Bilingual lexical access

Handbook of Cognitive Neuropsychology: What Deficits Reveal About the Human Mind

Volumn , Issue , 2015, Pages 321-345

  Golian, Tamar H ^a   Kroll, Judith F ^b  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^b PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85121186383     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (123)

1. Aglioti, S., Beltramello, A., Girardi, F., & Fabbro, F. (1996). Neurolinguistic and follow-up study of an unusual pattern of recovery from bilingual subcortical aphasia. Brain, 119, 1551-1564.
2. Aglioti, S., & Fabbro, F. (1993). Paradoxical selective recovery in a bilingual aphasie following subcortical lesions. Neuroreport, 4, 1359-1362.
3. Albert, M. L., & Obier, L. K. (1978). The bilingual brain: Neuropsychological and neurolinguistic aspects of bilingualism. New York: Academic Press.
4. Altarriba, J. (1990). Constraints on interlingual facilitation effects in priming in Spanish-English bilinguals. Unpublished dissertation, Vanderbilt University.
5. Andrews, S. (1997). The effect of orthographic similarity on lexical retrieval: Resolving neighborhood conflicts. Psychonomie Bulletin & Review, 4, 439-461.
6. Balota, D. (1994). Visual word recognition: The journey from feature to meaning. In M. Gernsbacher (ed.), Handbook of psycholinguistics (pp. 303-357). New York: Academic Press.
7. Bates, E., Wulfeck, B., & MacWhinney, B., (1991). Cross-linguistic studies in aphasia: An overview. Brain & Language, 41, 123-148.
8. Bock, K., & Levelt, W. J. M. (1994). Language production: Grammatical encoding. In M. A. Gernsbacher (Ed.), Handbook of psycholinguistics (pp. 945-984). San Diego, CA: Academic Press.
9. Brown, H., Sharma, N. K., & Kirsner, K. (1984). The role of script and phonology in lexical representation. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 36A, 491-505.
10. Brysbaert, M. (1998). Word recognition in bilinguals: Evidence against the existence of two separate lexicons. Psychologica Belgica, 38, 163-175.
11. Caramazza, A., Hillis, A. E., Rapp, B. C, & Romani, C. (1990). The multiple semantics hypothesis: Multiple confusions? Cognitive Neuropsychology, 7, 161-189.
12. Chen, H.-C. (1992). Lexical processing in bilingual or multilingual speakers. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 253-264). Amsterdam: Elsevier.
13. Chen, H.-C., & Leung, Y.-S. (1989). Patterns of lexical processing in a nonnative language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15, 316-325.
14. Chen, H-C., & Ng, M-L. (1989). Semantic facilitation and translation priming effects in Chinese-English bilinguals. Memory & Cognition, 17, 454-462.
15. Cheung, H., & Chen, H-C. (1998). Lexical and conceptual processing in Chinese-English bilinguals: Further evidence for asymmetry. Memory & Cognition, 26, 1002-1013.
16. Costa, A., Miozzo, M., & Caramazza, A. (1998). Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual's two lexicons compete for selection? Journal of Memory and Language, 41, 365-397.
17. De Groot, A. M. B. (1992a). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18, 1001-1018.
18. De Groot, A. M. B. (1992b). Bilingual lexical representation: A closer look at conceptual representations. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 389-412). Amsterdam: Elsevier.
19. De Groot, A. M. B. (1993). Word-type effects in bilingual processing tasks: Support for a mixed representational system. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp. 27-51). Amsterdam: John Benjamins.
20. De Groot, A. M. B. (1995). Determinants of bilingual lexicosemantic organization. Computer Assisted Language Learning, 8, 151-180.
21. De Groot, A. M. B., & Nas, G. L. (1991). Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, 90-123.
22. De Groot, A. M. B., Dennenburg, L., & Van Hell, J. G. (1994). Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language, 33, 600-629.
23. De Groot, A. M. B., Delmaar, P., & Lupker, S. (2000). The processing of interlexical homographs in translation recognition and lexical decision: Support for nonselective access to bilingual memory. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 53A, 397-428.
24. De Groot, A. M. B., & Poot, R. (1997). Word translation at three levels of proficiency in a second language: The ubiquitous involvement of conceptual memory. Language Learning, 47, 215-264.
25. Dehaene, S., Dupoux, E., Mehler, J., Cohen, L., Paulesu, E., Perani, D., Van de Moortele, P. F., Lehericy, S., & Le Bihan, D. (1997). Anatomical variability in the cortical representation of first and second language. Neuroreport, 8, 3809-3815.
26. Dell, G. S. (1986). A spreading-activation model of retrieval in sentence production. Psychological Review, 93, 283-321.
27. Dell, G. S., & O'Seaghdha, P. G. (1991). Mediated and convergent lexical priming in language production: A comment on Levelt et al. (1991). Psychological Review, 98, 604-614.
28. Dijkstra, A., Grainger, J., & Van Heuven, W. J. B. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41, 496-518.
29. Dijkstra, T., & Van Heuven, W. J. B. (1998). The BIA-model and bilingual word recognition. In J. Grainger & A. Jacobs (Eds.), Localist connectionist approaches to human cognition (pp. 189-225). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
30. Dijkstra, T., Van Heuven, W. J. B., & Grainger, J. (1998). Simulating cross-language competition with the bilinguai interactive activation model. Psychologica Belgica, 38, 177-196.
31. Dijkstra, A., Van Jaarsveld, H., & Ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 51-66.
32. Dronkers, N., Yamasaki, Y., Ross, G. W., & White, L. (1995). Assessment of bilinguality in aphasia: Issues and examples from multicultural Hawaii. In M. Paradis (Ed.), Aspects of bilingual aphasia (pp. 123-138). Tarrytown, NY: Elsevier.
33. Dufour, R., & Kroll, J. F. (1995). Matching words to concepts in two languages: A test of the concept mediation model of bilingual representation. Memory & Cognition, 23, 166-180.
34. Fabbro, F. (1999). The neurolinguistics of bilingualism: An introduction. Hove, England UK: Psychology Press/ Taylor & Francis.
35. Francis, W. (1999a). Analogical transfer of problem solutions within and between languages in Spanish-English bilinguals. Journal of Memory and Language, 40, 301-329.
36. Francis, W. (1999b). Cognitive integration of language and memory in bilinguals: Semantic representation. Psychological Bulletin, 125, 193-222.
37. Frauenfelder, U., & Tyler, L. (1987). Spoken word recognition. Cambridge, MA: MIT Press/Bradford Books.
38. Frenck-Mestre, C, & Prince, P. (1997). Second language autonomy. Journal of Memory and Language, 37, 481-501.
39. Gerard, L. D., & Scarborough, D. L. (1989). Language-specific access of homographs by bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15, 305-315.
40. Golian, T., Forster, K. I., & Frost, R. (2997). Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23, 1122-1139.
41. Grainger, J., & Dijkstra, T. (1992). On the representation and use of language information in bilinguals. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive Processing in Bilinguals (pp. 207-220). Amsterdam: Elsevier.
42. Grainger, J., & Frenck-Mestre (1998). Masked priming by translation equivalents in proficient bilinguals. Language & Cognitive Processes, 13, 601-623.
43. Green, D. W. (1986). Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language, 27, 210-223.
44. Green, D. W. (1993). Towards a model of L2 comprehension and production. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp. 249-277). Amsterdam: John Benjamins.
45. Green, D. W. (1998a). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67-81.
46. Green, D. W. (1998b). Bilingualism and thought. Psychologica Belgica, 38, 251-276.
47. Grosjean, F. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
48. Grosjean, F. (1985). Polyglot aphasies and language mixing: A comment on Perecman (1984). Brain & Language, 26, 349-355.
49. Grosjean, F. (1997). Processing Mixed Language: Issues, Findings, and Models. In A. M. B. De Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 225-254). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
50. Grosjean, F. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 131-149.
51. Grosjean, F. (in press). The bilingual's language modes. In J. L. Nicol & T. D. Langendoen (Eds.), Language processing in the bilingual. Oxford: Blackwell.
52. Harris R. J. & McGhee Nelson, E. M. (1992). Bilingualism: Not the exception any more. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in Bblinguals (pp. 3-14). North-Holland, The Netherlands: Elsevier.
53. Hermans, D., Bongaerts, T., De Bot, K., & Schreuder, R. (1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, 1, 213-229.
54. Hernandez, A. E., & Kohnert, K. J. (1999). Aging and language switching in bilinguals. Aging, Neuropsychology, & Cognition, 6, 69-83.
55. Hies, J., Francis, W. S., Desmond, J. E., Gabrieli, J. D. E., Glover, G. H., Poldrack, R., Lee, C. J., & Wagner, A. D. (1999). Convergent cortical representation of semantic processing in bilinguals. Brain and Language, 70, 347-363.
56. Jescheniak, J. D., & Schriefers, K. I. (1998). Discrete serial versus cascading processing in lexical access in speech production: Further evidence from the coactivation of near-synonyms. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 24, 1256-1274.
57. Jiang, N. (1998). Testing processing explanations for the asymmetry in masked cross-language priming. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 59-75.
58. Keatley, C. W. (1992). History of bilingualism research in cognitive psychology. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 15-49). Amsterdam: Elsevier.
59. Keatley, C, Spinks, J., & De Gelder, B. (1994). Asymmetrical semantic facilitation between languages. Memory & Cognition, 22, 70-84.
60. Kim, K. H. S., Relkin, N. R., Lee, K. M., & Hirsch, J. (1997). Distinct cortical areas associated with native and second languages. Nature, 388, 171-174.
61. Kirsner, K., Smith, M. C, Lockhart, R. S., King, M. L., & Jain, M. (1984). The bilingual lexicon: Language-specific units in an integrated network. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 519-539.
62. Raein, D., Zatorre, R. J., Milner, B., Meyer, E., & EVans, E. H. (1994). Left putaminal activation when speaking a second language: Evidence from PET. Neuroreport, 5, 2295-2297.
63. Kohnert, K. J., Bates, E., & Hernandez, A. E. (1999). Balancing bilinguals: Lexical-semantic production and cognitive processing in children learning Spanish and English. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 42, 1400-1413.
64. Kohnert, K. J, Hernandez, A. E., & Bates, E. (1998). Bilingual performance on the Boston Naming Test: Preliminary norms in Spanish and English. Brain and Language, 65, 422-440.
65. Kroll, J. F. (1993). Accessing conceptual representation for words in a second language. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp. 53-81). Amsterdam: John Benjamins.
66. Kroll, J. F., & Curley, J. (1988). Lexical memory in novice bilinguals: The role of concepts in retrieving second language words. In M. Gruneberg, P. Morris, & R. Sykes (Eds.), Practical aspects of memory (Vol. 2, pp. 389-395). London: John Wiley.
67. Kroll, J. F., & De Groot, A. M. B. (1997). Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. In A. M. B. De Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 169-199). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
68. Kroll, J. F., & Peck, A. (1998, April). Competing activation across a bilinguals two languages: Evidence from picture naming. Paper presented at the 43rd Annual Meeting of the International Linguistic Association, New York University, New York.
69. Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174.
70. Kroll, J. F., & Tokowicz, N. (in press). The development of conceptual representation for words in a second language. In J. L. Nicol & T. Langendoen (Eds.), Language processing in bilinguals. Cambridge, MA: Blackwell.
71. La Heij, W., Kerling, R., & Van der Velden, E. (1996). Nonverbal context effects in forward and backward translation: Evidence for concept mediation. Journal of Memory and Language, 35, 648-665.
72. Lebrun, Y. (1981). Bilingual and the brain: A brief appraisal of Penfield's views. In H. Baetens Beardsmore (Ed.), Elements of bilingual theory (pp. 66-75). Brussels, Vrije Universiteit Brussel.
73. Levelt, W. J. M. (1989). Speaking. From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
74. Levelt, W. J. M., Roelofs, A., & Meyer, A. S. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22, 1-75.
75. Loasby, H. A. (1998). A study of the effects of language switching and priming in a picture naming task. Unpublished manuscript, University of Oxford, U.K.
76. Luzzatti, C, Willmes, K., & DeBleser, R. (1991). Aachener Aphasia Test (AAT) Versione Italiana. Firenze: Organizzazioni Speciali.
77. McCarthy, R. A., & Warrington, E. K. (1990), Cognitive neuropsychology: A clinical introduction. San Diego, CA: Academic Press.
78. McClelland, J. L., & Rumelhart, D. E. (1981). An interactive activation model of context effects in letter perception, Part 1: An account of basic findings. Psychological Review, 88, 375-405.
79. Meuter, R. F.I., & AUport, A. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40, 25-40.
80. Meyer, D. E., & Ruddy, M. G. (1974, April). Bilingual word recognition: Organization and retrieval of alternative lexical codes. Paper presented at the Eastern Psychological Association Meeting, Philadelphia, PA.
81. Miceli. G., Silveri, M. C, Romani, C, & Caramazza, A. (1989). Variation in the pattern of omissions and substitutions of grammatical morphemes in the spontaneous speech of so-called agrammatic patients. Brain and Language, 36, 447-492.
82. Nilipour, R., & Paradis, M. (1995). Breakdown of functional categories in three Farsi-English bilingual aphasie patients. In M. Paradis (Ed.), Aspects of bilingual aphasia (pp. 123-138). Tarrytown, New York: Elsevier.
83. Paivio, A. (1971). Imagery and verbal processes. Toronto, CAN: Holt, Rinehart, and Winston.
84. Paivio, A. (1986). Mental representations: A dual coding approach. New York: Oxford University Press.
85. Paradis, M. (1987). Neurol¡nguistic perspectives on bilingualism. In M. Paradis & G. Libben (Eds.), The assessment of bilingual aphasia (pp. 1-17). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
86. Paradis, M. (1989). Bilingual and polyglot aphasia. In F. Boiler & J. Graffman (Eds.), Handbook of Neuropsychology (Vol. 2, pp. 117-140) Amsterdam: Elsevier.
87. Paradis, M. (1990). Language lateralization in bilinguals: Enough already! Brain and Language, 39, 576-586.
88. Paradis, M. (1995). Aspects of bilingual aphasia. Oxford, UK: Elsevier.
89. Paradis, M. (1997). The cognitive neuropsychology of bilingualism. In A. M. B. De Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 331-354). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
90. Paradis, M. (1998) Aphasia in bilinguals: How atypical is it? In P. Coppens & Y. Lebrun (Eds.), Aphasia in atypical populations (pp. 35-66) Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
91. Perani, D., Paulesu, E., Galles, N. S., Dupoux, E., Dahaene, S., Bettinardi, V., Cappa, S. F., Fazio, F., & Mehler, J. (1998). The bilingual brain: Proficiency and age of acquisition of the second language. Brain, 121, 1841-1852.
92. Perecman, E. (1984). Spontaneous translation and language mixing in a polyglot aphasie. Brain and Language, 23, 43-63.
93. Perecman, E. (1985). Language mixing in polyglot aphasia: Conscious strategy or preconscious necessity? A reply to Grosjean. Brain and Language, 26, 356-359.
94. Peterson, R. R., & Savoy, P. (1998). Lexical selection and phonological encoding during language production: Evidence for cascaded processing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 24, 539-557.
95. Potter, M. C, So, K.-F., Von Eckardt, B., & Feldman, L. B. (1984). Lexical and conceptual representation in beginning and more proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 23-38.
96. Poulisse, N. (1997). Language production in bilinguals. In A. M. B. De Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 201-224). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
97. Price, C. J., Green, D. W., & von Studnitz, R. (1999). A functional imaging study of translation and language switching. Brain, 122, 2221-2235.
98. Rapp, B., & Goldrick, M. (2000). Discreteness and interactivity in spoken word production. Psychological Review, 107, 460-499.
99. Sánchez-Casas, R. M., Davis, C. W., & García-Albea, J. E. (1992). Bilingual lexical processing: Exploring the cognate-noncognate distinction. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 293-310.
100. Scarborough, D. L., Cortese, C, & Scarborough, H. S. (1977). Frequency and repetition effects in lexical memory. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 3, 1-17.
101. Scarborough, D. L., Gerard, L., & Cortese, C. (1984). Independence of lexical access in bilingual word recognition. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 84-99.
102. Schönpflug, U. (1997, April). Bilingualism and memory. Paper presented at the International Symposium on Bilingualism, Newcastle-upon-Tyne, U.K.
103. Schrauf, R., & Rubin, D. (1998). Bilingual autobiographical memory in older adult immigrants: A test of cognitive explanations of the reminiscence bump and the linguistic encoding of memories. Journal of Memory and Language, 39, 437-457.
104. Schriefers, H., Myers, A. S., & Levelt, W. J. M. (1990). Exploring the time course of lexical access in production: Picture-word interference studies. Journal of Memory & Language, 29, 86-102.
105. Schwanenflugel, P. J., Harnishfeger, K. K., & Stowe, R. W. (1988). Context availability and lexical decisions for abstract and concrete words. Journal of Memory and Language, 27, 499-520.
106. Schwanenflugel, P. J., & Rey, M. (1986). Interlingual semantic facilitation: Evidence for a common representational system in the bilingual. Journal of Memory and Language, 25, 605-618.
107. Schwanenflugel, P. J., & Shoben, E. J. (1983). Differential context effects in the comprehension of abstract and concrete verbal materials. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 9, 82-102.
108. Sholl, A., Sankaranarayanan, A., & Kroll, J. F. (1995). Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory. Psychological Science, 6, 45-49.
109. Smith, M. C. (1997). How do bilinguals access lexical information? In A. M. B. De Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 145-168). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Publishers.
110. Solin, D. (1989). The systematic misrepresentation of bilingual-crossed aphasia data and its consequences. Brain and Language, 36, 92-116.
111. Starreveld, P., & La Heij, W. (1995). Semantic interference, orthographic facilitation, and their interaction in naming tasks. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21, 686-698.
112. Thomas, M. (1998). Distributed representations and the bilingual lexicon: One store or two? In J. Bullinaria, D. Glasspool, & G. Houghton (Eds.), Proceedings of the 4th Annual Neural Computation and Psychology Workshop, London, April 9-11, 1997 (pp. 240-253. London: Springer-Verlag.
113. Tokowicz, N. (1997). Reevaluating concreteness effects in bilingual translation. Unpublished Master's Thesis, The Pennsylvania State University, University Park, PA.
114. Tzelgov, J., & Henik, A. (1989, July). The insensitioity of the semantic relatedness effect to surface differences and it implications. Paper presented at the First European Congress of Psychology, Amsterdam, The Netherlands.
115. UUman, M. T. (1999, March). The functional neuroanatomy of end-state language. Paper presented at the Annual Conference of the American Association for Applied Linguistics. Stamford, Connecticut.
116. Vaid, J. (in press). Bilingualism. V. S. Ramachandran (Ed.), In Encyclopedia of the human brain. San Diego, CA: Academic Press.
117. Vaid, J., & Genesee, F. (1980). Neuropsychological approaches to bilingualism: A critical review. Canadian Journal of Psychology, 34, 417-445.
118. Van Hell, J. G. (1998). Cross-language processing and bilingual memory organization. Unpublished Doctoral Dissertation, University of Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands.
119. Van Hell, J. G., & De Groot, A. M. B. (1998). Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 193-211.
120. Van Heuven, W. J. B., Dijkstra, T., & Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39, 458-483.
121. Weber-Fox, C, & Neville, H. J., (1996). Maturational constraints on functional specializations for language processing: ERP and behavioral evidence in bilingual speakers. Journal of Cognitive Neuroscience, 8, 231-256.
122. Weber-Fox, C. M., & Neville, H. J., (1999). Functional neural subsystems are differentially affected by delays in second language immersion: ERP and behavioral evidence in bilinguals. In D. Birdsong (Ed.), Second language acquisition and the critical period hypothesis, (pp. 23-38). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
123. Zatorre, R. J. (1989). On the representation of multiple languages in the brain: Old problems and new directions. Brain and Language, 36, 127-147.