Interpreters in medical consultations

Working with Interpreters in Mental Health

Volumn , Issue , 2014, Pages 30-53

  Cushing, Annie ^a  

^a ROYAL LONDON HOSPITAL   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85078689577     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (36)

1. Bird, J. and Cohen-Cole, S. A. (1990) 'The Three Function Model of the medical interview'. In M. S. Hale (ed.), Advances in Psychosomatic Medicine. Basel: Karger, vol. 20, pp. 65-88.
2. Blochliger, C, Tanner, M., Hatz, C. and Junghanss, T. (1997) 'Asylum seekers and refugees in ambulatory health care: communication between physician and service user (in German)'. Schweiz Rundsch Med. Prax., 86 (19): 800-10.
3. Bochner, S. (1982) Cultures in Contact: Studies in Cross-cultural Interaction. Oxford: Pergamon.
4. Boreham, P. and Gibson, D. (1978) 'The informative process in private medical consultations: a preliminary investigation'. Social Science and Medicine, 12: 409-416.
5. Brislin, R. and Yoshida, T. (1994) Intercultural Communication Training: An Introduction. London: Sage, pp. 85-87.
6. Carrese, J. A. and Rhodes, L. A. (1995) 'Western bioethics on the Navajo Reservation, benefit or harm'. Journal of American Medical Association, 274 (10): 826-9.
7. Chaturvedi, N., Rai, H. and Ben-Shlomo, Y. (1997) 'Lay diagnosis and health-care seeking behaviour for chest pain in south Asians and Europeans'. Lancet, 350 (9091): 1578-83.
8. Cunningham, C. and Davis, H. (1985) Working with Service Users: Frameworks for Collaboration. Milton Keynes: Open University Press.
9. Davis, H. and Fallowfield, L. (1990) Counselling and Communication in Health Care. Chichester: John Wiley and Sons, pp. 13-19.
10. Doyal, L. (1996) 'Consent for surgical treatment'. In R. M. Kirk, A. O. Mansfield and J. Cochrane (eds), Clinical Surgery in General. London: Churchill Livingstone, Chapter 11.
11. Engel, G. L. (1977) 'The need for a new medical model: a challenge for biomedicine'. Science, 196: 129-36.
12. Fuller, J. H. S. and Toon, P. D. (1988) Medical Practice in a Multicultural Society. Oxford: Butterworth-Heinemann, Chapter 2.
13. General Medical Council (1998) Duties of a Doctor. London: General Medical Council.
14. Gill, P., Scrivener, G., Lloyd, D. and Dowell, T. (1995) 'The effect of service user ethnicity on prescribing rates'. Health Trends, 27 (4): 111-113.
15. Hardt, E. J. (1995) 'The bilingual interview and medical interpretation'. In M. Lipkin Jr., S. M. Putnam and A. Lazare (eds), The Medical Interview: Clinical Care, Education and Research. London: Springer.
16. Hornberger, J. C, Gibson, C. D. Jr., Wood, W., Dequeldre, C, Corso, I., Palla, B. and Bloch, D. A. (1996) 'Eliminating language barriers for non-English-speaking service users'. Med. Care, 34 (8): 845-56.
17. Hornberger, J., Itakura, H. and Wilson, S. R. (1997) 'Bridging language and cultural barriers between physicians and service users'. Public Health Rep., 112 (5): 410-7.
18. Hutton, D. C. and Webb, T. (1993) 'Information transmission in bilingual, bicultural contexts: a field study of community health nurses and interpreters'. J. Community Health Nurs., 10 (3): 137-47.
19. Jackson, J. C, Rhodes, L. A., Inui, T. S. and Buchwald, D. (1997) 'Hepatitis B among Kmer. Issues of translation and concepts of illness'. J. Gen. Intern. Med, 12 (5): 292-8.
20. Kaufert, J. M. and Koolage, W. W. (1984) 'Role conflict among "culture brokers": The experience of native Canadian medical interpreters', Social Science and Medicine, 18 (3): 283-6.
21. Kaufert, J. M. and Putsch, R. W. (1997) 'Communication through interpreters in healthcare: ethical dilemmas arising from differences in class, culture, language, and power'. The Journal of Clinical Ethics, 8 (1): 71-87.
22. Language Line Guide for Interpreters. Swallow House, 11-21 Northdown St, London, N1 9BN. E-mail: LanglineUK@aol.com.
23. Levinson, W., Roter, D.L., Mullooly, J.P., Dull, V.T. and Frankel, R.M. (1997) 'The relationship with malpractice claims among primary care physicians and surgeons'. JAMA, 277: 553-9.
24. Maguire, P. (1984) 'Communication skills and service user care'. In A. Steptoe and A. Matthews (eds), Health Care and Human Behaviour. London: Academic Press.
25. McWhinney, I. (1989) 'The need for a transformed clinical method'. In M. Stewart and D. Roter (eds), Communicating with Medical Service Users. Newbury Park, CA: Sage Publications, Chapter 1.
26. Marcos, L. R. (1979) 'Effects of interpreters on the evaluation of psycho-pathology in non-English speaking service users'. Am. J. Psychiatry, 136: 171-4.
27. Norman, C. (1996) 'Breaking bad news: consultations with ethnic communities'. Australian Family Physician, 25 (10): 1583-7.
28. Novack, D. H. (1995) 'Therapeutic aspects of the clinical encounter'. In M. Likpkin, S. M. Putnam and A. Lazare (eds), The Medical Interview; Clinical Care, Education and Research. New York: Springer, Chapter 3.
29. Primary Care Support Force (1996) 'More than Language'. A videotape of 'Working with Bi-Lingual advocates in Primary Care'. 40 Eastbourne Terrace, London, W2 3QR.
30. Quereshi, B. (1988) 'Ethnic gaps to bridge in the consultation'. Geriatric Medicine, August.
31. Randall-David, E. (1989) Strategies for Working with Culturally Diverse Communities and Service users. Washington, DC: The Association for the Care of Children's Health.
32. Roter, D. (1979) 'Altering service user behaviour in interaction with providers'. In D. Osborne, M. Gruneberg and J. Eiser (eds), Research in Psychology and Medicine. London: Academic Press, vol. 2.
33. Szasz, T. and Hollander, M. (1956) 'A contribution to the philosophy of medicine: the basic models of the doctor-service user relationship'. Archives of Internal Medicine, 97: 585-92.
34. Todd, A. D. and Fisher, S. (1993) The Social Organisation of Doctor-Service User Communication, 2nd edn. New Jersey: Ablex Publishing Corporation.
35. Tuckett, D., Boulton, M., Olsen, C. and Williams, A. (1985) Meetings between Experts: An Approach to Sharing Ideas in the Consultation. London: Tavistock.
36. Waitzkin, H. (1985) 'Information giving in medical care'. J. Health Soc. Behav., 26: 81-101.