Lexical knowledge and interpreter aptitude

International Journal of Applied Linguistics (United Kingdom)

Volumn 9, Issue 1, 1999, Pages 77-97

  Skaaden, Hanne ^a  

^a UNIVERSITY OF OSLO   (Norway)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937185877     PISSN: 08026106     EISSN: 14734192     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1473-4192.1999.tb00160.x     Document Type: Article

References (27)

1. Alexieva, B. (1992) The optimum text in simultaneous interpreting: a cognitive approach to interpreter training. In C. Dollerup & A. Loddegaard, Teaching translation and interpreting. Training, talent and experience. Amsterdam : John Benjamins Publishing Co. 221–31.
2. Anastasi, A. (1982) Psychological testing (5th edition). New York : Macmillan.
3. Barik, H. (1972) Interpreters talk a lot, among other things. Babel 18.1: 3–10.
4. Barik, H. (1975) Simultaneous interpretation: qualitative and linguistic data. Language and Speech 18.3: 272–98.
5. Barik, H. (1994) A description of various types of omissions, additions and errors of translation encountered in simultaneous interpretation. In S. Lambert & B. Moser-Mercer, Bridging the gap. Empirical research in simultaneous interpretation. Amsterdam : John Benjamins. 121–38.
6. Bell, S.J. (1997) The challenges of setting and monitoring the standards of community interpreting: an Australian perspective. In S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn, The critical link: interpreters in the community. Amsterdam : John Benjamins. 93–109.
7. Bowen. D. & Bowen, M. (1984) Steps to consecutive interpretation (2nd revised edition). Washington D.C. : Pen & Booth.
8. Carr. S.E., Roberts, R., Dufour, A. & Steyn, D. (eds.) (1997) The critical link: interpreters in the community. Amsterdam : John Benjamins.
9. Dagut. M. (1978) Hebrew-English translation. A linguistic analysis of some semantic problems. The University of Haifa.
10. Gambier. Y., Gile, D. & Taylor, C. (eds.) (1997) Conference interpreting: current trends in research. Amsterdam : John Benjamins.
11. Gentile, A. (1993) Community interpreting and languages of limited diffusion. In C. Picken. Translation – the vital link: Proceedings of the XIIIth World Congress of FIT. Vol. II. London : Institute of Translation and Interpreting. 253–9.
12. Gile, D. (1995) Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam : John Benjamin.
13. Green, D.W. (1986) Control, activation and resource: a framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language 27: 210–23.
14. Green, D.W. (1993) Towards a model of L2 comprehension and production. In R. Schreuder & B. Weltens, The bilingual lexicon. Amsterdam : John Benjamins. 249–77.
15. Lakoff, G. (1987) Women, fire and dangerous things. What categories reveal about the mind. University of Chicago Press.
16. Lambert, S. & Moser-Mercer, B. (eds.) (1994) Bridging the gap. Empirical research in simultaneous interpretation. Amsterdam : John Benjamins.
17. Langacker, R. W. (1994) Culture, cognition and grammar. In M. Pütz, Language contact and language conflict. Amsterdam : John Benjamins. 25–55.
18. Linell, P. (1997) Interpreting as communication. In Y. Gambier, D. Gile & C. Taylor, Conference interpreting: current trends in research. Amsterdam : John Benjamins. 49–69.
19. Morris, R. (1989) The impact of court interpretation on legal proceedings. M.A. thesis: Communications Institute, Hebrew University of Jerusalem.
20. Moser-Mercer, B. (1994) Aptitude testing for conference interpreting: Why, when and how. In S. Lambert & B. Moser-Mercer, Bridging the gap. Empirical research in simultaneous interpretation. Amsterdam : John Benjamins. 57–69.
21. Ozolins, U. (1991) Interpreting, translating and language policy. Melbourne : National Languages Institute of Australia.
22. Roberts, R.P. (1997): Community interpreting today and tomorrow. In S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn, The critical link: interpreters in the community. Amsterdam : John Benjamins. 7–29.
23. Romaine, S. (1989) Bilingualism. Oxford : Basil Blackwell.
24. Schweda-Nicholson, N. (1985) Consecutive interpretation training: videotapes in the classroom. Meta 30.2: 148–54.
25. Skaaden, H. (1998) On the classification of shifts in interpreting. Paper presented at the St. Petersburg Conference on Language Contact, Oct. 2–4, 1998.
26. United Nations ([1948 1978]) The universal declaration of human rights. In The international bill of human rights. New York : Office of Public Information. 4–9.
27. Wadensjö, C. (1992) Interpreting as interaction. On dialogue-interpreting in immigration hearings and medical encounters. Linköping University.