Interpreting expert witness testimony challenges and strategies

Triadic Exchanges: Studies in Dialogue Interpreting

Volumn , Issue , 2014, Pages 3-19

  Miguélez, Cynthia ^a  

^a UNIVERSITY OF ALICANTE   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85068990810     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (17)

1. Berk-Seligson, Susan (1987) 'The Intersection of Testimony Styles in Interpreted Judicial Proceedings: Pragmatic Alterations in Spanish Testimony', Linguistics 25: 1087-1125
2. Berk-Seligson, Susan (1988) 'The Impact of Politeness in Witness Testimony: The Influence of the Court Interpreter', Multilingua 7(4): 431-449
3. Berk-Seligson, Susan (1990) The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process, Chicago: University of Chicago Press
4. Charrow, Veda (1982) 'Linguistic Theory and the Study of Legal and Bureaucratic Language', in Obler and Menn (eds) Exceptional Language and Linguistics, New York: Academic Press, 88-101
5. Charrow, Veda J. Crandal and R. Charrow (1982) 'Characteristics and Functions of Legal Language', in Kittredge R. and J. Lehrberger (eds) Sublanguage Studies of Language in Restricted Semantic Domains, New York: Gruyter, 175-190
6. Crystal, David and Derek Davy (1969) Investigating English Style, Bloomington & London: Indiana University Press
7. Danet, Brenda (1980) 'Language in the Legal Process', Law and Society Review 14(3): 445-564
8. Danet, Brenda K. Hoffman, N. Kermish, H. Rafn and D. Stayman (1976) 'An Ethnography of Questioning in the Courtroom', in R. Shuy and A. Shnukal (eds) Language Use and the Uses of Language, Washington, D.C.: Georgetown University Press, 222-233
9. González, Roseann Dueñas (1976) English Language Handicap Diagnostic Instrument no. 1, Tucson: Pima Superior Court, Justice Interpreters Model Development
10. González, Roseann Dueñas (1977) The Design and Validation of an Evaluative Procedure to Diagnose the English Aural-Oral Competency of a Spanish-speaking Person in the Justice System, unpublished doctoral dissertation, University of Arizona
11. González, Roseann Dueñas, Victoria Vásquez & Holly Mikkelson (1991) Fundamentals of Court Interpretation. Theory, Policy and Practice, Durham, N.C.: Carolina Academic Press
12. Mellinkoff, D. (1963) The Language of the Law, Boston: Little, Brown
13. O'Barr, W. M. (1981) 'The Language of the Law', in C.A. Ferguson and S.B. Heath (eds), Language in the U.S.A., New York: Cambridge University Press, 386-406
14. O'Barr, W. M. (1982) Linguistic Evidence: Language, Power and Strategy in the Courtroom, New York: Academic Press
15. O'Barr, W. M. and J.M. Conley (1976) 'When a Juror Watches a Lawyer', Barrister 3: 8-11
16. O'Barr, W. M. and E.A. Lind (1981) 'Ethnography and Experimentation-Partners in Legal Research', in B.D. Sales (ed) Perspectives in Law and Psychology: The Trial Process, New York: Plenum Press, 181-208
17. Solan, Lawrence (1993) The Language of Judges, Chicago: University of Chicago Press