Bilingual language switching and selection at the phonetic level: Asymmetrical transfer in VOT production

Journal of Phonetics

Volumn 41, Issue 6, 2013, Pages 407-420

  Olson, Daniel J ^a  

^a PURDUE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84882956638     PISSN: 00954470     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.wocn.2013.07.005     Document Type: Article

References (101)

1. Abutalebi J., Brambati S.M., Annoni J.M., Moro A., Cappa S.F., Perani D. The neural cost of the auditory perception of language switches: An event related functional magnetic resonance imaging study in bilinguals. The Journal of Neuroscience 2007, 27(50):13762-13769.
2. Allport A., Styles E.A., Hsieh S. Shifting intentional set: Exploring the dynamic control of tasks. Attention and performance XV: Conscious and nonconscious information processing 1994, 421-452. Erlbaum, Hillsdale, NJ. C. Umilta, M. Moscovitch (Eds.).
3. Amengual M. Interlingual influence in bilingual speech: Cognate status effect in a continuum of bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition 2012, 15(3):517-530.
4. Antoniou M., Best C., Tyler M., Kroos C. Inter-language interference in VOT production by L2-dominant bilinguals: Asymmetries in phonetic code switching. Journal of Phonetics 2011, 39(4):558-570.
5. Auer P. The pragmatics of code switching: A sequential approach. One speaker, two languages, cross-disciplinary perspectives 1998, 115-135. Cambridge University Press. L. Milroy, P. Muysken (Eds.).
6. Bachman L., Palmar A. Basic concerns in language test validation 1985, Addison Wesley, Reading, MA.
7. Bell A., Brenier J., Gregory M., Girand C., Jurafsky D. Predictability effects on durations of content and function words in conversational English. Journal of Memory and Language 2002, 60(1):92-111.
8. Best C.T., Tyler M. Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. Second language speech learning: The role of language experience in speech perception and production 2007, 13-34. John Benjamins Publishing, Amsterdam. O.-S. Bohn, M.J. Munro (Eds.).
9. Blumenfeld H., Marian V. Constrains on parallel activation in bilingual spoken language processing: Examining proficiency and lexical status using eye-tracking. Language and Cognitive Processes 2007, 22(5):633-660.
10. Boersma, P., Weenink, D. (2009). Praat: doing phonetics by computer. Version 5.1.07. (computer program). Retrieved January10, 2009. Available from:.http://www.praat.org/.
11. Bosch L., Sebastian-Galles N. Simultaneous bilingualism and the perception of a language-specific vowel contrast in the first year of life. Language and Speech 2003, 46:217-243.
12. Bullock B. Phonetic reflexes of code switching. The Cambridge handbook of linguistic code switching 2009, 163-181. Cambridge University Press, Cambridge, U.K. B. Bullock, A.J. Toribio (Eds.).
13. Bullock B., Toribio A.J. Trying to hit a moving target: On the sociophonetics of code switching. Multidisciplinary approaches to code switching 2009, 189-206. John Benjamins, Philadelphia, PA. L. Isurin, D. Winford, K. De Bot (Eds.).
14. Bullock B., Toribio A.J., González V., Dalola A. Language dominance and performance outcomes in bilingual pronunciation. Proceedings of the 8th generative approaches to second language acquisition conference 2006, 9-16. Cascadilla Proceedings Project, Somerville, MA. M. Grantham O'Brien, C. Shea, J. Archibald (Eds.).
15. Caramazza A., Yeni-Komshian G.H., Zurif E.B., Carbone E. The acquisition of a new phonological contrast: The case of stop consonants in French-English bilinguals. Journal of the Acoustical Society of America 1973, 54(2):421-428.
16. Cedrus Corporation (2010). SuperLab Pro 4.1.2 [software]. San Pedro, CA.
17. Chan B.H. Aspects of the syntax, the pragmatics and the production of code switching: Cantonese and English [Berkeley insights in linguistics and semiotics 51] 2003, Peter Lang Publishing, New York, NY.
18. Chincotta D., Underwood G. Non-temporal determinants of bilingual memory capacity: The role of long-term representations and fluency. Bilingualism 1998, 1:117-130.
19. Christoffels I., Firk C., Schiller N.O. Bilingual language control: An event-related brain potential study. Brain Research 2007, 1147:192-208.
20. Costa A. Lexical access in bilingual production. Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches 2005, 308-325. Oxford, New York, NY. J.F. Kroll, A.M.B. de Groot (Eds.).
21. Costa A., Santesteban M. Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language 2004, 50:491-511.
22. Costa A., Santesteban M., Ivanova I. How do highly proficient bilinguals control their lexicalization process? Inhibitory and language specific selection mechanisms are both functional. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 2006, 32:1057-1074.
23. Davies M. A frequency dictionary of modern Spanish: Core vocabulary for learners 2005, Routledge, London, UK.
24. Davies M., Gardner D. A frequency dictionary of American English 2010, Routledge, New York, NY.
25. Fabiano-Smith J., Barlow J.A. Interaction in bilingual phonological acquisition: Evidence from phonetic inventories. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 2010, 13(1):1-19.
26. Finkbeiner M., Almeida A.J., Janssen N., Caramazza A. Lexical selection in bilingual speech production does not involve language suppression. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 2006, 32(5):1075-1089.
27. Finkbeiner M., Gollan T., Caramazza A. Lexical access in bilingual speakers: What's the (hard) problem?. Bilingualism: Language and Cognition 2006, 9(2):153-166.
28. Flege J.E. Second language speech learning: Theory, findings, and problems. Speech perception and linguistic experience in cross-language research 1995, 233-277. York Press, Timonium, MD. W. Strange (Ed.).
29. Flege J.E., Eefting W. Production and perception of English stops by native Spanish speakers. Journal of Phonetics 1987, 15:67-83.
30. Flege J.E., Mackay I., Piske T. Assessing bilingual dominance. Applied Psycholinguistics 2002, 23:567-598.
31. Flege J.E., Port R. Cross-language phonetic interference: Arabic to English. Language and Speech 1981, 24:125-146.
32. Flege J.E., Yeni-Komshian G., Liu S. Age constraints on second language acquisition. Journal of Memory and Language 1999, 41:78-104.
33. Fowler C.A., Sramko V., Ostry D.J., Rowland S.A., Hallé P.A. Cross language phonetic influences on the speech of French-English bilinguals. Journal of Phonetics 2008, 36:649-663.
34. Genesee F. Early bilingual development: One language or two?. Journal of Child Language 1989, 16(1):161-179.
35. Gollan T., Ferreira V. Should I stay or should I switch? A cost-benefit analysis of voluntary language switching in young and aging bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 2009, 35(3):640-665.
36. Green D.W. Control, activation and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language 1986, 27:210-223.
37. Green D.W. Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Language and Cognition 1998, 1:67-81.
38. Griffin Z., Bock K. What the eyes say about speaking. Psychological Science 2000, 11:201-258.
39. Grosjean F. Life with two languages: An introduction to bilingualism 1982, Harvard University Press, Cambridge, MA.
40. Grosjean F. Polyglot aphasics and language mixing: A comment on Perecman (1984). Brain and Language 1985, 26:349-355.
41. Grosjean F. Processing mixed language: Issues, findings, and models. Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives 1997, 225-254. Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah, NJ. A. De Groot, J. Kroll (Eds.).
42. Grosjean F. Transfer and language mode. Bilingualism: Language and Cognition 1998, 1(3):175-176.
43. Grosjean F. The bilingual's language modes. One mind, two languages: Bilingual language processing 2001, Blackwell Publishers Inc., Malden, MA. J. Nicol (Ed.).
44. Grosjean F. Studying bilinguals 2008, Oxford University Press, Oxford, UK.
45. Grosjean F., Miller J.L. Going in and out of languages: An example of bilingual flexibility. Psychological Science 1994, 5:201-206.
46. Gumperz J. Discourse strategies 1982, University Press, Cambridge, UK.
47. Guo T., Liu H., Misra M., Kroll J.F. Local and global inhibition in bilingual word production: fMRI evidence from Chinese-English bilinguals. Neuroimage 2011, 56(4):2300-2309.
48. Hasselmo N. Code switching and modes of speaking. Texas studies in bilingualism: Spanish, French, German, Czech, Polish, Sorbian, and Norwegian in the southwest 1970, 179-210. de Gruyter, Berlin. G. Gilbert (Ed.).
49. Hazan V., Boulakia G. Perception and production of a voicing contrast by French-English bilinguals. Language and Speech 1993, 36:17-38.
50. Hernandez A.E. Language switching in the bilingual brain: What's next?. Brain and Language 2009, 109:133-140.
51. Hernandez A.E., Dapretto M., Mazziotta J., Bookheimer S. Language switching and language representation in Spanish-English bilinguals: An fMRI study. NeuroImage 2001, 14:510-520.
52. Illes J., Francis W., Desmond J., Gabrieli J., Glover G., Poldrack R., Lee C., Wagner A. Convergent cortical representation of semantic processing in bilinguals. Brain and Language 1999, 70:347-363.
53. Jackson G.M., Swainson R., Cunnington R., Jackson S.R. ERP correlates of executive control during repeated language switching. Bilingualism Language and Cognition 2001, 4:169-178.
54. Jia G., Aaronson D., Wu Y. Long-term attainment of bilingual immigrants: Predictive variables and language group differences. Applied Psycholinguistics 2002, 23:599-621.
55. Kehoe M., Lleó C., Rakow M. Voice onset time in bilingual German-Spanish children. Bilingualism: Language and Cognition 2004, 7(1):71-88.
56. Keshavarz M., Ingram D. The early phonological development of a Farsi-English bilingual child. International Journal of Bilingualism 2002, 6:255-269.
57. Khattab G. VOT in English and Arabic bilingual and monolingual children. Perspectives on Arabic linguistics XIII-XIV 2003, 1-38. John Benjamins, Amsterdam. D. Parkinson, E. Benmamoun (Eds.).
58. Khattab G. Phonetic accommodation in children's code switching. The Cambridge handbook of linguistic code switching 2009, 142-160. Cambridge University Press, Cambridge, UK. B. Bullock, A.J. Toribio (Eds.).
59. Kiesel A., Steinhauser M., Wendt M., Falkenstein M., Jost K., Philipp A., Koch I. Control and interference in task switching: A review. Psychological Bulletin 2010, 136(5):849-874.
60. Kopp B., Mattler U., Goertz R., Rist F. N2, P3, and the lateralized readiness potential in a no-go task involving selective response priming. Electroencephalography and Clinical Neurophysiology 1996, 99:19-27.
61. Koppe R., Meisel J.M. Code-mixing in bilingual first language acquisition. One Speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code switching 1995, 276-301. Cambridge University Press, Cambridge, UK. L. Milroy, P. Muysken (Eds.).
62. Kroll J.F., Stewart E. Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language 1994, 33:149-174.
63. Kuhl P.K. Infants' perception and representation of speech: Development of a new theory. Proceedings of the international conference on spoken language processing 1992, 449-456. University of Alberta, Edmonton, Alberta. J.J. Ohala, T.M. Nearey, B.L. Derwing, M.M. Hodge, G.E. Wiebe (Eds.).
64. Lanza E. Can bilingual two-year-olds code-switch?. Journal of Child Language 1992, 19:633-658.
65. Linck J., Schwieter J., Sunderman G. Inhibitory control predicts language switching performance in trilingual speech production. Bilingualism: Language and Cognition 2011.
66. Lindblom B. Explaining phonetic variation: A sketch of the H and H theory. Speech production and speech modeling 1990, Kluwer, Amsterdam. W. Hardcastle, A. Marchal (Eds.).
67. Linell P. Approaching dialogue. Talk, interaction and contexts in dialogical perspectives 1998, John Benjamins, Amsterdam.
68. Lisker L., Abramson A. A cross-language study of voicing in initial stops. Word 1964, 20:284-422.
69. MacIntyre P.D., Noels K.A., Clement R. Biases in self-ratings of second language proficiency: The role of language anxiety. Language Learning 1997, 47:265-287.
70. MacLeod A.A.N., Stoel-Gammon C. What is the impact of age of second language acquisition on the production of consonants and vowels among childhood bilinguals?. International Journal of Bilingualism 2010, 14(4):400-421.
71. Marian V., Spivey M.J. Competing activation in bilingual language processing: Within- and between-language competition. Bilingualism: Language and Cognition 2003, 6:97-115.
72. Marian V., Blumenfeld H., Kaushanskaya M. The language experience and proficiency questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language and Hearing Research 2007, 50:940-967.
73. Meuter R.F.I., Allport A. Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language 1999, 40:25-40.
74. Monsell S. Control of mental processes. Unsolved mysteries of the mind: Tutorial essays on cognition 1996, 93-148. Erlbaum, Hove, East Sussex England. V. Bruce (Ed.).
75. Monsell S. Task switching. Trends in Cognitive Science 2003, 7(3):134-140.
76. Muysken P. Bilingual speech: A typology of codemixing 2000, Cambridge University Press, Cambridge, UK.
77. Myers-Scotton C. Dueling languages 1993, Oxford University Press, Oxford, UK.
78. Olson, D. (2010). Phonetic correlates of code switching: A case for hyper-articulation. Presented at the Hispanic linguistics symposium. San Juan, PR.
79. Olson D. The phonetics of insertional code switching: Suprasegmental analysis and a case for hyper-articulation. Linguistic Approaches to Bilingualism 2012, 2(4):439-457.
80. Olson, D. (2013). Bilingual language contexts: variable language switching costs and phonetic production (Unpublished doctoral dissertation). University of Texas at Austin.
81. Pallier C., Bosch L., Sebastian-Galles N. A limit on behavioral plasticity in speech perception. Cognition 1997, 64:9-17.
82. Paradis J., Genesee F. Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or interdependent?. Studies in Second Language Acquisition 1996, 18(1):1-25.
83. Perecman E. Spontaneous translation and language mixing in a polyglot aphasic. Brain and Language 1984, 23:43-63.
84. Philipp A.M., Gade M., Koch I. Inhibitory processes in language switching: Evidence from switching language-defined response sets. European Journal of Cognitive Psychology 2007, 19:395-416.
85. Philipp A.M., Koch I. Inhibition in language switching: What is inhibited when switching among languages in naming tasks?. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory & Cognition 2009, 35:1187-1195.
86. Poplack S. Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español: Towards a typology of code switching. Linguistics 1980, 18:581-618.
87. Price C.J., Green D.W., von Studnitz R. A functional imaging study of translation and language switching. Brain 1999, 122:2221-2235.
88. The R Foundation for Statistical Computing (2008) Version 2.6.1 [software].
89. Reyes I. Functions of code switching in schoolchildren's conversations. Bilingual Research Journal 2004, 28(1):77-98.
90. Schwieter J.W., Sunderman G. Language switching in bilingual speech production: In search of the language-specific selection mechanism. The Mental Lexicon 2008, 3(2):214-238.
91. Shameem N. Validating self-reported language proficiency by testing performance in an immigrant community: The Wellington Indo-Fijians. Language Testing 1998, 15:86-108.
92. Snodgrass J., Vanderwart M. A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology: Human Learning & Memory 1980, 6:174-215.
93. Soares C., Grosjean F. Bilinguals in a monolingual and a bilingual speech mode: The effect on lexical access. Memory and Cognition 1984, 12:380-386.
94. Stefani L. Peer, self and tutor assessment: Relative reliabilities. Studies in Higher Education 1994, 19:69-75.
95. Treffers-Daller J. Variability in code switching styles: Turkish-German code switching patterns. Codeswitching worldwide 1998, 177-198. Mouton de Gruyter, New York, NY. R. Jacobson (Ed.).
96. Verhoef K., Roelofs A., Chwilla D. Role of inhibition in language switching: Evidence from event related brain potentials in overt picture naming. Cognition 2009, 110:84-99.
97. Vihman M.M. Language differentiation by the bilingual infant. Journal of Child Language 1985, 12:297-324.
98. Volterra V., Taeschner T. The acquisition and development of language by bilingual children. Journal of Child Language 1978, 5:311-326.
99. Wang Y., Xue G., Chen C., Xue F., Dong Q. Neural bases of asymmetric language switching in second-language learners: an ER-fMRI study. Neuroimage 2007, 35(2):822-870.
100. Yeni-Komshian G., Flege J.E., Liu S. Pronunciation proficiency in the first and second languages of Korean-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 2000, 3(2):131-149.
101. Zentella A.C. Growing up bilingual 1997, Blackwell Publishers Ltd., Oxford, UK.