Testing the Effectiveness of Content and Language Integrated Learning in Foreign Language Contexts: The Assessment of English Pronunciation

Content and Language Integrated Learning: Evidence from Research in Europe

Volumn , Issue , 2009, Pages 63-80

  Gallardo Del Puerto, Francsico ^a   Gómez Lacabex, Esther ^a   García Lecumberri, Maria Luisa ^a  

^a UNIVERSITY OF THE BASQUE COUNTRY UPV EHU   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84949214973     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (82)

1. Anderson-Hsieh, J. and Koehler, K. (1988) The effect of foreign accent and speaking rate on native speaker comprehension. Language Learning 38 (4), 561-613.
2. Artigal, J.M. (1997) The Catalan immersion program. In R.K. Johnson and M. Swain (eds) Immersion Education: International Perspectives (pp. 133-150). Cambridge: CUP.
3. Arzamendi, J. and Genesee, F. (1997) Reflections on immersion education in the Basque Country. In R.K. Johnson and M. Swain (eds) Immersion Education:International Perspectives (pp. 151-165). Cambridge: CUP.
4. Björklund, S. (1997) Immersion in Finland in the 1990s: A state of development and expansion. In R.K. Johnson and M. Swain (eds) Immersion Education:International Perspectives (pp. 85-101). Cambridge: CUP.
5. Bongaerts, T., Planken, B. and Schils, E. (1995) Can late starters attain a native accent in a foreign language? A test of the critical period hypothesis. In D. Singleton and Z. Lengyel (eds) The Age Factor in Second Language Acquisition (pp. 30-50). Clevedon: Multilingual Matters.
6. Brinton, D.M., Snow, M.A. and Wesche, M. (1989) Content-Based Second Language Instruction. New York: Newbury House.
7. Bruck, M., Lambert, W. and Tucker. G.R. (1974) Bilingual schooling through the elementary grades: The St. Lambert project at grade seven. Language Learning 24, 183-204.
8. Bruck, M., Lambert, W. and Tucker. G.R. (1976) Alternative forms of immersion for second language teaching. Working Papers on Bilingualism 10, 22-73.
9. Burger, S. (1989) Content-based ESL in a sheltered phychology course: Input, output and outcomes. TESL Canada Journal 6 (2), 45-59.
10. Burger, S. and Chretien, M. (2001) The development of oral production in contentbased second language courses at the University of Ottawa. Canadian Modern Language Review 58, 84-102.
11. Burger, S., Wesche, M. and Migneron, M. (1997) Late, late immersion: Disciplinebased second language teaching at the University of Ottawa. In R.K. Johnson and M. Swain (eds) Immersion Education: International Perspectives (pp. 65-84). Cambridge: CUP.
12. Bürgi, H. (2007) Im Sprachbad. Besseres Englisch durch Immersion. Eine Evaluation zweisprachiger Ausbildungsgänge an drei kantonalen Gymnasien in der Schweiz. Bern: HEP.
13. Calloway, D.R. (1980) Accent and the evaluation of ESL oral proficiency. In J.W. Oller, Jr. and K. Perkins (eds) Research in Language Testing (pp. 102-115). Rowley, MA: Newbury House.
14. Campbell, R.N., Gray, T.C., Rhodes, N.C. and Snow, M.A. (1985) Foreign language learning in elementary school: A comparison of three language programs. Modern Language Journal 69 (1), 44-54.
15. Collins, L., Halter, R.H., Lightbown, P.M. and Spada, N. (1999) Time and the dis tribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly 33 (4), 655-680.
16. Crandall, J. and Tucker, G.R. (1990) Content-based instruction in second and foreign languages. In A. Padilla, H.H. Fairchild and C.M. Valadez (eds) Foreign Language Education: Issues and Strategies (pp. 187-200). Newbury Park, CA: Sage.
17. Cunnningham-Andersson, U. (1997) Native speaker reactions to non-native speech. In A. James and J. Leather (eds) Second Language Speech: Structure and Process (pp.133-144). Berlin: Mouton de Bruyter.
18. Dalton-Puffer, C. and Nikula, T. (2006) Pragmatics of content-based instruction:Teacher and student directives in Finnish an Austrian classrooms. Applied Linguistics 27 (2), 241-267.
19. Day, E.M. and Shapson, S.M. (1987) Assessment of oral communicative skills in early French immersion programmes. Journal of Multilingual and Multicultural Development 8 (3), 237-260.
20. Derwing, T.M. and Munro, M.J. (1997) Accent, intelligibility, and comprehensibility:Evidence from four L1s. Studies in Second Language Acquisition 19, 1-16.
21. Egiguren, I. (2006) Atzerriko Hizkuntza Goiztiarraren Eragina Gaitasun Eleaniztunean. PhD thesis, University of the Basque Country.
22. Eisenstein, M. (1982) Native reactions to non-native speech: A review of empirical research. Studies in Second Language Acquisition 5, 160-167.
23. Eisenstein, M. and Berkowitz, D. (1981) The effect of phonological variation on adult learner comprehension. Studies in Second Language Acquisition 4, 75-80.
24. European Commission (1995) White Paper on Education and Training: Towards the Learning Society. DG XXII, Brussels.
25. Fayer, J.M. and Krasinski, E. (1987) Native and nonnative judgements of intelligibility and irritation. Language Learning 37 (3), 313-327.
26. Fernández González, J. (1988) Reflections on foreign accent. In J. Fernández González and J. de Santiago-Guervós (eds) Issues in Second Language Acquisition and Learning (pp. 127-142). Valencia: Universitat de València.
27. Field, J. (2005) Intelligibility and the listener: The role of lexical stress. TESOL Quarterly 39 (3), 399-423.
28. Flege, J.E. (1984) The detection of French accent by American listeners. Journal of the Acoustical Society of America 76, 692-707.
29. Fullana, N. (2006) The development of English (FL) perception and production skills: Starting age and exposure effects. In C. Muñoz (ed.) Age and the Rate of Foreign Language Learning (pp. 41-64). Clevedon: Multilingual Matters.
30. Gallardo del Puerto, F. (2005) La Adquisición de la Pronunciación del Inglés como Tercera Lengua. Leioa: University of the Basque Country.
31. Gallardo del Puerto, F. (2007) On the effectiveness of early foreign language instruction in school contexts. In D. Elsner, L. Küster and B. Viebrock (eds) Fremdsprachenkompetenzen für ein wachsendes Europa. Das Leitziel ‘Multiliteralität’ (pp. 215-229). Frankfurt/Main: Peter Lang.
32. Gallardo del Puerto, F. and García Lecumberri, M.L. (2006) Age effects on single phoneme perception for learners of English as a foreign language. In C. Abello-Contesse, R. Chacón-Beltrán, M.D. López-Jiménez and M.M. Torreblanca-López (eds) Age in L2 Acquisition and Teaching (pp. 115-131). Bern: Peter Lang.
33. Gallardo del Puerto, F., García Lecumberri, M.L. and Cenoz, J. (2006) Age and native language influence on the perception of English vowels. In B.O. Baptista and M.A. Watkins (eds) English with a Latin Beat: Studies in Portuguese/Spanish-English Interphonology (pp. 57-69). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
34. Gallardo del Puerto, F., Gómez Lacabex, E. and García Lecumberri, M.L. (2007) The assessment of foreign accent by native and nonnative judges. In J. Maidment (ed.) Phonetics Teaching and Learning Conference 2007 (CD-Rom format). London: University College London.
35. Garagorri, X. (2002) Hirueletasun goiztiarra ikastoletan ‘Eleanitz-Ingelesa’ proiektuaren ebaluazioa. In F. Etxebarria and U. Ruiz Bikandi (eds) ¿Trilingües a los 4 Años? (pp. 105-143). San Sebastian: Ibaeta Pedagogia.
36. García Lecumberri, M.L. and Gallardo del Puerto, F. (2003) English FL sounds in school learners of different ages. In M.P. García Mayo and M.L. García Lecumberri (eds) Age and the Acquisition of English as a Foreign Language (pp. 115-135). Clevedon: Multilingual Matters.
37. García Mayo, M.P. and García Lecumberri, M.L. (eds) (2003) Age and the Acquisition of English as a Foreign Language. Clevedon: Multilingual Matters.
38. Genesee, F. (1987) Learning Through Two Languages: Studies of Immersion and Bilingual Education. Rowley, MA: Newbury House.
39. Hahn, L.D. (2004) Primary stress and intelligibility: Research to motivate the teaching of suprasegmentals. TESOL Quarterly 38 (2), 201-223.
40. Huibregtse, I. (2001) Effecten en Didaktiek van Tweetalig Voortgezet onderwijs in Nederland. PhD thesis, University of Utrecht.
41. Jäppinen, A-K. (2003) Ajattelu ja Sisältöjen Oppiminen Vieraskielisessä Opetuksessa. Tutkimusraportti 2/3. Jyväskylä: The Centre for Applied Language Studies.
42. Jenkins, J. (2003) Intelligibility in lingua franca discourse. In J. Burton and C. Clennell (eds) Interaction and Language Learning (pp. 83-97). Alexandria, VA: TESOL.
43. Jiménez Catalán, R.M., Ruiz de Zarobe, Y. and Cenoz, J. (2006) Vocabulary profiles of English foreign language learners in English as a subject and as a vehicular language. Paper presented at ESSE-8 Conference (29 August-2 September). London: Institute of English Studies, University of London.
44. Kasper, L.F. (1994) Improved reading performance for ESL students through academic course pairing. Journal of Reading 37, 376-384.
45. Kerr, J. (2003) The rest of the iceberg. Articulatory setting and intelligibility. In J. Burton and C. Clennell (eds) Interaction and Language Learning (pp. 99-114). Alexandria, VA: TESOL.
46. Laitinen, J. (2001) English Immersion in Finland - Dreams or Reality? PhD thesis, University of Jyväskylä.
47. Lasagabaster, D. and Doiz, A. (2004) The effect of the early teaching of English on writing proficiency. International Journal of Bilingualism 8 (4), 525-540.
48. Lambert, W. and Tucker, R. (1972) Bilingual Education of Children: The St. Lambert Experiment. Rowley, MA: Newbury House.
49. Lightbown, P.M. (1992) Can they do it themselves? A comprehension-based ESL course for young children. In R. Courchene, J.I. Glidden, J. St John and C. Thérien (eds) Comprehension-Based Second Language Teaching (pp. 353-370). Ottawa: University of Ottawa.
50. Lightbown, P.M. and Spada, N. (1997) Learning English as a second language in a special school in Québec. The Canadian Modern Language Review 53 (2), 315-355.
51. Markham, M. (1997) Phonetic Imitation, Accent, and the Learner. Lund (Sweden):Lund University Press.
52. Martínez, J.A. and Jiménez, M. (1990) Changing attitudes towards learner’s centredness. Proceedings of VI Annual Conference of GRETA (pp. 162-193). Granada.
53. Mayer, M. (1969) Frog, Where are you? New York: Dial Books for Young Readers.
54. Met, M. (1994) Teaching content through a second language. In F. Genesee (ed.) Educating Second Language Children: The Whole Child, The Whole Curriculum, the Whole Community (pp. 151-182). Cambridge: CUP.
55. Munro, M.J. and Derwing, T.M. (1995) Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning 45, 73-97.
56. Munro, M.J., Flege, J.E. and MacKay, I.R.A. (1996) The effects of age on second language learning on the production of English vowels. Applied Psycholinguistics 17, 313-334.
57. Munro, M.J. and Mann, V. (2005) Age of immersion as a predictor of foreign accent. Applied Psycholinguistics 26, 311-341.
58. Muñoz, C. (2003) Los avances canadienses en la enseñanza de segundas lenguas:Reflexiones sobre nuestra situación. Anuari de Filología 25 (12), 1-20.
59. Muñoz, C. (2006) Age and the Rate of Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
60. Netten, J. and Germain, C. (2004) Developing the curriculum for intensive French. The Canadian Modern Language Review 60, 294-308.
61. Nikula, T. (2005) English as an object and tool of study in classrooms: Interactional effects and pragmatic implications. Language and Education 16, 27-58.
62. Nikula, T. and Marsh, D. (1998) Terminological considerations regarding Content and Language Integrated Learning. Bulletin Suisse de Linguistique Appliqueé 67, 13-18.
63. Paribakht, T.S. and Wesche, M.B. (1993) Reading comprehension and second language development in a comprehension-based ESL program. TESL Canada Journal 11 (1), 9-29.
64. Pawley, C. (1983) French interview test, grade 12, Ottawa and Carleton, Spring 1982. French Working Papers No. 151. Ottawa: The Ottawa Board of Education.
65. Pegolo, C. (1993) Fluency and intelligibility in speech production: Making the theories talk. Prospect. A Journal of Australian TESOL 8 (3), 52-62.
66. Piper, T. and Cansin, D. (1988) Factors influencing foreign accent. The Canadian Modern Language Review 44 (2), 334-342.
67. Quijada, J.A. (1997) Explicit teaching of English pronunciation to Spanish school children. In J. Leather and A. James (eds) New Sounds 97: Proceedings of the 1997 Amsterdam Symposium on the Acquisition of Second Language Speech (pp. 266-275). Amsterdam: University of Amsterdam.
68. Ready, D. and Wesche, M. (1992) An evaluation of the university of Ottawa’s sheltered program: Language teaching strategies that work. In R. Courchene, J.I. Glidden, J. St John and C. Thérien (eds) Comprehension-Based Second Language Teaching (pp. 389-405). Ottawa: University of Ottawa.
69. Riney, T.J. and Flege, J.E. (1998) Changes over time in global foreign accent and liquid identifiability and accuracy. Studies in Second Language Acquisition 20, 213-243.
70. Ruiz de Zarobe, Y. (2006) Garapen kognitiboa eta adina ingelesaren jabekuntzan atzerrriko hizkuntza gisa. In J. Cenoz and D. Lasagabaster (eds) Hizkuntzak Ikasten eta Erabiltzen (pp. 177-191). Leioa: University of the Basque Country.
71. Scovel, T. (1981) The recognition of foreign accents in English and its implications for psycholinguistic theories of language acquisition. In J-G. Savard and L. Laforge (eds) Proceedings of the 5Th Congress of L’Association Internationale de Linguistique Appliquée (pp. 389-401). Québec: Les Presses de ĹUniversité Laval.
72. Scovel, T. (2006) Age, acquisition, and accent. In C. Abello-Contesse, R. Chacón-Beltrán, M.D. López-Jiménez and M.M. Torreblanca-López (eds) Age in L2 Acquisition and Teaching (pp. 31-48). Bern: Peter Lang.
73. Shapson, S. and Kaufman, D. (1978) A study of a late immersion program in secondary school. The Canadian Modern Language Review 34 (2), 186-193.
74. Snow, M.A. (1990) Language immersion: An overview and comparison. In A. Padilla, H.H. Fairchild and C.M. Valadez (eds) Foreign Language Education:Issues and Strategies (pp. 109-126). Newbury Park, CA: Sage.
75. Spada, N. and Lightbown, P.M. (1989) Intensive ESL programmes in Quebec primary schools. TESL Canada Journal 7 (1), 11-32.
76. Spada, N. and Lightbown, P.M. (2002) L1 and L2 in the education of the Inuit children in Northern Quebec: Abilities and perceptions. Language and Education 16 (3), 212-240.
77. Sylvén, L.K. (2004) Teaching English or English teaching? On the effects of content and language integrated learning on Swedish learners’ incidental vocabulary acquisition. PhD thesis, Göteborg University.
78. Thompson, I. (1991) Foreign accents revisited: The English pronunciation of Russian immigrants. Language Learning 41 (2), 177-204.
79. Varonis, E.M. and Gass, S. (1981). The comprehensibility of non-native speech. Studies in Second Language Acquisition 4, 114-136.
80. Villareal, I. and García Mayo, M.P. (2007) Variability in tense and agreement morphology in English as L3: CBI learners vs. ESS learners. Paper presented at EUROSLA 17, Newcastle-upon-Tyne, 11-14 September 2007.
81. Wesche, M.B. (1985) Immersion and the Universities. The Canadian Modern Language Review 41 (5), 931-940.
82. White, J.L. and Turner, C.E. (2005) Comparing children’s oral ability in two ESL programs. Canadian Modern Language Review 61 (4), 491-517.