The concept of equivalence in translation studies: Much ado about something

Target

Volumn 9, Issue 2, 1997, Pages 207-233

  Halverson, Sandra ^a  

^a UNIVERSITY OF BERGEN   (Norway)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989392124     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.9.2.02hal     Document Type: Article

References (77)

1. Broeck, Raymond van den. 1990. “Translation Theory after Deconstruction”. Translation Theory in Scandinavia: Proceedings from the Scandinavian Symposium on Translation Theory (SSOTTIII), Oslo 11-13 August 1988. Oslo, 1990. 24-57.
2. Brown, James Robert. 1994. Smoke and Mirrors: How Science Reflects Reality. London: Routledge.
3. Camp, Karin van. 1994. “The Translation of Pippi Longstocking into Dutch: A Test Case”. Robyns 1994: 19-47.
4. Capelle, Annick. 1994. “Translation in Nineteenth Century Belgium”. Robyns 1994: 7-16.
5. Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.
6. Chesterman, Andrew. 1993. “Theory in Translation Theory”. The New Courant 1. 69-79.
7. Chesterman, Andrew, ed. 1989. Readings in Translation Theory. Finland: Oy Finn Lectura Ab.
8. Chesterman, Andrew. 1994. “Karl Popper in the Translation dass”. Cay Dollerup and Annette Lindegaard, eds. Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions. Papers From the Second Language International Conference. Elsinore, Den-mark 4-6 June 1993. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1994. 89-95.
9. Chesterman, Andrew. 1996. “On Similarity”. Target 8:1. 159-164.
10. Collins English Dictionary. 1991. Glasgow: HarperCollins.
11. Davidson, Donald. 1984. Inquiries into Truth and Interpretation. Oxford: Oxford University Press.
12. Encyclopedia Britannica. 1975. Chicago etc.: Helen Hemingway Benton.
13. Even-Zohar, Itamar. 1990. PolySystem Studies. Tel-Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics. [Poetics Today 11:1.]
14. Feyerabend, Paul. 1987. Farewell to Reason. London: Verso.
15. Feyerabend, Paul. 1993. Against Method. London: Verso.
16. Filipec, J. 1971. “Der Äquivalenzbegriff und das Problem der Übersetzbarkeit”. Beiheft V/ VI der Zeitschrift Fremdsprachen. 81-85.
17. Fraser, Janet. 1996. “The Translator Investigated: Learning from Translation Process Analysis”. The Translator 2:1. 65-79.
18. Frawley, William. 1984. “Prolegomenon to a Theory of Translation”. William Frawley, ed. Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives. Newark: University of Delaware Press, 1984. 159-175.
19. Gile, Daniel. 1991. “Methodological Aspects of Interpretation (and Translation) Research”. Target 3:2. 153-174.
20. Halverson, Sandra. 1996a. “Data Selection in Descriptive Translation Studies: The Status of Professional Translations”. Paper presented at “Unity in Diversity”: International Translation Studies Conference. Dublin, Ireland. 9-11 May 1996.
21. Halverson, Sandra. 1996b. “Conceptual Categories and the Object of Study in Translation Studies: Moving from Classical to Prototype”. Paper presented at Transferre necesse est… the Second International Conference on Current Trends in Studies of Translation and Interpreting, Budapest, 5-7 September 1996.
22. Hartmann, R.K.K. and F.C. Stork. 1972. Dictionary of Language and Linguistics. Amsterdam: Applied Science.
23. Hermans, Theo. 1985. “Introduction: Translation Studies and a New Paradigm”. Hermans 1985a: 7-15.
24. Hermans, Theo, ed. 1985a. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London and Sydney: Croom Helm.
25. Ivir, Vladimir. 1981. “Formal Correspondence vs. Translation Equivalence Revisited”. Itamar Even-Zohar and Gideon Toury, eds. Theory of Translation and Intercultural Relations. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, 1981. 51-59. [Poetics Today 2:4.]
26. Jakobson, Roman. 1959. “On Linguistic Aspects of Translation”. Reuben A. Brower, ed. On Translation. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959. 232-239.
27. Janicki, Karol. 1989. “A Rebuttal of Essentialist Sociolinguistics”. International Journal of the Sociology of Language 78. 93-105.
28. Jääskeläinen, Riita. 1987. What Happens in a Translation Process: Think-Aloud Protocols of Translation. Savonlinna School of Translation Studies, University of Joensuu. [Unpublished Pro gradu Thesis.]
29. Jääskeläinen, Riita. 1989. “Translation Assignment in Professional vs. Non-Professional Translation: A Think-Aloud Protocol Study”. Séguinot 1989: 87-98.
30. Jääskeläinen, Riita. 1993. “Investigating Translation Strategies”. Sonja Tirkkonen-Condit and John Laffling, eds. Recent Trends in Empirical Translation Research. Joensuu: Faculty of Arts, 1993. 99-120.
31. Jääskeläinen, Riita and Sonja Tirkkonen-Condit. 1991. “Automatised Processes in Professional vs. Non-Professional Translation: A Think-Aloud Protocol Study”. Sonja Tirkkonen-Condit, ed. Empirical Research in Translation and Intercultural Studies. Tübingen: Gunter Narr, 1991. 89-109.
32. Kade, Otto. 1968. Zufall und Gesetzmässigkeit in der Übersetzung. Leipzig: Enzyklopädie.
33. Koller, Werner. 1989. “Equivalence in Translation Theory”. Chesterman 1989: 99-104.
34. Koller, Werner. 1995. “The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies”. Target 7:2. 191-222.
35. Krings, Hans P. 1987. “The Use of Introspective Data in Translation”. Claus Faerch and Gabriele Kasper, eds. Introspection in Second-Language Research. Clevedon: Multilingual Matters, 1987. 159-176.
36. Kuhn, Thomas. 1970. The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press.
37. Kuhn, Thomas S. 1991. “The Natural and the Human Sciences”. D.R. Hilley, J.F. Bohman and R. Schusterman, eds. The Interpretative Turn. Ithaca-London: Cornell University Press, 1991. 17-24.
38. Kussmaul, Paul and Sonja Tirkkonen-Condit. 1995. “Think-Aloud Protocol Analysis in Translation Studies”. TTR VIIL 2. 179-199.
39. Lambert, José and Hendrik van Gorp. 1985. “On Describing Translations”. Hermans 1985a: 43-53.
40. Levy, Jin. 1989. “Translation as a Decision Process”. Chesterman 1989: 99-104.
41. Lörscher, Wolfgang. 1991. Translation Performance, Translation Process and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: Gunter Narr.
42. Lörscher, Wolfgang. 1992a. “Investigating the Translation Process”. Meta 37:3. 426-439.
43. v*Process-Oriented Research into Translation and Implications for Translation Teaching”. TTR 5:1. 145-161.
44. Nida, Eugene A. 1969. “Science of Translation”. Language 45. 483-498.
45. Nida, Eugene A. and Charles R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.
46. Nord, Christiane. 1991. Text Analysis in Translation. Amsterdam-Atlanta: Rodopi.
47. Popper, Karl. 1945. The Open Society and Its Enemies 2. London: Routledge.
48. Popper, Karl. 1972. Objective Knowledge. Oxford: Clarendon.
49. Putnam, Hilary 1975. Mind, Language, and Reality: Philosophical Papers 2. Cambridge: Cambridge University Press.
50. Putnam, Hilary. 1981. Reason, Truth, and History. Cambridge: Cambridge University Press.
51. Pym, Anthony. 1995. “European Translation Studies, Une Science qui dérange, and Why Equivalence Needn’t Be a Dirty Word”. TTR VIII: 1. 153-176.
52. Quine, Willard van Orman. 1960. Word and Object. Cambridge, MA: The MIT Press.
53. Reiß, Katharina. 1989. “Text Types, Translation Types and Translation Assessment”. Chesterman 1989: 105-115.
54. Reiß, Katharina and Hans J. Vermeer. 1984. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Gunter Narr.
55. Robyns, Clem, ed. 1994. Translation and the (Re)production ofCulture: Selected Papers of the CERA Research Seminars in Translation Studies 1989-1991. Leuven: The CERA Chair for Translation, Communication and Cultures.
56. Rorty, Richard. 1980. Philosophy and the Mirror of Nature. Oxford: Blackwell.
57. Säger, Juan. 1994. Language Engineering and Translation: Consequences of Automation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
58. Séguinot, Candace, ed. 1989. The Translation Process. Toronto: H.G. Publications.
59. Shapere, Dudley. 1981. “Meaning and Scientific Change”. Ian Hacking, ed. Scientific Revolutions. Oxford: Oxford University Press, 1981. 28-59.
60. Snell-Hornby, Mary. 1988. Translation Studies: An Integrated Approach. AmsterdamPhiladelphia: John Benjamins.
61. Snell-Hornby, Mary. 1990. “Linguistic Transcoding or Cultural Transfer? A Critique of Translation Theory in Germany”. Susan Bassnett and André Lefevere, eds. Translation, History and Culture. London: Pinter, 1990. 79-86.
62. Steele, Mary. 1994. “Translation into English in the USSR: Macrostructure Alterations”. Robyns 1994: 95-106.
63. Taylor, Charles. 1980. “Understanding in Human Science”. Review of Metaphysics 34. 323.
64. Tirkkonen-Condit, Sonja. 1989. “Professional vs. Non-Professional Translation: A Think-Aloud Protocol Study”. Séguinot 1989: 73-85.
65. Tirkkonen-Condit, Sonja. 1990. “Professional vs. Non-Professional Translation: A Think-Aloud Protocol Study”. M.A.K. Halliday, J. Gibbons and H. Nichols, eds. Leaming, Keeping and Using Language: Selected Papers from the Eighth World Congress of Applied Linguistics, Sydney, Australia, 16-21 August 1987. Amsterdam: John Benjamins, 1990. 381-394.
66. Toury, Gideon. 1980. In Search ofa Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
67. Toury, Gideon. 1985. “A Rationale for Descriptive Translation Studies”. Hermans 1985a: 16-41.
68. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
69. Trosborg, Anna. 1994. “Translation Studies: Some Recent Developments”. Hermes 12. 928.
70. Vermeer, Hans J. 1978. “Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie”. Lebende Sprachen 23. 99-102.
71. Vermeer, Hans J. 1983. Aufsätze zur Translationstheorie. Heidelberg.
72. Vermeer, Hans J. 1986. Voraussetzungen für eine Translationstheorie: Einige Kapitel Kultur- und Sprachtheorie. Heidelberg: Selbstverlag.
73. Vermeer, Hans J. 1989. “Scopos and Commission in Translational Action”. Chesterman 1989: 99-104.
74. Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary. 1991. Springfield MA: Merriam-Webster Inc.
75. Wilss, Wolfram. 1982. The Science of Translation: Problems and Methods. Tübingen: Gunter Narr.
76. Zadeh, Lotfi. 1965. “Fuzzy Sets”. Information and Control 8. 338-353.
77. Zierer, E. 1979. Algunos conceptos bâsicos de la ciencia de la traducciön. Trujillo: Universidad Nacional de Trujillo.