The processing of interlexical homographs in translation recognition and lexical decision: Support for non-selective access to bilingual memory

Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A: Human Experimental Psychology

Volumn 53, Issue 2, 2000, Pages 397-428

  De Groot, Annette M B ^a   Delmaar, Philip ^a   Lupker, Stephen J ^b  

^a UNIVERSITY OF AMSTERDAM   (Netherlands)

^b UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; FEMALE; HUMAN; INHIBITION (PSYCHOLOGY); LANGUAGE; LINGUISTICS; MALE; MEMORY; NETHERLANDS; PERSONALITY TEST; PUBLICATION;

ADULT; FEMALE; HUMANS; INHIBITION (PSYCHOLOGY); MALE; MEMORY; MULTILINGUALISM; NETHERLANDS; PSYCHOLINGUISTICS; TRANSLATIONS; WORD ASSOCIATION TESTS;

EID: 0034182893     PISSN: 02724987     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/713755891     Document Type: Article

References (46)

1. Altarriba, J., & Mathis, K.M. (1997). Conceptual and lexical development in second language acquisition. Journal of Memory and Language, 36, 550-568.
2. Altenberg, E.P., & Cairns, H.S. (1983). The effects of phonotactic constraints on lexical processing in bilingual and monolingual subjects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 22, 174-188.
3. Andrews, S. (1997). The effect of orthographic similarity on lexical retrieval: Resolving neighborhood conflicts. Psychonomic Bulletin & Review, 4, 439-461.
4. Baayen, H., Piepenbrock, R., & Van Rijn, H. (1993). The CELEX lexical database (CD-ROM). Philadelphia, PA: University of Pennsylvania, Linguistic Data Consortium.
5. Balota, DA. (1994). Visual word recognition: The journey from features to meaning. In M.A. Gernsbacher (Ed.), Handbook of psycholinguistics (pp. 303-358). San Diego: Academic Press.
6. Balota, D.A., Ferraro, F.R., & Connor, L.T. (1991). On the early influence of meaning in word recognition: A review of the literature. In P.J. Schwanenflugel (Ed.), The psychology of word meanings (pp. 187-222). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
7. Beauvillain, C., & Grainger, J. (1987). Accessing interlexical homographs: Some limitations of a language-selective access. Journal of Memory and Language, 26, 658-672.
8. Caramazza, A., & Brones, I. (1979). Lexical access in bilinguals. Bulletin of the Psychonomic Society, 13, 212-214.
9. Coltheart, M., Davelaar, E., Jonasson, J.T., & Besner, D. (1977). Access to the internal lexicon. In S. Dornic (Ed.), Attention and Performance VI (pp. 535-555). New York: Academic Press.
10. De Groot, A.M.B. (1992a). Bilingual lexical representation: A closer look at conceptual representations. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 389-412). Amsterdam: North Holland.
11. De Groot, A.M.B. (1992b). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18, 1001-1018.
12. De Groot, A.M.B. (1998). La répresentation lexico-sémantique et l'accèss lexical chez le bilingue. Psychologie Française, 43, 297-312.
13. De Groot, A.M.B., & Comijs, H. (1995). Translation recognition and translation production: Comparing a new and an old tool in the study of bilingualism. Language Learning, 45, 467-509.
14. Dijkstra, A., & Van Heuven, W.J.B. (1998). The BIA-model and bilingual word recognition. In J. Grainger & A. Jacobs (Eds.), Localist connectionist approaches to human cognition (pp. 189-225). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
15. Dijkstra, T., Van Jaarsveld, H., & Ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 51-66.
16. French, R.M., & Ohnesorge, C. (1996). The interactive-activation model of bilingual memory: Support from noncognate interlexical homographs and nonwords. Unpublished manuscript.
17. Gerard, L.D., & Scarborough, D.L. (1989). Language-specific lexical access of homographs by bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15, 305-315.
18. Gernsbacher, M.A., & Faust, M.E. (1991). The mechanism of suppression: A component of general comprehension skill. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 17, 245-262.
19. Grainger, J. (1993). Visual word recognition in bilinguals. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp. 11-25). Amsterdam: John Benjamins.
20. Grainger, J., & Beauvillain, C. (1987). Language blocking and lexical access in bilinguals. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 39A, 295-319.
21. Grainger, J., & Dijkstra, A. (1992). On the representation and use of language information in bilinguals. In R.J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 207-220). Amsterdam: North-Holland.
22. Grainger, J., & O'Regan, J.K. (1992). A psychophysical investigation of language priming effects in two English-French bilinguals. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 323-339.
23. Green, D.W. (1986). Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language, 27, 210-223.
24. Green, D.W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67-81.
25. Grosjean, F. (1994). Individual bilingualism. The encyclopedia of language and linguistics (pp. 1656-1660). Oxford: Pergamon Press.
26. Grosjean, F. (1995). A psycholinguistic approach to code-switching: The recognition of guest words by bilinguals. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages (pp. 259-275). Cambridge University Press.
27. Hino, Y., Lupker, S.J., & Sears, C.R. (1997). The effects of word association and meaning frequency in a cross-modal lexical decision task: Is the priming due to "semantic" activation? Canadian Journal of Experimental Psychology, 51, 181-194.
28. Kirsner, K., Lalor, E., & Hird, K. (1993). The bilingual lexicon: Exercise, meaning and morphology. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp. 215-248). Amsterdam: John Benjamins.
29. Kolers, P.A. (1966). Reading and talking bilingually. The American Journal of Psychology, 79, 357-376.
30. Kroll, J.F., & De Groot, A.M.B. (1997). Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. In A.M.B. de Groot & J.F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 169-199). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
31. Lam, A.S.L., Perfetti, C.A., & Bell, L. (1991). Automatic phonetic transfer in bidialectal reading. Applied Psycholinguistics, 12, 299-311.
32. Lukatela, G., Savic, M., Gligorijevic, B., Ognjenovic, P., & Turvey, M.T (1978). Bi-alphabetical lexical decision. Language and Speech, 21, 142-166.
33. Macnamara, J., & Kushnir, S.L. (1971). Linguistic independence of bilinguals: The input switch. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 480-487.
34. Masson, M.E.J. (1991). A distributed memory model of context effects in word identification. In D. Besner & G.W. Humphreys (Eds.), Basic processes in reading: Visual word recognition (pp. 233-263). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
35. McClelland, J.L., & Rumelhart, D.E. (1981). An interactive activation model of context effects in letter perception: Part 1: An account of basic findings. Psychological Review, 88, 375-407.
36. Nas, G. (1983). Visual word recognition in bilinguals: Evidence for a cooperation between visual and sound based codes during access to a common lexical store. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 22, 526-534.
37. Poulisse, N. (1997). Language production in bilinguals. In A.M.B. de Groot & J.F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 201-224). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
38. Sánchez-Casas, R.M., Davis, C.W., & García-Albea, J.E. (1992). Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/non-cognate distinction. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 293-310.
39. Soares, C., & Grosjean, F. (1984). Bilinguals in a monolingual and a bilingual speech mode: The effect on lexical access. Memory & Cognition, 12, 380-386.
40. Swinney, D.A. (1979). Lexical access during sentence comprehension: (Re)consideration of context effects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, 645-659.
41. Talamas, A., Kroll, J.F., & Dufour, R. (1999). From form to meaning: Stages in the acquisition of second language vocabulary. Biligualism: Language and Cognition, 2, 45-58.
42. Taylor, I., & Taylor, M.M. (1990). Psycholinguistics: Learning and using language. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
43. Tzelgov, J., Henik, A., Sneg, R., & Baruch, O. (1996). Unintentional word reading via the phonological route: The Stroop effect with cross-script homophones. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 22, 336-349.
44. Van Hell, J.G. (1998). Cross-language processing and bilingual memory organization. PhD Thesis, University of Amsterdam.
45. Van Hell, J.G., & De Groot, A.M.B. (1998). Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 193-211.
46. Van Heuven, W.J.B., Dijkstra, A., & Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39, 459-483.