Separate and flexible bilingualism in complementary schools: Multiple language practices in interrelationship

Journal of Pragmatics

Volumn 43, Issue 5, 2011, Pages 1196-1208

  Creese, Angela ^a   Blackledge, Adrian ^a  

^a UNIVERSITY OF BIRMINGHAM   (United Kingdom)

Author keywords

Bilingualism; Culture; Heritage; Heteroglossia; Language; Translanguaging

Indexed keywords

EID: 79551611677     PISSN: 03782166     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.pragma.2010.10.006     Document Type: Article

References (69)

1. Alvarez-Caccamo Celso From 'switching codes' to 'codeswitching'; towards a reconceptualization of communicative codes. Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity 1998, 29-48. Routledge, London. P. Auer (Ed.).
2. Androutsopoulos Jannis Bilingualism in the mass media and on the internet. Bilingualism: A Social Approach 2007, 207-230. Palgrave, Basingstoke. M. Heller (Ed.).
3. Auer Peter Bilingual Conversation 1984, John Benjamins, Amsterdam.
4. Bailey Benjamin Heterglossia and boundaries. Bilingualism: A Social Approach 2007, 257-276. Palgrave, Basingstoke. M. Heller (Ed.).
5. Baker Colin Biliteracy and transliteracy in Wales: language planning and the Welsh national curriculum. Continua of Biliteracy 2003, 71-90. Multilingual Matters, Clevedon. N. Hornberger (Ed.).
6. Bakhtin, Mikhail M., 1968. Rabelais and His World (H. Iswolsky, Trans.). Indiana University Press, Indiana.
7. Bakhtin, Mikhail M., 1981. Discourse in the novel. In: Holquist, M. (Ed.), The Dialogic Imagination. Four Essays (C. Emerson, M. Holquist, Trans.). University of Texas Press, Austin, pp. 259-422.
8. Bakhtin Mikhail M. The problem of speech genres. Speech Genres and Other Late Essays 1986, 60-101. University of Austin Press, Austin, TX. C. Emerson, M. Holquist (Eds.).
9. Bakhtin Mikhail M. Problems of Dostoevsky's poetics. The Bakhtin Reader. Selected Writings of Bakhtin, Medvedev, Voloshinov 1994, 103-113. Arnold, London. P. Morris (Ed.).
10. Blackledge Adrian Discourse and Power in a Multilingual World 2005, John Benjamins, Amsterdam.
11. Blackledge Adrian, Creese Angela Contesting 'language' as 'heritage': negotiation of identities in late modernity. Applied Linguistics 2008, 29(4.):533-554.
12. Blackledge Adrian, Creese Angela 'Because tumi Bangali': inventing and disinventing the national in multilingual communities in UK. Ethnicities 2009, 9(4):451-476.
13. Blackledge Adrian, Creese Angela Meaning-making as dialogic process: official and carnival lives in the language classroom. Journal of Language, Identity, and Education 2009, 8(4):236-253.
14. Blackledge Adrian, Creese Angela Multilingualism, A Critical Perspective 2010, Continuum, London.
15. Blackledge Adrian, Pavlenko Aneta Ideologies of language in multilingual contexts. Multilingua 2002, 21:121-140.
16. Blommaert Jan The debate is open. Language Ideological Debates 1999, 1-38. Mouton de Gruyter, Berlin. J. Blommaert (Ed.).
17. Blommaert Jan, Verschueren Jef Debating Diversity: Analysing the Discourse of Tolerance 1998, Routledge, London.
18. Creese Angela Linguistic Ethnography. Encyclopedia of Language and Education, 2nd edition, vol. 10: Research Methods in Language and Education. 2008, 229-241. Springer Science+Business Media LLC. K.A. King, N.H. Hornberger (Eds.).
19. Creese Angela, Blackledge Adrian Translanguaging in the bilingual classroom: a pedagogy for learning and teaching?. Modern Language Journal 2010, 94(1):103-115.
20. Creese, Angela, Wu, Chao-Jung, 2008. Classroom discourses in Chinese complementary schools. In: Budach, Gabriele, Erfurt, Jürgen, Kunkel, Melanie (dir.), Écoles plurilingues-multilingual schools: Konzepte, Institutionen und Akteure. Internationale Perspektiven. Peter Lang, Frankfurt M. et al., pp. 99-120.
21. Creese Angela, Bhatt Arvind, Bhojani Nirmala, Martin Peter Multicultural, heritage and learner identities in complementary schools. Language and Education 2006, 20:23-43.
22. Creese, Angela, Martin, Peter, Blackledge, Adrian, Wei, Li, Lytra, Vally, 2006b. Investigating multilingualism in complementary schools in four communities. RES-000-23-1180, Unpublished proposal to ESRC.
23. Creese Angela, Bhatt Arvind, Martin Peter Investigating Multilingualism in Gujarati Complementary Schools in Leicester 2007, University of Birmingham.
24. Creese Angela, Blackledge Adrian, Hamid Shahela Investigating Multilingualism in Bengali Complementary Schools in Birmingham 2007, University of Birmingham.
25. Creese Angela, Lytra Vally, Baraç Taşkin, Yaĝcioĝlu-Ali Dilek Investigating Multilingualism in Turkish Complementary Schools in London 2007, University of Birmingham.
26. Creese Angela, Wu Chao-Jung, Li Wei Investigating Multilingualism in Chinese Complementary Schools in Manchester 2007, University of Birmingham.
27. Creese, Angela, Baraç, Taşkin, Bhatt, Arvind, Blackledge, Adrian, Hamid, Shahela, Wei, Li, Lytra, Vally, Martin, Peter, Wu, Chao-Jung, Yaĝcioĝlu-Ali, Dilek, 2008a. Investigating Multilingualism in Complementary Schools in Four Communities. Final Report. RES-000-23-1180. University of Birmingham.
28. Creese Angela, Bhatt Arvind, Bhojani Nirmala, Martin Peter Fieldnotes in team ethnography: research complementary schools. Qualitative Research 2008, 8(2):223-242.
29. Eisenhart Margaret Educational ethnography past, present and future: ideas to think with. Educational Researcher 2001, 30(8):16-27.
30. Fishman Joshua Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues 1967, 23:29-38.
31. Gafaranga Joseph Talk in Two Languages 2007, Macmillan, Palgrave.
32. Gafaranga Joseph Demythologising language alternation studies: conversational structure vs. social structure in bilingual interaction. Journal of Pragmatics 2005, 37:281-300.
33. Gafaranga Joseph Language separateness: a normative framework in studies of language alternation. Estudios de Sociolinguística 2000, 1:65-84.
34. Gal Susan Multiplicity and contention among language ideologies: a commentary. Language Ideologies: Practice and Theory 1998, 3-47. Oxford University Press, New York. B. Schieffelin, K. Woolard, P. Kroskrity (Eds.).
35. Gal Susan, Woolard Kathryn Constructing languages and publics: authority and representation. Pragmatics 1995, 5:129-138.
36. García Ofelia Foreword. Disinventing and Reconstituting Languages 2007, xi-xv. Multilingual Matters, Clevedon. S. Makoni, A. Pennycook (Eds.).
37. García Ofelia Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective 2009, Wiley Blackwell, Oxford.
38. Grosjean F. The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development 1985, 6:467-477.
39. Gumperz John Discourse Strategies 1982, Cambridge University Press, Cambridge.
40. Gutiérrez Kris, Baquedano-López Patricia, Alvarez Héctor Literacy as hybridity. The Best for Our Children 2001, 122-141. Teachers College Press, New York. M. de la Luz Reyes, J.J. Halcón (Eds.).
41. Heath, Shirley Brice, 1986. Sociocultural contexts of language development. In Holt, D. (Ed.), Beyond Language: Social Change and Cultural Factors in Schooling Minority Students. Los Angeles Evaluation, Dissemination and Assessment Center, California State University, CA.
42. Heller Monica Linguistic Minorities and Modernity: A Sociolinguistic Ethnography 1999, Longman, London and New York.
43. Heller Monica Bilingualism as ideology and practice. Bilingualism: A Social Approach 2007, 1-24. Palgrave, Basingstoke. M. Heller (Ed.).
44. Bilingualism: A Social Approach 2007, Palgrave Macmillan, Basingstoke. M. Heller (Ed.).
45. Hess-Lüttich E. Bilingualismus als Stimittel: Drogenkultur und Sprache. Rhetoric and Stylistics 1978, 69-82. Stuttgart. G. Nickel (Ed.).
46. Language Distribution Issues in Bilingual Schooling 1990, Multilingual Matters, Clevedon. R. Jacobson, C. Faltis (Eds.).
47. Joseph John Language and Politics 2006, Edinburgh University Press, Edinburgh.
48. Kroskrity Paul Arizona Tewa Kiva speech as a manifestation of a dominant language ideology. Language Ideologies: Practice and Theory 1998, 103-122. Oxford University Press, New York. B. Schieffelin, K. Woolard, P. Kroskrity (Eds.).
49. Lemke Jay Language development and identity: multiple timescales in the social ecology of learning. Language Acquisition and Language Socialization 2002, 68-87. Continuum, London. C. Kramsch (Ed.).
50. Lincoln, P.C., 1975. Acknowledging dual-lingualism. Working Papers in Linguistics, University of Hawaii, vol. 7 (4), pp. 39-46.
51. López Luis Enrique Indigenous contributions to an ecology of language learning in Latin America. Encyclopedia of Language and Education, vol. 9: Ecology of Language 2008, 141-158. Springer Science+Business Media LLC. A. Creese, P.W. Martin, N. Hornberger (Eds.).
52. Lytra V., Baraç T. Multilingual practices and identity negotiations among Turkish-speaking young people in a diasporic context. Youngspeak in a Multilingual Perspective 2009, 55-78. Benjamins, Amsterdam/Philadelphia. A.-B. Stedstrom, A. Jorgensen (Eds.).
53. Makoni Sinfree, Mashiri Pedzisai Critical historiography: does language planning in Africa need a construct of language as part of its theoretical apparatus?. Disinventing and Reconstituting Languages 2007, 62-89. Multilingual Matters, Clevedon. S. Makoni, A. Pennycook (Eds.).
54. Disinventing and Reconstituting Languages 2007, Multilingual Matters, Clevedon. S. Makoni, A. Pennycook (Eds.).
55. Martin, Peter W., Creese, Angela, Bhatt, Arvind, Bhojani, Nirmala, 2004. Final Report on Complementary Schools and their Communities in Leicester. University of Leicester/University of Birmingham, Unpublished Document (ESRC R000223949). Also available at: http://www.uel.ac.uk/education/staff/documents/complementery_schools.pdf.
56. Martin Peter, Bhatt Arvind, Bhojani Nirmala, Creese Angela Managing bilingual interaction in a Gujarati complementary school in Leicester. Language and Education 2006, 20:5-22.
57. Myers-Scotton Carol Social Motivations for Code-Switching: Evidence from Africa 1993, Clarendon Press, Oxford.
58. Peirce Charles Collected Papers II. Philosophical Writings of Peirce 1975, Dover, New York. J. Buchler (Ed.).
59. Rampton Ben Crossing: Language and Ethnicity Among Adolescents 1995, Longman, London.
60. Rampton Ben Language crossing and the redefinition of reality. Code-switching in Conversation. Language, Interaction and Identity 1998, 290-317. Routledge, London. P. Auer (Ed.).
61. Rampton Ben Language in Late Modernity: Interaction in an Urban School 2006, Cambridge University Press, Cambridge.
62. Rampton Ben Neo-Hymesian linguistic ethnography in the United Kingdom. Journal of Sociolinguistics 2007, 11(5):584-607.
63. Rampton Ben, Roberts Celia, Leung Constant, Harris Roxy Methodology in the analysis of classroom discourse. Applied Linguistics 2002, 23(3):373-392.
64. Rampton, Ben, Tusting, Karin, Maybin, Janet, Barwell, Richard, Creese, A., Lytra, V., 2004. UK linguistic ethnography: a discussion paper, http://www.ling-ethnog.org.uk/.
65. Scollon Ron Cross-cultural learning and other catastrophes. Language Acquisition and Language Socialization 2002, 121-139. Continuum, London. C. Kramsch (Ed.).
66. Stubbe M., Lane C., Hilder J., Vine E., Vine B., Marra M., Holmes J., Weatherall A. Multiple discourse analyses of a workplace interaction. Discourse Studies 2003, 5(3):351-388.
67. Tusting Karin, Maybin Janet Linguistic ethnography and interdisciplinarity: opening the discussion. Journal of Sociolinguistics 2007, 11(5):575-583.
68. Woolard Kathryn Introduction: language ideology as a field of inquiry. Language Ideologies: Practice and Theory 1998, 3-47. Oxford University Press, New York. B. Schieffelin, K. Woolard, P. Kroskrity (Eds.).
69. Zuengler Jane, Mori J. Microanalyses of classroom discourse: a critical consideration of method. Applied Linguistics 2002, 23(3):283-288.