigating the Learning Process, Nurse Educator (23) 5: 35-41.
8. Bion, W.R. (1961) Experiences in groups, London: Tavistock.
9. Bot, 1. (2004) De scholenstrijd voorbij? Verslag van de jaarlijkse Dag van de Psychotherapie 'De regels van het spel', Amsterdam, 19 december 2003, Maandblad Geestelijke Volksgezondheid (59) 4: 347-351.
10. Bot, J. & C. Wadensjo (2004) The Presence of a Third party: A Dialogical View on Interpreter-asssisted Treatment in: Drosdek, 8. & J. Wilson, Broken Spirits: the Treatment ofTraumatizedAsylum Seekers, Refugees, War and Torture Victims, New York: Brunner-Routledge: 355 - 378.
11. Brotherston, G. (2001) Script in translation in: Baker,M. (ed), Routledge Encyclopedia ofTranslation Studies, New York: Routledge: 211- 218.
12. Caelli, K. (1998) Shared Understandings: negotiating the meanings of health via concept mapping, Nurse Education Today (18): 317 - 321.
13. Carr, S.E., R.Roberts, A.Dufour & D.Steyn (eds) The Critical Link: Interpreters in the Community, Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins.
14. Cheung, A. (2003) Does accent matter? the impact of accent in simultaneous interpretation into Mandarin and Cantonese on perceived performance quality and listener satisfaction level. In: Collados Ais. A, M.Manuela Fernandes Sanchez & D.Gile (eds) La Evaluacion de la Calidad en Interpretacion:Investigacion, Granada: Editorial Comares: 85- 96.
15. Coenen, 8. (2003) De Illusie van Voltooidheid: een onderzoek naar de ontwikkeling van supervisie in Nederland, Soest: Nelissen.
16. Cushing, A. (2003) Interpreters in medical consultations. In: Tribe,R. & H.Raval, Working with Interpreters in Mental Health, Hove & New York: Brunner Routledge: 30-53.
17. Doornbos, N. (2003) De Papieren Asielzoeker, institutionele communicatie in de asielprocedure, Nijmegen: Instituut voor Rechtssociologie/Centrum voor Migratierecht, K.U.Nijmegen.
18. Edwards, l A . (1993) Principles and Contrasting Systems o f Discours Transcription. In: Edwards, l A . & M.D. Lampert (eds) Talking Data, Transcription and Coding in Discourse Research, Hillsdale (NJ): Lawrence Erlbaum: 3-32 .
19. Edwards, D. (1997) Discourse and Cognition, London: Sage.
20. Ekman, P. (1999) Emotional and conversational nonverbal signals, in Messing, L.S. & R. Campbell (eds), Gesture, Speech and Sign, Oxford University Press: 45-55.
21. Englund-Dimitrova, B. (1995) Omissions in Consecutive Interpretation: Evidence of a Decision Component, Acta Universitatis Stockholmiensis; Stockholm Slavic Studies nr. 24: Stockholm: Almquist & Wiksell International: 73 -82.
22. Englund-Dimitrova, B. (1997) Degree of Interpreter responsibility in the Interaction Process in Community Interpreting in: S.E.Carr, R.Roberts, A.Dufour & D.Steyn (eds) The Critical Link: interpreting in the Community 2, Amsterdam: Benjamins: 147-164.
23. Fauconn ier,G. (1985) Mental Spaces: aspect ofmeaning construction in natural language, Cambridge: c.u.P.
24. Freed, A.O. (1988) Interviewing through an interpreter. Social Work (33): 315-319.
25. Garcia -Peltoniemi, R.E., & Egli, E. (1988) Refugee mental health. Guidelinesfor working with interpreters. Paper prepared for the National Institute of Mental Health's Refugee Assistance Program. University of Minnesota: Department of Psychology.
26. Gile, D. (ed) (1995), Special issue on Interpreting Research, Target (7) I.
27. Gile, D. (1995) Fidelity Assessment in Consecutive Interpretation: An Experiment, Target (7) I: 151-164.
28. Gill, M.M. (1994) Psychoanalysis in transition, London, The Analytic Press .
29. Gomperts, W.J. (2001) Een terugblik. In: Boerwinkel, A.R & EW.J.Gomperts (eds) Aileen en met z'n tweeen, one- en two-person psychologie in de psychoanalyse, Assen: van Gorcum: 45-65.
30. Gomperts.W.J. (2004) Effectonderzoek en de moeizame relatie tussen psychoanalyse en empirische wetenschap, de les van een historische gevalsbeschrijving, Maandblad voor de Geestelijke Volksgezondheid (59) I: 10-39.
31. Goodwin, C. (1981) Conversational Organisation, Interaction between Speakers andHearers, New York: Academic Press.
32. Granger, E. & M. Baker (2003) The role and experience of interpreters in: Tribe, R. & H. Raval, Working with Interpreters in Mental Health, Hove & New York: Brunner Routledge: 99-121.
33. Gutheil, T.G. & Gabbard, G.O. (1993) The Concept of Boundaries in Clinical Practice: theoretical and risk-management dimensions, American Journal ofPsychiatry (150) 2: 188-196.
34. Haarhuis, 1. (2003) Perspectiefgebruik van tolken tijdens psychotherapie, unpublished MA thesis, Faculty ofArts, University of Utrecht.
35. Hale, S. (1997) The Interpreter on Trial, pragmatics in court interpreting. In: S.E.Carr, R.Roberts, ADufour & D.Steyn (eds) The Critical Link: interpreting in the Community 2, Amsterdam: Benjamins: 201-211.
36. Hale, S. (200I) How are Courtroom Questions Interpreted? An analysis of Spanish' interpreters practice. In: Mason, I. (ed) Triadic Exchanges, Manchester, St.Jerome: 21-50.
37. Halverson, S. (1997) The Concept of Equivalence in Translation Studies: Much Ado About Something, Target (9) 2: 207-233.
38. Harris, B. (1997) A Landmark in the Evolution of Interpreting. In: Carr, S.E., R.Roberts, ADufour & D.Steyn (eds) The Critical Link: interpreters in the Community, Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins: 1-3.
39. Hatim, B. (2001) Discourse Analysis and Translation. In: Baker,M. (ed), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, New York: Routledge: 67-71.
40. Hatton, D.C. (1992) Information transmission in bilingual, bicultural context. Journal ofCommunity Health Nursing (9): 53-59.
41. Hatton, D.C. & Webb, T. (1993) Information transmission in bilingual, bicultural contexts. A field study of community health nurses and interpreters, Journal ofCommunity Health Nursing (10): 137-147.
42. Hermans, T. (2004) Huydecoper verkoopt zijn huid: over vertaalhistorie en vertaalironie, Filter, Tijdschrift over Vertalen (1I) 3: 33-50.
43. Hill, C.E., T.B.Thames & D.Rardin (1979) Comparison of Rogers, Perls and Ellis on the Hilll Counsellor Verbal Response Category System, Journal ofCounselling Psychology (26) 3: 198-203.
44. Hill, C.E. (1986) An Overview of the Hill Counsellor and Client Verbal Response Modes Category System in: L.S. Greenberg & W.M. Pinsof (eds) The psychotherapeutic process: a research handbook, New York, Guilford: 131-160.
45. Holmgren, H.H., Sendergaard & A Elklit (2003) Stress and Coping in traumatised interpreters: a pilot study of refugee interpreters working for a humanitarian organisation, Intervention (I) 3: 22-27.
46. Houtkoop, H & H. Mazeland (1985) Turns and discourse units in everyday conversation, Journal ofPragmatics (9): 595-619.
47. Houtkoop, H. & T. Koole (2000) Taal in Actie: hoe mensen communiceren, Bussum: Coutinho.
48. Kaasenbrood, A l A . (1995), Consensus als criterium. De ontwikkeling, de verspreiding en het gebruik van richtlijnen voor goed psychiatrisch handelen. Utrecht: NcGv.
49. Kaasenbrood, A & 1 Spijker (2002) Kennis uit Ervaring, een inductief onderzoek in de ambulante GGZ-praktijk, Maandblad voor de Geestelijke Volksgezondheid (57) 5: 473-488.
50. Karimi-Hakkak, A (2001) Persian Tradition, in: Baker, M. (ed), Routledge Encyclopedia ofTranslation Studies, New York: Routledge: 513 - 521.
51. Kaufert, J.M. & R.W. Putsch (1997) Communication through Interpreters in Health are, ethical dilemma's arising from differences in class, culture, language and power, TheJournal ofClinicalEthics (8) I: 71-87.
52. Kendon, A (2000) Language and gesture: unity or duality? In: McNeill,D.(ed) Language and Gesture, Cambridge University Press: 47-63.
53. Ketelaars, D, M. Depla & M. Donker (1993) Clientenperspectief in kaart gebracht, Maandbad voor de Geestelijke Volksgezondheid (48) 2: 136-149.
54. Koole, T. & C. Penn (2004) Conversation Analysis as a toolfor speech therapy practitioners, Paper presented at the American Association of Applied Linguistics Conference, May 2004, Portland, USA
55. Kurz, I. (2003) Quality from the user perspective. In Collados Ais,A, M.Manuela Fernandes Sanchez & D.Gile (eds) La Evaluacion de la Calidad en Interpretacion: Investigacion, Granada: Editorial Comares: 3-22.
56. Lietaer, G., Leijssen.M; Vanaerschot,G. & M.Gundrum (1995) Handleiding bij een categorieensysteem voor therapeutinterventies, Nederlandstalige bewerking van de Hill Counsellor Verbal Response Category System, Psychotherapeutische Bijdragen 1995,Rapport or. 8 Katholieke Universiteit Leuven.
57. Lindblom, C.E. (1959) The science of "muddling through". Public Administration Review (19): 79-88.
58. Lonsdale, A B. (2001) Direction of Translation (directionality). In: Baker, M. (ed) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge: 63 - 67.
59. Loutan, L., T., Farinell & S. Pampalonna (1999) Medical Interpreters have feeling too in: Sozial und Prdventivmedizin (4:) 280-282.
60. Mason, I. (ed) (1999) special issue on Dialogue Interpreting, The Translator (5): 2.
61. Mason, I (ed) (2001) Triadic Exchanges, Studies in Dialogue Interpreting, Manchester UK & Northampton MA: St. Jerome Publishing.
62. Mays, N. & C.Pope (1996) Qualitative research in Health Care, BMJ Publishing Group .
63. Miguelez, C. (2001) Interpreting Expert Witness testimony, challenges and strategies. In: Mason, I. (ed) Triadic Exchanges, Manchester, St.Jerome Publishing: 3-19.
64. Mikkelson, H. (1996) Community Interpreting, an Emerging profession. In: Interpreting, International Journal of Research and Practice in Interpreting (I): 125 - 129.
65. Ministerie van Justitie (2000) Eisen tolk, document 5033567/DBZ/OO 20 juni 2000.
66. Minuchin, S. & C. Fischman (1981) Family Therapy Techniques, Cambridge: Harvard University Press .
67. Mudarikiri, M.M. (2003) Working with the interpreters in adult mental health. in: Tribe, R. & H. Raval, Working with Interpreters in Mental Health, Hove & New York: Brunner Routledge: 182-197.
68. Neutelings, lM .R.(1997) De Eigenzinnige Lezer, the Netherlands: Sdu uitgevers.
69. Nijssen, Y. A. Schene, RJ.de Haan en B.Gersons (1997) Kwaliteit van zorg op gesloten psychiatrische opname-afdelingen, Maandblad voor de Geestelijke Volksgezondheid(51)11: 1109-1123.
70. Novey, R. (1991) The Abstinence of the Psychoanalyst, Bulletin of the Menninger Clinic (55:) 344-362.
71. Ochs, E. (1979) Transcription as Theory. In: Ochs, E. & B.B. Schieffelin (eds) Developmental Pragmatics, New York: Academic press: 43-72.
72. Pentz-Moller, Y., & Hermansen, A. (1991a) Interpretation as part of rehabilitation, part I, Torture (3) I: 9-13.
73. Pentz-Moller, Y., & Hermansen, A. (1991b) Interpretation as part of rehabilitation, part II, Torture (3) 2: 5-6.
74. Pentz-Moller, Y., Hermansen, A., Bentsen, E., & Hogaard-Knudsen, I. (1988) Interpretation in the rehabilitation of torture victims. Health Situation of Refugees and Victims of Organised Violence. Proceedings of a meeting held under the auspices of the Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs of The Netherlands and others, August 1988. Den Haag: Ministerie van Welzijn, Yolksgezondheid en Cultuur.
75. Phelan, M. & Parkman, S. (1995) Work with an interpreter, British Medical Journal (19): 555-557.
76. Popper, K.R. (1964) The Poverty o fHistoricism, New York: Harper & Row .
77. Price, 1 (1975) Foreign language interpreting in psychiatric practice. Australian andNew ZealandJournal ofPsychiatry (19): 263 - 267.
78. Ridder, D.de, M.Depla, P.Severens & M.Malsch (1994) Denken over omgaan met ziekte en gezondheidszorg, Gezondheid(2): 177 - 186.
79. Roberts, R. (1997) Community Interpreting Today and Tomorrow. In: S.E.Carr, R.Roberts, A.Dufour & D.Steyn (eds) The Critical Link: interpreting in the Community2, Amsterdam: Benjamins: 7 - 25.
80. Roeder, F. (1995) Gruppenpsychotherapie fuer Tuerken in Zusammenarbeit mit einem Dolmetscher Kommentierte Schilderung der ersten, konstituierenden Sitzung. Psychiatrische Praxis (22): 135-139.
81. Roy, C.B. (1996) An Interactional Sociolinguistic Analysis of Tum-taking in an Interpreted Event, Interpreting (1) I: 39-67.
82. Roy, C.B. (2000) Interpreting as a Discourse Process, New York / Oxford: Oxford University Press.
83. Sacks, H.E., E. Schegloff & G. Jefferson (1978) A Simplest Systematics for the Organisation of Tum-taking in Conversation. In: Schenkein, J.N. (ed) Studies in the Organisation of Conversational Interaction, New York Academic press: 7-55.
84. Sanders, J.M. (1994) Perspective in Narrative Discourse, PhD dissertation, Katholieke Universiteit Brabant, Tilburg, the Netherlands
85. Sandler, J. C. Dare & A. Holder (1973) Thepatient and the Analyst, the basis of the psychoanalyticprocess, London: Maresfield Reprints.
86. Schegloff, E.A. (2000) When 'Others' Initiate Repair, Applied Linguistics (21) 2: 205-243.
87. Skaaden, H. (1999) Lexical knowledge and interpreter aptitude, International Journal ofApplied Linguistics (9) I: 77-97.
88. Southern, D.M., R.W. Batterham, N.J. Appleby, D. Young, D. Dunt & R. Guibert (1999) The Concept Mapping Method, an alternative tot focus group inquiry in general practice, Australian Family Physician, (28) (suppl.I): S35-S40.
89. Streeck, J. & U. Hartge (1992) Previews: Gestures at the Transition place. In: P.Auer & A. di Luzio (eds) The Contextualisation of Language, Amsterdam: Benjamins: 135- 158.
90. Takens, R J. (2001) Een vreemde Nabij, enkele aspecten van de psychotherapeutische relatie onderzocht, Lisse: Swets & Zeitlinger.
91. Tannen, D. (1989) Talking Voices, repetition, dialogue and imagery in conversational discourse, Cambridge University Press.
92. Timmer, F. & H. Hull, (1994a) Patientenraadpleging in het APZ. deel I, Nzi/NcGV, publication number 194.939.
93. Timmer, F & H. Hull (1994b) Patientenraadpleging in het APZ. deel II, Nzi/NcGV, publication number 194.940.
94. Tolk en Vertaalcentrum Nederland (1993) Gedragscode Tolken, intern document.
95. Tolk en Vertaalcentrum Nederland (1998) Gedragscode Tolken, intern document.
96. Tribe, R & H. Raval (2003) Working with Interpreters in Mental Health, Hove & New York: Brunner Routledge.
97. Tribe, R. & M. Sanders (2003) Training Issues for Interpreters. In: Tribe,R. & H.Raval, Working with Interpreters in Mental Health, Hove & New York: Brunner Routledge. 54-68.
98. Trijsburg, RW. (1998) De Persoon van de Psychotherapeut in Psychoanalytische Behandelingen, TijdschriftvoorPsychotherapie(24) 6: 421-441.
99. Trimbos Instituut (1995) Handboek Concept Mapping met Ariadne: beslissingsondersteuningvoorgroepen, Utrecht: NcGVITalcott B.V.
100. Trochim, W.M.K. (1989) An introduction to concept mapping for planning and evaluation, Evaluation and Program Planning (12): 1-16.
101. Verrept, H. (2000) Interculturele bemiddeling in de gezondheidszorg. Cultuur en Migratie, (18): 2.
102. Wadensjo, C. (1992) Interpreting as Interaction: on Dialogue Interpreting in Immigration Hearings and Medical Encounters (dissertation): Linkoping University: Linkoping Studies in Arts and Science No. 83.
103. Wadensjo, C. (1997) Recycled information as a questioning strategy: pitfalls in interpreter mediated talk. In: S. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn (eds) The Critical Link, Interpreters in the Community, Amsterdam: John Benjamins: 35 - 52.
104. Wadensjo, C. (1998) Interpreting as Interaction, London I New York: Longman.
105. Wadensjo, C. (2001) Interpreting in Crisis, the interpreter's position in therapeutic encounters. In: Mason, I. (ed) Triadic Exchanges, Studies in Dialogue Interpreting, Manchester UK & Northampton MA: St. Jerome Publishing: 71- 85.
106. Wallmach, K. (2002) 'Seizing the surge of language by its soft bare skull': simultaneous interpreting, the Truth Commission and Country of my skull. In: Current Writing, special issue on Translation and Power (14) 2: 64 - 82.
107. Waning, A.van (1999) Inleiding bij het thema multiculturele samenleving en psychoanalyse. In: Waning van (ed) Multiculturele samenleving en psychoanalyse, Assen: Van Gorcum & comp, 1-13
108. Westermeyer, J. (1990) Working with an interpreter in psychiatric assessment and treatment. The Journal o f the Nervous and Mental Diseases (178): 745-749.
109. Wijnen, P. (2001) Onderzoek naar de regie in getolkte therapeut-patient gesprekken, unpublished MA-thesis, Language & Culture Studies, University of Utrecht.
110. Wikan, U. (1994) Generous betrayal: politics of culture in the new Europe, Chicago I London: University of Chicago Press.
111. Willigen, L. van (1999) Achtergronden. In: Rohlof,H., M.Groenenberg & C.Blom, Vluchtelingen in de ggz, handboek voor de hulpverlening, Utrecht: Pharos: 10-18.
112. Yahyaoui, A. (1988) Consultation familiale ethnopsychanalitique: Ie cadre interculturel. Troubles du Langage et de la Filiation. Grenoble: Editions La Pensee Sauvage: 49-67.