Translanguaging and identity in educational settings

Annual Review of Applied Linguistics

Volumn 35, Issue , 2015, Pages 20-35

  Creese, Angela ^a   Blackledge, Adrian ^a  

^a UNIVERSITY OF BIRMINGHAM   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84924810586     PISSN: 02671905     EISSN: 14716356     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1017/S0267190514000233     Document Type: Review

References (49)

1. Blommaert, J. (2014). From mobility to complexity in sociolinguistic theory and method. Tilburg Papers in Culture Studies, 103. Tilburg, The Netherlands: Tilburg University.
2. Canagarajah, S. (2011). Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, 2, 1-28.
3. Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching. Modern Language Journal, 94, 103-115.
4. García, O., & Wei, L., (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
5. Bailey, B. (2012).Heteroglossia. In M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese (eds.), The Routledge handbook of multilingualism (pp. 499-507). London, UK: Routledge.
6. Baker, C. (2001). Foundations of bilingual education and bilingualism (3rd ed.). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
7. Baker, C. (2006). Foundations of bilingual education and bilingualism (4th ed.). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
8. Baker, C. (2011). Foundations of bilingual education and bilingualism (5th ed.). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
9. Blackledge, A., & Creese, A. (2010). Multilingualism: A critical perspective. London, UK: Continuum.
10. Blackledge, A., & Pavlenko, A. (2001). Negotiation of identities in multilingual contexts. International Journal of Bilingualism, 5(3), 243-259.
11. Blommaert, J. (2012). Complexity, accent and conviviality: Concluding comments. Tilburg Papers in Culture Studies, 26. Tilburg, The Netherlands: Tilburg University.
12. Blommaert, J., & Rampton, B. (2011). Language and superdiversity. Diversities, 13(2), 1-22.
13. Blommaert, J., & Varis, P. (2013). Enough is enough: The heuristics of authenticity in superdiversity. In Duarte, J., & I. Gogolin (eds.), Linguistic superdiversity in urban areas: Research approaches (pp. 143-160). Amsterdam: John Benjamins.
14. Blommaert, J. (2014). From mobility to complexity in sociolinguistic theory and method. Tilburg Papers in Culture Studies, 103. Tilburg, The Netherlands: Tilburg University.
15. Canagarajah, S. (2011). Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, 2, 1-28.
16. Canagarajah, S. (2013). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Abingdon, UK: Routledge.
17. Canagarajah, S. and Liyanage, I. (2012) Lessons from pre-colonial multilingualism. In Martin-Jones, M., A. Blackledge, and A. Creese (eds.), The Routledge Handbook of Multilingualism. (pp. 49-65). London, UK: Routledge.
18. Creese, A., Bhatt, A., Bhojani, N., & Martin, P. (2006). Multicultural, heritage and learner identities in complementary schools. Language and Education, 20, 23-43.
19. Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching. Modern Language Journal, 94, 103-115.
20. Creese, A., & Blackledge, A. (2011). Separate and flexible bilingualism in complementary schools: multiple language practices in interrelationship Journal of Pragmatics, 43(5), 1196-1208.
21. Duchêne, A., & M. Heller. (2007). Discourses of endangerment: Ideology and interest in the defence of languages. London, UK: Continuum.
22. Gal, S. (2006).Minorities, migration and multilingualism: Language ideologies in Europe. In P. Stevenson & C. Mar-Molinaro (eds.), Language ideologies, practices and policies: Language and the future of Europe (pp. 13-27). London, UK: Palgrave
23. García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century. Oxford, UK: Wiley-Blackwell.
24. García, O. (2010). Languaging and ethnifying. In J. A. Fishman & O. García (eds.), Handbook of language and ethnic identity. Disciplinary and regional perspectives, Vol. 1 (pp. 519-534). Oxford: Oxford University Press.
25. García, O., & Kano, N. (2014). Translanguaging as process and pedagogy: Developing the English writing of Japanese students in the U.S. In J. Conteh & G.Meier (eds.), The multilingual turn in languages education: Benefits for individuals and societies (pp. 258-277). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
26. García, O., & Leiva, C. (2014). Theorizing and enacting translanguaging for social justice. In A. Blackledge & A. Creese (eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 199-218). Dordrecht, The Netherlands: SpringerScience+Business Media.
27. García, O., & Wei, L., (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
28. Hélot, C. (2014). Rethinking bilingual pedagogy in Alsace: Translingual Writers and translanguaging. In A. Blackledge & A. Creese (eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 217-238). Dordrecht, The Netherlands: SpringerScience+Business Media.
29. Hornberger, N. H., & Link, H. (2012). Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: A biliteracy lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15, 261-278.
30. Jørgensen, J. N. (2010). Languaging: Nine years of poly-lingual development of young Turkish-Danish grade school students. Copenhagen Studies in Bilingualism. Copenhagen, Denmark: University of S. Copenhagen Faculty of Humanities.
31. Jørgensen, J. N., Karrebæk, M. S., Madsen, L. M., & Møller, J. S. (2011). Polylanguaging in superdiversity, Diversities, 13(2), 23-38.
32. Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012). Translanguaging: Developing its conceptualisation and contextualisation. Educational Research and Evaluation, 18(7), 655-670.
33. Low, B., & Sarkar, M. (2014). Translanguaging in the multilingual Montreal hip-hop community: Everyday poetics as counter to themyths of themonolingual classroom. InA.Blackledge & A.Creese (eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 99-118). Dordrecht, The Netherlands: Springer Science+Business Media.
34. Madsen, L.M. (2011) Social status relations and enregisterment in contemporary Copenhagen.Working Papers in Urban Language and Literacies, 72. London, UK: King's College Publications.
35. Makoni, S., & A. Pennycook. (2007). Disinventing and reconstituting languages. In S. Makoni & A. Pennycook (eds.), Disinventing and reconstituting languages (pp. 1-41). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
36. May, S. (2005). Language rights: Moving the debate forward. Journal of Sociolinguistics, 9(3), 319-347.
37. Noguerón-Liu, S., & Warriner, D. (2014). Heteroglossic practices in the online publishing process: Complexities in digital and geographical borderlands. In A. Blackledge & A. Creese (eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 181-198). Dordrecht, The Netherlands: Springer Science+Business Media.
38. Otsuji, E. & Pennycook, A. (2011) Social inclusion and metrolingual practices, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(4), 413-426.
39. Palmer, D., Mateus, S., Martinez, R.A., & Henderson, K. (2014). Reframing the debate on language separation: Toward a vision for translanguaging pedagogies in the dual language classroom. The Modern Language Journal, 98(3), 757-772.
40. Pavlenko, A., & Blackledge, A. (2004). New theoretical approaches to the study of negotiation of identities in multilingual contexts. In A. Pavlenko & A. Blackledge (eds.), Negotiation of identities in multilingual contexts (pp. 1-33). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
41. Rampton, B. (1995). Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London, UK: Longman.
42. Rampton, B. (1999). Styling the other: Introduction. Journal of Sociolinguistics, 3(4), 421-427.
43. Rampton, B. (2011). From "multi-ethnic adolescent heteroglossia" to "contemporary urban vernaculars." Language & Communication, 31, 276-294.
44. Riley, P. (2007). Language, culture and identity: An Ethnolinguistic approach. London, UK: Continuum.
45. Rymes, B. R. (2010).Classroom discourse analysis:Afocus on communicative repertoires. In N. Hornberger & S.McKay (eds.), Sociolinguistics and language education.Avon, UK: MultilingualMatters.
46. Silverstein, M. (1993).Metapragmatic discourse andmetapragmatic function. In J. Lucy (ed.), Reflexive language (pp. 35-38). New York, NY: Cambridge University Press.
47. Wei, L., (2011).Moment Analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics. 43, 1222-1235.
48. Williams, C., (1994). Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog (Unpublished doctoral dissertation). Bangor, UK: University of Wales Bangor.
49. Williams, C., (1996). Secondary education: teaching in the bilingual situation. In C.Williams, G. Lewis, & C. Baker (eds.), The language policy: Taking stock (pp. 193-211). Llangefni, UK: CAI.