Inter-language interference in VOT production by L2-dominant bilinguals: Asymmetries in phonetic code-switching

Journal of Phonetics

Volumn 39, Issue 4, 2011, Pages 558-570

  Antoniou, Mark ^a   Best, Catherine T ^a,b   Tyler, Michael D ^a   Kroos, Christian ^a  

^a UNIVERSITY OF WESTERN SYDNEY   (Australia)

^b HASKINS LABORATORIES   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 80054002828     PISSN: 00954470     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.wocn.2011.03.001     Document Type: Article

References (77)

1. Altarriba J., Kroll J.F., Sholl A., Rayner K. The influence of lexical and conceptual constraints on reading mixed-language sentences: Evidence from eye fixations and naming times. Memory & Cognition 1996, 24:477-492.
2. Antoniou M., Best C.T., Tyler M.D., Kroos C. Language context elicits native-like stop voicing in early bilinguals' productions in both L1 and L2. Journal of Phonetics 2010, 38:640-653.
3. Appel R., Muysken P. Language contact and bilingualism 1987, Edward Arnold, Baltimore.
4. Arvaniti A., Joseph B.D. Variation in voiced stop prenasalization in Greek. Glossologia 2000, 11-12:131-166.
5. Baetens Beardsmore H. Bilingualism: Basic principles 1986, Multilingual Matters, Clevedon.
6. Berk-Seligson S. Linguistic constraints on intrasentential code-switching: A study of Spanish/Hebrew bilingualism. Language in Society 1986, 15:313-348.
7. Best C.T. Emergence of language-specific constraints in perception of non-native speech: A window on early phonological development. Developmental neurocognition: Speech and face processing in the first year of life 1993, 289-304. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, the Netherlands. B.D. Boysson-Bardies, S.D. Schonen, P.W. Jusczyk, P. Mac-Neilage, J. Morton (Eds.).
8. Best C.T. The emergence of language-specific phonemic influences in infant speech perception. The development of speech perception 1994, 167-224. MIT Press, Cambridge, MA. J.C. Goodman, H.C. Nusbaum (Eds.).
9. Best C.T. A direct realist view of cross-language speech perception. Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research 1995, 171-204. York Press, Baltimore. W. Strange (Ed.).
10. Best C.T., Tyler M.D. Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. Language experience in second language speech learning: In honor of James Emil Flege 2007, 13-34. John Benjamins, Amsterdam. O. Bohn, M.J. Munro (Eds.).
11. Boersma P., Weenink D. Praat, a system for doing phonetics by computer. Glot International 2001, 5:341-345.
12. Botinis A., Fourakis M., Prinou I. Acoustic structure of the Greek stop consonants. Glossologia 2000, 11-12:167-200.
13. Browman C.P., Goldstein L. Articulatory phonology: An overview. Phonetica 1992, 49:155-180.
14. Browman C.P., Goldstein L. Dynamics and articulatory phonology. Mind as motion 1993, 51-62. MIT Press, Cambridge, MA. T. Van Gelder, R.F. Port (Eds.).
15. Browman C.P., Goldstein L. Competing constraints on intergestural coordination and self-organization of phonological structures. Bulletin de la Communication Parlee 2000, 5:25-34.
16. Caramazza A., Yeni-Komshian G.H., Zurif E.B., Carbone E. The acquisition of a new phonological contrast: The case of stop consonants in French-English bilinguals. Journal of the Acoustical Society of America 1973, 54:421-428.
17. Clyne M. Constraints on code-switching: How universal are they. Linguistics 1987, 739-764.
18. Cox F., Palethorpe S. Australian English. Journal of the International Phonetic Association 2007, 37:341-350.
19. Flege J.E. The production of "new" and "similar" phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics 1987, 15:47-65.
20. Flege J.E. Age of learning affects the authenticity of voice-onset time (VOT) in stop consonants produced in a second language. Journal of the Acoustical Society of America 1991, 89:395-411.
21. Flege J.E. Second language speech learning: Theory, findings, and problems. Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research 1995, 233-277. York Press, Baltimore. W. Strange (Ed.).
22. Flege J.E. Age of learning and second language speech. Second language acquisition and the critical period hypothesis 1999, 101-131. Lawrence Erlbaum, New Jersey. D. Birdsong (Ed.).
23. Flege J.E. Interactions between the native and second-language phonetic systems. An integrated view of language development: Papers in honor of Henning Wode 2002, 217-243. Wissenschaftlicher Verlag, Trier, Germany. P. Burmeister, T. Piske, A. Rohde (Eds.).
24. Flege J.E., Birdsong D., Bialystok E., Mack M., Sung H., Tsukada K. Degree of foreign accent in English sentences produced by Korean children and adults. Journal of Phonetics 2006, 34:153-175.
25. Flege J.E., Davidian R.D. Transfer and developmental processes in adult foreign language speech production. Applied Psycholinguistics 1984, 5:323-347.
26. Flege J.E., Eefting W. Production and perception of English stops by native Spanish speakers. Journal of Phonetics 1987, 15:67-83.
27. Flege J.E., Eefting W. Cross-language switching in stop consonant perception and production by Dutch speakers of English. Speech Communication 1987, 6:185-202.
28. Flege J.E., Frieda E.M., Nozawa T. Amount of native-language (L1) use affects the pronunciation of an L2. Journal of Phonetics 1997, 25:169-186.
29. Flege J.E., Liu S. The effect of experience on adults' acquisition of a second language. Studies in Second Language Acquisition 2001, 23:527-552.
30. Flege J.E., MacKay I.R.A., Piske T. Assessing bilingual dominance. Applied Psycholinguistics 2002, 23:567-598.
31. Flege J.E., Munro M.J., MacKay I.R.A. Effects of age of second-language learning on the production of English consonants. Speech Communication 1995, 16:1-26.
32. Flege J.E., Port R. Cross-language phonetic interference: Arabic to English. Language and Speech 1981, 24:125-146.
33. Flege J.E., Schirru C., MacKay I.R.A. Interaction between the native and second language phonetic subsystems. Speech Communication 2003, 40:467-491.
34. Flege J.E., Yeni-Komshian G.H., Liu S. Age constraints on second-language acquisition. Journal of Memory and Language 1999, 41:78-104.
35. Fourakis M. An acoustic study of the effects of tempo and stress on segmental intervals in Modern Greek. Phonetica 1986, 43:172-188.
36. Fowler C.A., Sramko V., Ostry D.J., Rowland S.A., Hallé P.A. Cross language phonetic influences on the speech of French-English bilinguals. Journal of Phonetics 2008, 36:649-663.
37. Goldstein L., Fowler C.A. Articulatory phonology: A phonology for public language use. Phonetics and phonology in language comprehension and production: Differences and similarities 2003, 159-208. Mouton de Gruyer, Berlin. N.O. Schiller, A.S. Meyer (Eds.).
38. Grosjean F. Life with two languages: An introduction to bilingualism 1982, Harvard University Press, Cambridge.
39. Grosjean F. Exploring the recognition of guest words in bilingual speech. Language and Cognitive Processes 1988, 3:233-274.
40. Grosjean F. Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language 1989, 36:3-15.
41. Grosjean F. Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition 1998, 1:131-149.
42. Grosjean F. The bilingual's language modes. One mind, two languages: Bilingual language processing 2001, 1-22. Blackwell Publishing, Oxford. J. Nicol (Ed.).
43. Grosjean F. Studying bilinguals 2008, Oxford University Press, New York.
44. Grosjean F., Miller J.L. Going in and out of languages: An example of bilingual flexibility. Psychological Science 1994, 5:201-209.
45. Jared D., Kroll J.F. Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words?. Journal of Memory and Language 2001, 44:2-31.
46. Kang K., Guion S.G. Phonological systems in bilinguals: Age of learning effects on the stop consonant systems of Korean-English bilinguals. Journal of the Acoustical Society of America 2006, 119:1672-1683.
47. Klatt D.H. Voice onset time, frication, and aspiration in word-initial consonant clusters. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 1975, 18:686-706.
48. Klatt D.H. Linguistic uses of segmental duration in English: Acoustic and perceptual evidence. Journal of the Acoustical Society of America 1976, 59:1208-1221.
49. Kolers P.A. Reading and talking bilingually. The American Journal of Psychology 1966, 79:357-376.
50. Kollia H.B. Segmental duration changes due to variations in stress, vowel, place of articulation, and voicing of stop consonants in Greek. Journal of the Acoustical Society of America 1993, 93:2298. (Abstract).
51. Li P. Spoken word recognition of code-switched words by Chinese-English bilinguals. Journal of Memory and Language 1996, 35:757-774.
52. Mack M. Consonant and vowel perception and production: Early English-French bilinguals and English monolinguals. Perception & Psychophysics 1989, 46:187-200.
53. Macleod A.A.N., Stoel-Gammon C. The use of voice onset time by early bilinguals to distinguish homorganic stops in Canadian English and Canadian French. Applied Psycholinguistics 2008, 30:53-77.
54. Macnamara J. The bilingual's linguistic performance: A psychological overview. Journal of Social 1967, Issues, 23:59-77.
55. Macnamara J., Kushnir S.L. Linguistic independence of bilinguals: The input switch. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 1971, 10:480-487.
56. Magloire J., Green K.P. A cross-language comparison of speaking rate effects on the production of voice onset time in English and Spanish. Phonetica 1999, 56:158-185.
57. McClure E. Formal and functional aspects of the code-switched discourse of bilingual children. Latino language and communicative behavior 1981, 69-94. Ablex, New Jersey. R.P. Durán (Ed.).
58. Myers-Scotton C. Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching 1997, Oxford University Press, Oxford.
59. Newton B.E. The rephonemization of Modern Greek. Lingua 1961, 10:275-284.
60. Newton B.E. The generative interpretation of dialect: A study of Modern Greek phonology 1972, Cambridge University Press, London.
61. Pallier C., Colome A., Sebastián-Gallés N. The influence of native-language phonology on lexical access: Exemplar-based versus abstract lexical entries. Psychological Science 2001, 12:445-449.
62. Pfaff C.W. Constraints on language mixing. Language 1979, 55:291-318.
63. Poplack S. Contrasting patterns of code-switching in two communities. Codeswitching: Anthropological and sociolingusitc perspectives 1988, Mouton de Gruyter, Berlin.
64. Romaine S. Bilingualism 1989, Blackwell, Oxford.
65. Sancier M.L., Fowler C.A. Gestural drift in a bilingual speaker of Brazilian Portuguese and English. Journal of Phonetics 1997, 25:421-436.
66. Sankoff D., Poplack S. A formal grammar for code-switching. Research on Language & Social Interaction 1981, 14:3-45.
67. Sebastián-Gallés N., Echeverría S., Bosch L. The influence of initial exposure on lexical representation: Comparing early and simultaneous bilinguals. Journal of Memory and Language 2005, 52:240-255.
68. Sebastián-Gallés N., Soto-Faraco S. Online processing of native and non-native phonemic contrasts in early bilinguals. Cognition 1999, 72:111-123.
69. Strange W. Cross-language studies of speech perception: A historical review. Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research 1995, 3-45. York Press, Baltimore. W. Strange (Ed.).
70. Sundara M., Polka L., Baum S. Production of coronal stops by simultaneous bilingual adults. Bilingualism: Language and Cognition 2006, 9:97-114.
71. Timm L.A. Bilingual code-switching: An overview of research. Language and culture in learning: Teaching Spanish to native speakers of Spanish 1993, 94-112. B.J. Merino, F.A. Samaniego (Eds.).
72. Treffers-Daller J. Variability in code-switching styles: Turkish-German code-switching patterns. Code-switching worldwide 1997, 177-200. Mouton de Gruyter, Berlin. R. Jacobson (Ed.).
73. Viechnicki P. The problem of voiced stops in Modern Greek: A non-linear approach. Studies in Greek Linguistics 1996, 16:59-70.
74. Vihman M.M. Language differentiation by the bilingual infant. Journal of Child Language 1985, 12:297-324.
75. Williams L. The perception of stop consonant voicing by Spanish-English bilinguals. Perception & Psychophysics 1977, 21:289-297.
76. Winer B.J. Statistical principles in experimental design 1971, McGraw Hill, New York. 2nd ed.
77. Xu J., Buchholz J.M., Fricke F.R. Flat-walled multilayered anechoic linings: Optimization and application. Journal of the Acoustical Society of America 2005, 118:3104-3109.