Learning a phrase-based translation model from monolingual data with application to domain adaptation

ACL 2013 - 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Conference

Volumn 1, Issue , 2013, Pages 1425-1434

  Zhang, Jiajun ^a   Zong, Chengqing ^a  

^a INSTITUTE OF AUTOMATION   (China)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

BILINGUAL RESOURCES; DIFFERENT DOMAINS; DOMAIN ADAPTATION; PHRASE-BASED MODELS; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; TRANSLATION LEXICONS; TRANSLATION MODELS; TRANSLATION QUALITY;

SPEECH TRANSMISSION;

EID: 84906933175     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (35)

1. Nicola Bertoldi and Marcello Federico, 2009. Domain adaptation for statistical machine translation with monolingual resources. In Proc. of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, pages 182-189.
2. Mauro Cettolo, Marcello Federico and Nicola Bertoldi, 2010. Mining parallel fragments from comparable texts. In Proc. of the seventh International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), pages 227-234.
3. David Chiang, 2007. Hierarchical phrase-based translation.computational linguistics, 33 (2). pages 201-228.
4. David Chiang, 2010. Learning to translate with source and target syntax. In Proc. of ACL 2010, pages 1443-1452.
5. Hal Daumé III and Jagadeesh Jagarlamudi, 2011. Domain adaptation for machine translation by mining unseen words. In Proc. of ACL-HLT 2011.
6. Qing Dou and Kevin Knight, 2012. Large Scale Decipherment for Out-of-Domain Machine Translation. In Proc. of EMNLP-CONLL 2012.
7. Ted Dunning, 1993. Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence.computational linguistics, 19 (1). pages 61-74.
8. Pascale Fung and Lo Yuen Yee, 1998. An IR approach for translating new words from nonparallel, comparable texts. In Proc. of ACL-COLING 1998., pages 414-420.
9. Michel Galley, Jonathan Graehl, Kevin Knight, Daniel Marcu, Steve De Neefe, Wei Wang and Ignacio Thayer, 2006. Scalable inference and training of context-rich syntactic translation models. In Proc. of COLING-ACL 2006, pages 961-968.
10. Aria Haghighi, Percy Liang, Taylor Berg-Kirkpatrick and Dan Klein, 2008. Learning bilingual lexicons from monolingual corpora. In Proc. of ACL-08: HLT, pages 771-779.
11. Liang Huang, Kevin Knight and Aravind Joshi, 2006. A syntax-directed translator with extended domain of locality. In Proc. of AMTA 2006, pages 1-8.
12. Alexandre Klementiev, Ann Irvine, Chris Callison-Burch and David Yarowsky, 2012. Toward statistical machine translation without parallel corpora. In Proc. of EACL 2012., pages 130-140.
13. Philipp Koehn, 2004. Statistical significance tests for machine translation evaluation. In Proc. of EMNLP 2004., pages 388-395, Barcelona, Spain, July 25th-26th, 2004.
14. Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondřej Bojar, Alexandra Constantin and Evan Herbst, 2007. Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In Proc. of ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions 2007., pages 177-180, Prague, Czech Republic, June 27th-30th, 2007.
15. Philipp Koehn and Kevin Knight, 2002. Learning a translation lexicon from monolingual corpora. In Proc. of the ACL-02 workshop on Unsupervised lexical acquisition, pages 9-16.
16. Yang Liu, Qun Liu and Shouxun Lin, 2006. Tree-tostring alignment template for statistical machine translation. In Proc. of COLING-ACL 2006, pages 609-616.
17. I. Dan Melamed, 2000. Models of translational equivalence among words.computational linguistics, 26 (2). pages 221-249.
18. Rorbert C. Moore, 2004a. Improving IBM wordalignment model 1. In Proc. of ACL 2004.
19. Rorbert C. Moore, 2004b. On log-likelihood-ratios and the significance of rare events. In Proc. of EMNLP 2004., pages 333-340.
20. Dragos Stefan Munteanu and Daniel Marcu, 2006. Extracting parallel sub-sentential fragments from non-parallel corpora. In Proc. of ACL-COLING 2006.
21. Malte Nuhn, Arne Mauser and Hermann Ney, 2012. Deciphering Foreign Language by Combining Language Models and Context Vectors. In Proc. of ACL 2012.
22. Franz Josef Och and Hermann Ney., 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models.computational linguistics, 29 (1). pages 19-51.
23. Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward and Wei-Jing Zhu, 2002. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In Proc. of ACL 2002., pages 311-318.
24. Chris Quirk, Raghavendra Udupa and Arul Menezes, 2007. Generative models of noisy translations with applications to parallel fragment extraction. In Proc. of the Machine Translation Summit XI, pages 377-384.
25. Reinhard Rapp, 1995. Identifying word translations in non-parallel texts. In Proc. of ACL 1995, pages 320-322.
26. Reinhard Rapp, 1999. Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In Proc. of ACL 1999, pages 519-526.
27. Sujith Ravi and Kevin Knight, 2011. Deciphering foreign language. In Proc. of ACL 2011., pages 12-21.
28. Holger Schwenk, 2008. Investigations on largescale lightly-supervised training for statistical machine translation. In Proc. of IWSLT 2008, pages 182-189.
29. Andreas Stolcke, 2002. SRILM-an extensible language modeling toolkit. In Proc. of 7th International Conference on Spoken Language Processing, pages 901-904, Denver, Colorado, USA, September 16th-20th, 2002.
30. Nicola Ueffing, Gholamreza Haffari and Anoop Sarkar, 2007. Transductive learning for statistical machine translation. In Proc. of ACL 2007.
31. Hua Wu, Haifeng Wang and Chengqing Zong, 2008. Domain adaptation for statistical machine translation with domain dictionary and monolingual corpora. In Proc. of COLING 2008., pages 993-1000.
32. Feifei Zhai, Jiajun Zhang, Yu Zhou and Chengqing Zong, 2011. Simple but effective approaches to improving tree-to-tree model. In Proc. of MT Summit XIII 2011, pages 261-268.
33. Feifei Zhai, Jiajun Zhang, Yu Zhou and Chengqing Zong, 2012. Tree-based translation without using parse trees. In Proc. of COLING 2012, pages 3037-3054.
34. Jiajun Zhang, Feifei Zhai and Chengqing Zong, 2011. Augmenting string-to-tree translation models with fuzzy use of the source-side syntax. In Proc. of EMNLP 2011, pages 204-215.
35. Min Zhang, Hongfei Jiang, Aiti Aw, Haizhou Li, Chew Lim Tan and Sheng Li, 2008. A tree sequence alignment-based tree-to-tree translation model. In Proc. of ACL-08: HLT, pages 559-567.