The role and experience of interpreters

Working with Interpreters in Mental Health

Volumn , Issue , 2014, Pages 99-121

  Granger, Emily ^b   Baker, Martyn ^a  

^a UNIVERSITY OF EAST LONDON   (United Kingdom)

^b NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85078689432     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (18)

1. Boyle, M., Baker, M., Bennett, E. and Charman, T. (1993) 'Selection for clinical psychology courses: a comparison of applicants from ethnic minority and majority groups to University of East London'. Clinical Psychology Forum, 56: 9-13.
2. Cox, J. (1977) 'Aspects of transcultural psychiatry'. British Journal of Psychiatry, 130: 211-221.
3. Faust, M. and Drickey, M. (1986) 'Working with interpreters'. Journal of Family Practice, 22: 131-138.
4. Freed, A. (1988) 'Interviewing through an interpreter'. Social Work, 33: 315-319.
5. Good, B. and Good, D. (1981) 'The meaning of symptoms: a cross-cultural hermeneutic model for clinical practice'. In L. Eisenberg and A. Kleinman (eds), The Relevance of Social Science for Medicine. Dordrecht, Holland: Reidel Publishing.
6. Granger, E. (1996) 'An investigation into the role and work experience of the interpreter'. Unpublished doctoral thesis, University of East London.
7. Harvey, M. (1984) 'Family therapy with deaf persons: the systematic utilization of an interpreter'. Family Process, 23: 205-213.
8. Hillier, S., Loshak, R., Marks, F. and Rahman, S. (1994) 'An evaluation of child psychiatric services for Bangladeshi parents'. Journal of Mental Health, 3: 327-337.
9. Kaufert, J. and Koolage, W. (1984) 'Role conflict among "cultural brokers": the experience of native Canadian medical interpreters'. Social Science Medicine, 18: 283-286.
10. Kline, F., Adrian, A. and Spevak, M. (1980) 'Clients evaluate therapists'. Archives of General Psychiatry, 31: 113-116.
11. Owan, T. (1985) South East Asian Mental Health: Treatment, Prevention, Services, Training and Research. Rockville, MD: National Institute for Mental Health.
12. Raval, H. (1996) 'A systemic perspective on working with interpreters'. Clinical Child Psychology and Psychiatry, 1: 29-43.
13. Roe, D. and Roe, C. (1991) 'The third party: using interpreters for the deaf in counselling situations'. Journal of Mental Health Counselling, 13: 91-105.
14. Roy, C.B. (1992) 'A socio-linguistic analysis of the interpreter's role in simultaneous talk in a face-to-face interpreted dialogue'. Sign Language Studies, 5: 21-61.
15. Saunders, M. and Broune, J. (1992) 'Working with interpreters'. London Interpreting Project (LIP) workshop handouts.
16. Shackman, J. (1984) The Right to be Understood: A Handbook on Working with, Employing, and Training Community Interpreters. Cambridge: National Extension College.
17. Stansfield, M. (1981) 'Psychological issues in mental health interpreting RID'. Interpreting Journal, 1: 18-31.
18. Tribe, R. (1991) 'Bi-cultural workers-bridging the gap or damming the flow?' Paper to 11th International Conference of Centres, Institutions and Individuals concerned with the care of victims of organised violence: Health, political repression and human rights. Santiago, Chile.