The presence of a third party: A dialogical view on interpreter-assisted treatment

Broken Spirits: The Treatment of Traumatized Asylum Seekers, Refugees and War and Torture Victims

Volumn , Issue , 2004, Pages 355-378

  Bot, Hanneke ^a   Wadensjö, Cecilia ^b  

^a UTRECHT UNIVERSITY   (Netherlands)

^b LINKÖPING UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 77950265783     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (29)

1. Baistow, K. (2000). Dealing with other people's tragedies the psychological and emotional impact of community interpreting. Brunel University/Babelea.
2. Bakhtin, M. M. (1979). Estetika Slovesnogo Tvorchestva [The aesthetics of verbal art]. Moscow: Isskusstvo.
3. Bakhtin, M. M. (1986). Speech genres and other late essays (V. W. McGee, Trans.). In C. Emerson & M. Holquist (Eds.), Austin: University of Texas Press.
4. Berg-Seligson, S. (1990). The bilingual courtroom. Chicago: University of Chicago Press.
5. Bot, J. (1998). Werken met Tolken in Psychotherapie [Working with interpreters in psychotherapy]. Journal for Psychotherapy 24(5), 311-327.
6. Bot, J. (forthcoming). Ph.D. dissertation. Within the framework of her Ph.D. project Bot has interviewed a group of 20 therapists, interpreters and patients with ample experience in interpreter-mediated psychotherapeutic treatment and video-recorded six interpreted-mediated psychotherapy sessions in three institutions for ambulatory mental health care in the Netherlands.
7. Englund-Dimitrova, B. (1997). Degree of interpreter responsibility in the interaction process in community interpeting. In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour, & D. Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community (pp. 147-164). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
8. Gill, M. M. (1994). Psychoanalysis in transition, a personal view. Hillsdale, NJ and London: Analytic Press.
9. Goffman, E. (1967). On face-work: An analysis of ritual elements in social interaction. In Interactional ritual, essays on face-to-face behaviour (pp. 5-45). New York: Pantheon Books. (Reprinted from Psychiatry: Journal for the Study of Interpersonal Processes, 18(3), 1955, 213-231.)
10. Goffman, E. (1981). Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
11. Gomperts, W. J. (2001). Een terugblik. In A. R. Boerwinkel & W. J.Gomperts (Eds.), Alleen en met z'n tweeën, One- en two-persons psychologie in de psychoanalyse [Alone and together one and two person psychology in psychoanalysis] (pp. 45-65). Assen: Koninklijke Van Gorcum.
12. Goodwin, C. (1981). Conversational organisation, interaction between speakers and hearers. New York: Academic Press.
13. Gutheil, T. G., & Gabbard, G. O. (1993). The concept of boundaries in clinical practice: Theoretical and risk-management dimensions. American Journal of Psychiatry, 150(2), 188-196.
14. Haffner, L. (1992). Translation is not enough, interpreting in a medical setting, cross cultural medicine - A decade later. Western Journal of Medicine, 157(2), 255-259.
15. Lidberg, C. (2001). Tolk i psykoterapi - en studie ur terapeutperspektiv [Intrepreter in psychotherapy - a study from the perspective of therapists]. Linköping: Centre for Medical Treatment of Refugees (Report no. 24).
16. Lindbom-Jacobson, M. (1992). Överförings- och motöverföringsaspekter i psykoterapi med tolk (Den terapeutiska "triaden") [Aspects of transference and counter-transference in psychotherapy with the assistance of interpreters] in Lines, journal published by the Psychosocial Center for Refugees, Oslo, Norway, No. 1/1992.
17. Lindbom-Jacobson, M. (1995). Psykoterapi med tolk [Psychotherapy with the assistance of an interpreter]. In A. Hjern (Ed.), Diagnostik och behandling av traumatiserade flyktingar [Diagnostics and treatment of traumatized refugees] (pp. 159-166). Lund: Studentlitteratur.
18. Linell, P. (1998). Approaching dialogue - Talk, interaction and contexts in dialogical perspectives. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
19. Linell, P., Wadensjö, C., & Jönsson, L. (1992). Establishing communicative contact through a dialogue interpreter. In A. Grindsted & J. Wagner (Eds.), Communication for specific purposes - Fachsprachliche Kommunikation (pp. 125-142). Tübingen: Gunter Narr.
20. McCann, L., & Pearlman, L. A. (1990). Vicarious traumatization: A framework for understanding the psychological effects of working with victims. Journal of Traumatic Stress, 3(1), 1.
21. Nijenhuis, E. R. S. (2001, December 12). Traumatische herinneringen: lichamelijk, emotioneel, gedissocieeerd, presentatie op de studiedag Gedeelde Eenheid. Lichaam en Geest, Amsterdam.
22. Takens, R. J. (2001). Een vreemde nabij: enkele aspecten van de psychotherapeutische relatie onderzocht [A stranger close by, some aspects of the psychotherapeutic relationship investigated]. Lisse: Swets & Zeitlinger
23. Wadensjö, C. (1992). Interpreting as interaction - On dialogue interpreting in immigration hearings and medical encounters. Linköping Studies in Arts and Science No. 83, Linköping: Department of Communication Studies.
24. Wadensjö, C. (1998). Interpreting as interaction. Language in Social Life Series. London and New York: Longman.
25. Wadensjö, C. (2001). Interpreting in crisis - The interpreter's position in therapeutic encounters. In I. Mason (Ed.), Triadic exchanges - Studies in dialogue interpreting (pp. 71-85). Manchester: St. Jerome Publishing.
26. Watzlawick, P., Helmick Beavin, J., & Jackson, D. D. (1967). Pragmatics of human communication - A study of interactional patterns, pathologies and paradoxes. New York: Norton.
27. Westermeijer, J. (1990). Working with an interpreter in psychiatric assessment and treatment. Journal of Nervous and Mental Disease, 178(120), 745-749.
28. Wittgenstein, L. (1958). Philosophical investigations. London: Basil Blackwell.
29. Yahyaoui, A. (1988). Consultation familiale ethnopsychanalitique: le cadre interculturel, troubles du language et de la filiation [Ethnopsychoanalytic family consultation: the intercultural framework, difficulties in language and relationship]. Grenoble: Editions La Pensée Sauvage.