Second language autonomy

Journal of Memory and Language

Volumn 37, Issue 4, 1997, Pages 481-501

  Frenck Mestre, C ^a   Prince, P ^a  

^a AIX MARSEILLE UNIVERSITY   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0031281547     PISSN: 0749596X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1006/jmla.1997.2526     Document Type: Article

References (98)

1. Altarriba J. The representation of translation equivalents in bilingual memory. Cognitive processing in bilinguals. 1992;Elsevier, Amsterdam.
2. Balota D. A., Black S. R., Cheney M. Automatic and attentional priming in young and older adults: Re-evaluation of the two-process model. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance. 18:1992;485-502.
3. Balota D. A., Chumbley J. I. Are lexical decisions a good measure of lexical access: The role of word frequency in the neglected decision stage? Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance. 10:1984;340-357.
4. Beauvillain C., Grainger J. Accessing interlingual homographs: Some limitations of a language-selective access. Journal of Memory and Language. 26:1987;658-672.
5. Beauvillain C., Segui J. Rùle du contexte dans la dècision lexicale: Rapiditè d'ètablissement d'une facilitation sèmantique. L'Annèe Psychologique. 83:1983;39-52.
6. Becker C. A. Semantic context effects in visual word recognition: An analysis of semantic strategies. Memory and Cognition. 8:1980;493-512.
7. Becker C. A., Killion T. H. Interaction of visual and cognitive effects in word recognition. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance. 3:1977;389-401.
8. Benson M., Benson E., Ilson R. The BBI combinatory dictionary of English. 1986;John Benjamins, Amsterdam.
9. Boussinot R. Dictionnaire des synonymes, analogies at antonymes. 1981;Bordas, Paris.
10. Carter R., McCarthy M. Vocabulary and language teaching. 1988;Longman, New York.
11. Chen H-C., Leung Y-S. Patterns of lexical processing in a non-native language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition. 15:1989;316-325.
12. Chen H-C., Ng M-L. Semantic facilitation and translation priming effects in Chinese-English bilinguals. Memory and Cognition. 17:1989;454-462.
13. Clark H. H. Linguistic processes in deductive reasoning. Psychological Review. 76:1969;387-404.
14. J. Cohen, 1977, Statistical power analysis for the behavioral sciences, 2nd Edition, Erlbaum, Hillsdale, NJ.
15. 1995, Collins cobuild English dictionary, HarperCollins Publishers Ltd. London.
16. Cristoffanini P., Kirsner K., Milech D. Bilingual lexical representation: The status of Spanish-English cognates. The Quarterly Journal of Experimental Psychology. 38A:1986;367-393.
17. Dagenbach D., Carr T. H., Barnhardt T. M. Inhibitory semantic priming of lexical decisions due to failure to retrieve weakly activated codes. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition. 16:1990;328-340.
18. Dalrymple-Alford E. C. Language switching during bilingual reading. British Journal of Psychology. 76:1985;111-122.
19. De Groot A. M. B. Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition. 18:1992;1001-1018.
20. De Groot A. M. B., Dannenburg L., van Hell J. G. Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language. 33:1994;600-629.
21. De Groot A. M. B., Nas G. L. Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language. 30:1991;90-123.
22. Dufour R., Kroll J. F. Matching words to concepts in two languages: A test of the concept mediation model of bilingual representation. Memory and Cognition. 23:1995;166-180.
23. Durgunoglu A. Y., Roediger H. L. Test differences in accessing bilingual memory. Journal of Memory and Language. 26:1987;377-391.
24. Favreau M., Segalowitz N. Automatic and controlled processing in first- and second-language reading of fluent bilinguals. Memory and Cognition. 11:1983;565-574.
25. Firth J. R. Papers in linguistics 1934-1951. 1957;Oxford Univ. Press, Oxford.
26. Frenck C., Pynte J. Semantic representation and surface forms: A look at across-language priming in bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research. 16:1987a.
27. Frenck C., Pynte J. Parafoveal pre-processing in bilinguals. Levy Schoen A., O'Regan J. K. Eye movements: From physiology to cognition. 1987b;Elsevier, Amsterdam.
28. Frenck-Mestre C. Use of orthographic redundancies and word identification speed in bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research. 22:1993.
29. Frenck-Mestre C., Pynte J. Syntactic ambiguity resolution in the native versus second language. Quarterly Journal of Experimental Psychology. 50A:1997;119-148.
30. Gass S. M. Second language vocabulary acquisition. Annual Review of Applied Linguistics. 9:1988;92-106.
31. Gass S. M., Selinker L. Second language acquisition. 1994;Erlbaum, Hillsdale.
32. Geis M. F., Winograd E. Norms of semantic encoding variability for fifty homographs. Bulletin of the Psychonomic Society. 3:1974;429-461.
33. Gerard L., Scarborough D. L. Language specific lexical access of homographs by bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition. 15:1989;305-313.
34. Goodman G. S., Haith M. M., Guttentag R. E., Rao S. Automatic processing of word meaning: Intralingual and interlingual interference. Child Development. 56:1985;103-118.
35. Goodman G., McClelland K., Gibbs R. The role of syntactic context in word recognition. Memory and Cognition. 9:1981;580-586.
36. Gorfein D. S., Viviani J. M., Leddo J. Norms as a tool for the study of homographs. Memory and Cognition. 10:1982;503-509.
37. Grainger J. Visual word recognition in bilinguals. Schreuder R., Weltens B. The bilingual lexicon. 1993;John Benjamins, Amsterdam.
38. Grainger J., Beauvillain C. Associative priming in bilinguals: Some limitations of interlingual facilitation effects. Canadian Journal of Psychology. 42:1988;261-273.
39. Green D. Towards a model of L2 comprehension and production. Schreuder R., Weltens B. The bilingual lexicon. 1993;John Benjamins, Amsterdam.
40. Grosjean F. Individual bilingualism. The encyclopedia of language and linguistics. 1994;Pergamon Press, Oxford. p. 1656-1660.
41. Holender D. Semantic activation without conscious identification in dichotic listening, parafoveal vision and visual masking: A survey and appraisal. The Brain and Behavioral Sciences. 9:1986;1-23.
42. Hudson W. Semantic theory and L2 lexical development. Gass S. M., Schachter J. Linguistic perspectives on second language acquisition. 1989;Cambridge Univ. Press, Cambridge.
43. Jin Y. S. Effects of concreteness on cross-language priming of lexical decision. Perceptual and Motor Skills. 70:1990;1139-1154.
44. Keatley C. W., De Gelder B. The bilingual primed lexical decision task: Cross-language priming disappears with speeded responses. European Journal of Cognitive Psychology. 4:1992;273-292.
45. Keatley C. W., Spinks J. A., De Gelder B. Asymmetrical cross-language priming effects. Memory and Cognition. 22:1994;70-84.
46. Kellerman E. Now you see it now you don't. Gass S., Selinker L. Language transfer in language learning. 1983;Newbury House, Rowley.
47. Kirsner K., Lalor E., Hird K. The bilingual lexicon: Exercise, meaning and morphology. Schreuder R., Weltens B. The bilingual lexicon. 1993;John Benjamins, Amsterdam.
48. Kirsner K., Smith M., Lockhart R., King M., Jain M. The bilingual lexicon: Language-specific units in an integrated network. Journal of Verbal Learning and Learning Behavior. 23:1984;519-539.
49. Kolers P. A. Interlingual word associations. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior. 2:1963;291-300.
50. Koriat A. Semantic facilitation in lexical decision as a function of prime-target association. Memory and Cognition. 9:1981;587-598.
51. Kroll J. F., Curley J. Lexical memory in novice bilinguals: The role of concepts in retrieving second language words. Grunenberg M., Morris P., Skyes R. Practical aspects of memory. 1988;Wiley, London.
52. Kroll J. F., Scholl A. Lexical and conceptual memory in fluent and non-fluent bilinguals. Harris R. J. Cognitive processing in bilinguals. 1992;Elsevier, Amsterdam.
53. Kucera H., Francis W. N. Computational analysis of present-day American English. 1967;Brown Univ. Press, Providence.
54. MacDonald M. C., Pearlmutter N. J., Seidenberg M. S. Syntactic ambiguity resolution as lexical ambiguity resolution. Clifton C., Frazier L., Rayner K. Perspectives on sentence processing. 1994;Erlbaum, Hillsdale.
55. Macnamara J. The linguistic independence of bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior. 6:1967;729-736.
56. Mägiste E. Stroop tasks and dichotic translation: The development of interference patterns in bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition. 10:1984.
57. Marquer P., Lebreton M., Léveillé M., Dionso C. A quel moment du traitement des homographes intervient la fréquence relative de leurs acceptations? L'Année Psychologique. 90:1990;489-509.
58. Masson M. E. J. A distribution memory model of context effects in word identification. Besner D., Humphreys G. W. Basic processes in reading: Visual word recognition. 1991;Erlbaum, Hillsdale.
59. Meara P. The study of the lexis in interlanguage. Davies A., Criper C., Howatt A. Interlanguage. 1984;225-235 Univ. of Edinburgh Press, Edinburgh.
60. D. E. Meyer, M. G. Ruddy, 1974, Bilingual word recognition: Organization and retrieval of alternative lexical codes.
61. Meyer D. E., Schvaneveldt R. W. Facilitation in recognizing pairs of words: Evidence of a dependence between retrieval operations. Journal of Experimental Psychology. 90:1971;227-234.
62. Miller G. A., Fellbaum C. Semantic networks of English. Cognition. 41:1991;197-229.
63. Monsell S. The nature and locus of word frequency effects in reading. Besner D., Humphreys G. W. Basic processes in reading: Visual word recognition. 1991;Erlbaum, Hillsdale.
64. Nation P. Vocabulary size, growth and use. Schreuder R., Weltens B. The bilingual lexicon. 1993;John Benjamins, Amsterdam.
65. Neely J. H. Semantic priming and retrieval from lexical memory: Roles of inhibitionless spreading activation and limited capacity attention. Journal of Experimental Psychology: General. 106:1977;226-254.
66. Neely J. H. Semantic priming effects in visual word recognition: A selective review of current findings and theories. Besner D., Humphreys G. W. Basic processes in reading: Visual word recognition. 1991;Erlbaum, Hillsdale.
67. Neely J. H., Keefe D. E. Semantic context effects on visual word processing: A hybrid/retrospective processing theory. Bower G. H. The psychology of learning and motivation: Advances in research and theory. 1989;207-248 Academic Press, New York.
68. Nelson D. L., McEvoy C. L., Walling J. R., Wheeler J. W. Jr. The University of South Florida homograph norms. Behavior Research Methods and Instrumentation. 12:1980;16-37.
69. Onifer W., Swinney D. A. Accessing lexical ambiguity during sentence comprehension: Effects of frequency of meaning and contextual bias. Memory and Cognition. 9:1981;225-236.
70. Paradis M., Lebrun Y. La neurolinguistique du bilinguôsme: Reprèsentation et traitement de deux langues dans un míme cerveau. Languages. 72:1983;7-13.
71. Potter M. C., So K.-F., Von Eckardt B., Feldman L. B. Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour. 23:1984;23-38.
72. P. Prince, 1994, Le lexique mental L2: Recherches cognitives et pratiques pedagogiques Universitè Paul Valery (Montpellier III), France.
73. Quillian M. R. Word concepts: A theory and simulation of some basic semantic capabilities. Behavioral Science. 12:1967;410-431.
74. Ratcliff R., McKoon G. A retrieval theory of priming in memory. Psychological Review. 95:1988;385-408.
75. Scampa P. Effet de synonymie dans une tâche de décision lexicale. Bulletin de Psychologie. 34:1986;451-455.
76. Schwanenflugel P., Rey M. Interlingual semantic facilitation: Evidence for a common representational system in the bilingual lexicon. Journal of Memory and Language. 25:1986;605-618.
77. Seidenberg M. S., Waters G. S., Sanders M., Langer P. Pre- and Post-lexical loci of contextual effects. Memory and Cognition. 12:1984;315-328.
78. Selinker L. Rediscovering interlanguage. 1992;Longman, New York.
79. Sereno J. A. Graphemic, associative and syntactic priming effects at a brief stimulus onset asynchrony in a lexical decision task and naming. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition. 17:1991;459-477.
80. Sereno S. C. Resolution of lexical ambiguity: Evidence from an eye movement priming paradigm. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition. 21:1995;582-595.
81. Shelton J. R., Martin R. C. How semantic is automatic semantic priming? Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition. 18:1992;1191-1210.
82. Simpson G. B. Context and the processing of ambiguous words. Gernsbacher M. A. Handbook of psycholinguistics. 1994;Academic Press, San Diego.
83. Simpson G. B., Burgess C. Activation and selection processes in the recognition of ambiguous words. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance. 11:1985;28-39.
84. Simpson G. B., Krueger M. A. Selective access of homograph meanings in sentence contexts. Journal of Memory and Language. 30:1991;627-643.
85. Smith E. E., Osherson D. N., Rips L. J., Keane M. Combing prototypes: A selective modification model. Cognitive Science. 12:1988;485-527.
86. Snodgrass J. G. Concepts and their surface representations. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour. 23:1984;3-22.
87. Soares C., Grosjean F. Bilinguals in a monolingual and a bilingual speech mode: The effect on lexical access. Memory and Cognition. 12:1984;380-386.
88. Swinney D. A. Lexical access during sentence comprehension: (Re)consideration of context effects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour. 18:1979;645-659.
89. Tabossi P., Zardon F. Processing ambiguous words in context. Journal of Memory and Language. 32:1993;359-372.
90. Tanenhaus M. K., Donnenwerth-Nolan S. Syntactic context and lexical access. Quarterly Journal of Experimental Psychology. 36A:1984;649-661.
91. Thorndike E. L., Lorge I. The teacher's wordbook of 30,000 words. 1944;Columbia UniversityBureau of Publications, Teacher's College, New York.
92. de la Langue Française Trésor. Dictionnaire des frèquences. 1971;Klincksieck, Paris.
93. Tzelgov J., Eben-Ezra S. Components of the between-language semantic priming effect. European Journal of Cognitive Psychology. 4:1992;253-272.
94. Tzelgov J., Henik A., Leiser D. Controlling the Stroop interference: Evidence from a bilingual task. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition. 16:1990;760-771.
95. Warren R. E. Time and spread of activation in memory. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory. 3:1977;458-466.
96. Webster's dictionary of synonyms, 1st Edition. 1951;G. & C. Merriam Co. Springfield.
97. Wollen K. A., Cox S. D., Cochran M., Shea D. S., Kirby R. F. Frequency of occurrence and concreteness ratings of homograph meanings. Behavior Research Methods & Instrumentation. 12:1980;8-15.
98. Yorio C. A. Conventional language forms and the development of communicative competence. TESOL Quarterly. 14:1980;433-442.