Romani in Britain: The afterlife of a language

Romani in Britain: The Afterlife of a Language

Volumn , Issue , 2010, Pages

  Matras, Yaron ^a  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84871284900     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (221)

1. A. R. S. A. 1888. A Spanish Gypsy vocabulary. JGLS 1: 177-8.
2. Ackerley, F. G. 1929. Basque Romani. JGLS, third series, 8: 50-94.
3. Acton, T. ed. 2000. Scholarship and the Gypsy struggle: commitment in Romani studies. Hatfi eld: University of Hertfordshire Press.
4. Acton, T. and Davies, G. 1979. Educational policy and language use among English Romanies and Irish Travellers (Tinkers) in England and Wales. International Journal of the Sociology of Language 19: 91-110.
5. Acton, T. and Kenrick, D. eds. 1984. Romani rokkeripen to- divvus. London: Romanestan.
6. Althaus, H. P., Wiegand, H. E. and Henne, H. eds. 1980. Lexikon der germanistischen Linguistik. Tübingen: Niemeyer.
7. Ambrosch, G., Halwachs, D. and Schrammel, B., eds. 2005. General and applied Romani linguistics. Munich: Lincom Europa.
8. Arends, J., Muysken, P. and Smith, N. eds. 1995. Pidgins and creoles: an introduction. Amsterdam: Benjamins.
9. Auer, P. 1984. Bilingual conversation. Amsterdam: Benjamins.
10. Avé-Lallemant, F. C. B. 1858-62. Das deutsche Gaunertum. Leipzig, Munich and Berlin: Müller Buchdruckerei.
11. Baker, P. 2002. Polari: the lost language of gay men. London: Routledge.
12. Bakker, P. 1991. Basque Romani: a preliminary grammatical sketch of a mixed language. In: Bakker and Cortiade (1991: 56-90).
13. Bakker, P. 1995. Notes on the genesis of Caló and other Iberian Para- Romani varieties. In: Matras (1995: 125-50).
14. Bakker, P. 1997. A language of our own: the genesis of Michif, the mixed Cree-French language of the Canadian Métis. New York: Oxford University Press.
15. Bakker, P. 1998. Para- Romani language versus secret languages: differences in origin, structure, and use. In: Matras (1999b: 69-96).
16. Bakker, P. 1999. The Northern branch of Romani: mixed and non- mixed varieties. In: Halwachs and Menz (1999: 172-209).
17. Bakker, P. 2000. The genesis of Angloromani. In: Acton (2000: 14-31).
18. Bakker, P. 2001. Romani and Turkish. In: Igla and Stolz (2001: 303-27).
19. Bakker, P. 2002. An early vocabulary of British Romani (1616): a linguistic analysis. Romani Studies, fifth series, 12 (2): 75-101.
20. Bakker, P. and Cortiade, M. eds. 1991. In the margin of Romani: Gypsy languages in contact. Amsterdam: Institute for General Linguistics.
21. Bakker, P. and Matras, Y. 1997. Introduction. In: Matras et al. (1997: vii-xxx)
22. Bakker, P. and Mous, M. 1994a. Introduction. In: Bakker and Mous (1999b: 1-11)
23. Bakker, P. and Mous, M. eds. 1994b. Mixed languages: 15 case studies in language intertwining. Amsterdam: IFOTT
24. Bakker, P. and Muysken, P. 1995. Mixed languages and language intertwining. In: Arends et al. (1995: 41-52)
25. Bakker, P. and Van der Voort, H. 1991. Para- Romani languages: an overview and some speculations on their genesis. In: Bakker and Cortiade (1991: 16-44)
26. Barthelemy, A. 1979. English Romany word book (extraits). Etudes Tsiganes 25 (2/3): 2-4.
27. Baudrimont, A. 1862. Vocabulaire de la langue des bohémiens habitant le pays basque français. Actes de l'Académie Impériale des Sciences, Belles- Lettres et Arts de Bordeaux, third series, 24: 81-112
28. Binchy, A. 1993. The status and functions of Shelta. PhD thesis, University of Oxford
29. Binchy, A. 1994. Travellers' language: a sociolinguistic perspective. In: McCann et al. (1999: 134-54)
30. Binchy, A. 2002. Travellers' use of Shelta. In: Kirk and ó Baoill (2002: 11-17)
31. Boretzky, N. 1983. Kreolsprachen, Substrate und Sprachwandel. Wiesbaden: Harrassowitz
32. Boretzky, N. 1985. Sind Zigeunersprachen Kreols? In: Boretzky et al. (1985: 43-70)
33. Boretzky, N. 1992. Romanisch- zigeunerischen Interferenz (zum Caló). In: Erfurt et al. (1992: 11-37)
34. Boretzky, N. 1998. Der Romani- Wortschatz in den Romani- Misch- Dialekten (Pararomani). In: Matras (1998b: 97-132)
35. Boretzky, N. 2007. The differentiation of the Romani dialects. Sprachtypologie und Universalienforschung 60: 314-36
36. Boretzky, N. and Igla, B. 1994. Romani mixed dialects. In: Bakker and Mous, (1999b: 35-68)
37. Boretzky, N. and Igla, B. 2004. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Wiesbaden: Harrassowitz
38. Boretzky, N., Enninger, W. and Stolz, T. eds. 1985. Akten des 1. Essener Kolloquiums über Kreolsprachen und Sprachkontakt. Bochum: Brockmeyer
39. Bright, R. 1818. Travels from Vienna through Lower Hungary, with some remarks on the state of Vienna during the Congress, in the year 1814. Edinburgh: Constable.
40. Buckler, S. 2007. Fire in the dark: telling Gypsiness in North East England. New York and Oxford: Berghahn
41. Burridge, K. and Allen, K. 1998. The X-phemistic value of Romani in non-standard speech. In: Matras (1998b: 29-49)
42. Cortiade, M. 1991. Romani versus Para-Romani. In: Bakker and Cortiade (1991: 1-15)
43. Coughlan, T. 2001. Now shoon the romano gillie: traditional verse in the high and low speech of the Gypsies of Britain. Cardiff: University of Wales Press
44. Croft, W. 2003. Mixed languages and acts of identity: an evolutionary approach. In: Matras and Bakker (2003: 41-72)
45. Crofton, H. 1907. Borde's Egipt Speche. JGLS, third series, 1 (2): 157-68
46. Dawson, R. 2002.The dialect of Derbyshire's traditional Travellers. Self-published
47. Dawson, R. 2006. Rokkering, clacking and cracking: aspects of Romany and Traveller vocabulary. Self-published
48. De Goeje, M. J. 1903. Mémoire sur les migrations des tsiganes à travers l'Asie. Leiden: Brill
49. De Luna, J. C. 1951. Gitanos de la Bética. Madrid: Efesa
50. Derrington, C. and Kendall, S. 2004. Gypsy Traveller students in secondary schools. Stoke on Trent: Trentham Books
51. Douglas, S. 2002. Travellers' Cant in Scotland. In: Kirk and ó Baoill (2002: 125-37)
52. Eckert, P. 2008. Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12: 453-76
53. Efing, C. 2005. Das Lützenhardter Jenisch. Wiesbaden: Harrassowitz
54. Ehrenborg, H. 1928. Djôs Per Andersson's vocabulary. JGLS, third series, 7: 11-30
55. Elšík, V. 2000. Romani nominal paradigms: their structure, diversity, and development. In: Elšík and Matras (2000: 9-30)
56. Elšík, V., and Matras, Y. eds. 2000. Grammatical relations in Romani: the noun phrase. Amsterdam: Benjamins
57. Elšík, V. and Matras, Y. 2006. Markedness and language change: the Romani sample. Berlin: Mouton
58. Engebrigtsen, A. 2007. Exploring Gypsiness: power, exchange and interdependence in a Transylvanian village. New York and Oxford: Berghahn
59. Erfurt, J., Jessing, B. and Perl, M. eds. 1992. Prinzipien des Sprachwandels, I: Vorbereitung. Beiträge zum Leipziger Symposion Prinzipien des Sprachwandels 1991 an der Universität Leipzig. Bochum: Brockmeyer
60. Eriksen, T. H. 2007. Creolisation in anthropological theory and in Mauritius. In: Stewart, C., ed. Creolization: history, ethnography, theory. Walnut Creek, CA: Left Coast Press, 153-77
61. Etzler, A. 1944. Zigenarna och deras avkomlingar i Sverige. Uppsala: Almqvist och Wiksell
62. Evans, I. H. N. 1929. Gleanings from English Gypsies. JGLS, new series, 8 (3): 140-2
63. Evans, S. 1999. Stopping places: a Gypsy history of South London and Kent. Hatfield: University of Hertfordshire Press
64. Fowkes, R. A. 1977. Onomastic sophistication of the Gypsies of Wales. Names 25 (2): 78-87
65. Francis, H. J. 1955. No. 747, being the autobiography of a gypsy. Part II: vocabulary. JGLS 34: 83-108
66. Friedman, V. A. and Dankoff, R. 1991. The earliest known text in Balkan (Rumelian) Romani: a passage from Evliya Celebis Seyçhat- nçme. JGLS, fifth series, 1: 1-20
67. Gay-y-Blasco, P. 1999. Gypsies in Madrid: sex, gender and the performance of identity. Oxford: Berg
68. Gay-y-Blasco, P. 2000. The politics of evangelism: hierarchy, masculinity and religious conversion among Gitanos. Romani Studies 10: 1-22
69. Gilliat-Smith, B. J. 1915. A report on the Gypsy tribes of North East Bulgaria. JGLS, new series, 9: 1-54, 65-109
70. Gmelch, G. and Gmelch, S. B. 1987. Commercial nomadism: occupation and mobility among Travellers in England and Wales. In: Rao (1987: 133-53)
71. Goffman, E. 1983. Felicity's condition. American Journal of Sociology 89: 1-53
72. Golovko, E. V. 2003. Language contact and group identity: the role of 'folk' linguistic engineering. In: Matras and Bakker (2003: 177-207)
73. Golovko, E. V. and Vakhtin, N. 1990. Aleut in contact: the CIA enigma. Acta Linguistica Hafniensia 22: 97-125
74. Gotti, M. 1999. The language of thieves and vagabonds: 17th and 18th century Canting lexicography in England. Tübingen: Niemeyer
75. Grant, A. P. 1998. Romani words in non- standard British English and the development of Angloromani. In: Matras (1998b: 165-91)
76. Graur, A. 1934. Les mots tsiganes en roumain. Bulletin Linguistique Romane 2: 108-200
77. Grellmann, H. M. 1783 [1787]. Historischer Versuch über die Zigeuner, betreffend die Lebensart und Verfassung, Sitten und Schicksale dieses Volkes seit seiner Erscheinung in Europa und dessen Ursprung. Göttingen: Dietrich
78. Grenoble, L. A. and Whaley, L. J., eds. 1998. Endangered languages: language loss and community response. Cambridge: Cambridge University Press
79. Griffiths, J. and Yates, D. E. 1934. Sanderson's vocabulary, part 4: Rommano-English vocabulary. JGLS, third series, 13: 8-14
80. Groome, F. H. 1928. Groome's letters to Smart and Crofton. JGLS, third series, 7: 54-78
81. Grosvenor, Lady Arthur. 1908. Whiter's Lingua Cinguariana. JGLS, new series, 2: 161-79
82. Grosvenor, Lady Arthur. 1910. A pilgrim's progress. JGLS, new series, 3: 204-24
83. Gumperz, J. 1981. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press
84. Halwachs, D. W. and Menz, F. eds. 1999. Die Sprache der Roma: Perspektiven der Romani-Forschung in österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext. Klagenfurt: Drava
85. Hancock, I. F. 1970. Is Anglo-Romanes a creole? JGLS, third series, 49: 41-4.
86. Hancock, I. F. 1984. Romani and Angloromani. In: Trudgill (1984: 367-83).
87. Hancock, I. F. 1992. The social and linguistic development of Scandoromani. In: Jahr (1992: 37-52)
88. Hancock, I. F. 2002. We are the Romani people. Hatfield: University of Hertfordshire Press
89. Hancock, I. F. 2008. Mind the doors! The contribution of linguistics. Paper presented at the international conference 'All Change! Recent debates over the history and origin of the Roma/Gypsies/Travellers', University of Greenwich, June
90. Hannerz, U. 1992. Cultural complexity. New York: Columbia University Press.
91. Hayward, J. 2003. Gypsy Jib: a Romany dictionary. Wenhaston: Holm Oak
92. Helm, J. ed. 1967. Essays on the verbal and visual arts. Seattle: University of Washington Press
93. Helzle-Drehwald, B. 2004. Der Gitanismo im spanischen Argot. Geneva: Librairie Droz
94. Highfield, A. and Valdman, A. eds. 1981. Historicity and variation in Creole studies. Ann Arbor: Karoma
95. Holm, J. 2000. An introduction to pidgins and creoles. Cambridge: Cambridge University Press
96. Hopper, P. J. 1991. On some principles of grammaticization. In: Traugott and Heine (1991: 17-36)
97. Hopper, P. J. and Traugott, E. C. 2003. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press
98. Horvath, J, and Wexler, P. eds. 1997. Relexification in creole and non- creole languages, with special attention to Haitian Creole, Modern Hebrew, Romani, and Rumanian. Wiesbaden: Harrassowitz.
99. Igla, B. and Stolz, T. eds. 2001. Was ich noch sagen wollte: Festschrift für Norbert Boretzky. Munich: Akademie.
100. Iversen, R. 1944. Secret languages in Norway, 1: the Romany language in Norway. Norsk Videnskaps- Akademi, II Filosofi sk- Historisk Klasse 1944, part 3. Oslo: Norsk Videnskaps- Akademi.
101. Jahr, E. H. ed. 1992. Language contact: theoretical and empirical studies. Berlin: Mouton de Gruyter.
102. Jiménez, A. 1853. Vocabulario del dialecto Jitano. Seville: Imprenta del Conciliador.
103. Johansson, R. 1977. Svensk Rommani. Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi, 55. Uppsala: Lundquist.
104. Juilland, A. 1952a. Le vocabulaire argotique roumain d'origins tsigane. In: Juilland, (1952b: 151-81).
105. Juilland, A. ed. 1952b. Cahiers Sextil Pusçcariu I. Rome: Dacia.
106. Karttunen, L. 1974. Presupposition and linguistic context. Theoretical Linguistics 1: 181-94.
107. Keenan, E. L. 1998. Two kinds of presupposition in natural language. In: Kasher, A., ed. Pragmatics: critical concepts. London: Routledge, 8-15.
108. Keesing, R. M. 1988. Melanesian Pidgin and the Oceanic substrate. Stanford: Stanford University Press.
109. Kenrick, D. 1979. Romani English. International Journal of the Sociology of Language 19: 79-88.
110. Kenrick, D. and Clark, C. 1999. Moving on: the Gypsies and Travellers of Britain. Hatfield: University of Hertfordshire Press.
111. Kirk, J. and ó Baoill, D. P. eds. 2002. Travellers and their language. Belfast: Queen's University Belfast/Cló Ollscoil na Banríona.
112. Kluge, F. 1901. Rotwelsch: Quellen und Wortschatz der Gaunersprache und der verwandten Geheimsprachen. Strasburg: Karl Trübner.
113. Kluyver, A. 1910. Un glossaire tsigane du seizième siècle. JGLS, new series, 4: 131-42. Kochanowski, V. 1994. Parlons tsigane: histoire, culture et langue du peuple tsigane. Paris: L'Harmattan.
114. Kochanowski, V. 1994. Parlons tsigane: histoire, culture et langue du peuple tsigane. Paris: L'Harmattan.
115. Kotsinas, U. 1996. Stockholm-slang: folkligt språk från 80- tal till 80- tal. Stockholm: Norstedts.
116. Kouwenberg, S. and LaCharité, D. 2004. Echoes of Africa: reduplication in Caribbean Creole and Niger- Congo languages. Journal of Pidgin and Creole Languages 19: 285-331.
117. Kyuchukov, H. and Bakker, P. 1999. A note on Romani words in the gay slang of Istanbul. Grazer Linguistische Studien 51: 95-8.
118. Labov, W. 1981. Speech actions and reactions in personal narrative. In: Tannen (1981: 217-47).
119. Labov, W. and Waletzky, J. 1967. Narrative analysis. In: Helm (1967: 12-44).
120. Ladefoged, J. 1998. Romani elements in non- standard Scandinavian varieties. In: Matras (1998b: 133-61).
121. Ladstätter, O. and Tietze, A. 1994. Die Abdal (äynu) in Xinjiang. Vienna: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften.
122. Lefebvre, C. 1998. Creole genesis and the acquisition of grammar: the case of Haitian Creole. Cambridge: Cambridge University Press.
123. Leigh, K. 1998. Romani elements in present- day Caló. In: Matras (1998b: 243-82).
124. Lemon, A. 2000. Between two fires: Gypsy performance and Romani memory from Pushkin to post- socialism. Durham, NC: Duke University Press.
125. Leschber, C. 1995. Romani lexical items in colloquial Rumanian. In: Matras (1995: 151-76).
126. Levinson, S. C. 1983. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
127. Lewis, G. 1950-5. The secret language of the Geygeli Yürüks. In: Velidi, Z. ed. 214-226.
128. Lindell, L. and Thorbjörnsson-Djerf, K. 2008. Ordbok over svensk romani. Stockholm: Podium.
129. Löffelad, P. and Ruoff, A. eds. 1997. Syntax und Stilistik der Alltagssprache. Tübingen: Niemeyer.
130. Marsden, W. 1785. Observations on the language of the people commonly called Gypsies. Archeologica 7: 382-6.
131. Marsh, A. R. N. 2008. 'No promised land': history, historiography and the origins of the Gypsies. PhD thesis, University of Greenwich.
132. Matras, Y. 1991. Zur Rekonstruktion des jüdisch- deutschen Wortschatzes in den Mundarten ehemaliger 'Judendörfer' in Südwestdeutschland. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 58 (3): 267-93.
133. Matras, Y. ed. 1995. Romani in contact: the history, structure and sociology of a language. Amsterdam: Benjamins.
134. Matras, Y. 1997. Zur stilistischen Funktion der Sondersprache Lekoudesch in südwestdeutschen Erzählungen. [The stylistic function of the special language Lekoudesch in narratives in southwest German dialect]. In: Löffelad and Ruoff (1997: 97-106).
135. Matras, Y. 1998a. Deixis and deictic oppositions in discourse: evidence from Romani. Journal of Pragmatics 29 (4): 393-428.
136. Matras, Y. ed. 1998b. The Romani element in non-standard speech. Wiesbaden: Harrassowitz.
137. Matras, Y. 1999a. The speech of the Polska Roma: some highlighted features and their implications for Romani dialectology. JGLS, fifth series 9: 1-28.
138. Matras, Y. 1999b. Johann Rüdiger and the study of Romani in 18th century Germany. JGLS, fifth series 9: 89-116.
139. Matras, Y. 1999c. The state of present-day Domari in Jerusalem. Mediterranean Language Review 11: 1-58.
140. Matras, Y. 2002. Romani: a linguistic introduction. Cambridge. Cambridge University Press.
141. Matras, Y. 2003. Mixed languages: re- examining the structural prototype. In: Matras, Y. and Bakker (2003: 151-75).
142. Matras, Y. 2004. Romacilikanes: the Romani dialect of Parakalamos. Romani Studies 14: 59-109.
143. Matras, Y. 2005. The classifi cation of Romani dialects: a geographic- historical perspective. In: Ambrosch et al. (2005: 7-26).
144. Matras, Y. 2009. Language contact. Cambridge: Cambridge University Press.
145. Matras, Y. and Bakker, P. eds. 2003. The mixed language debate: theoretical and empirical advances. Berlin: Mouton de Gruyter.
146. Matras, Y., Bakker, P. and Kyuchukov, H. eds. 1997. The typology and dialectology of Romani. Amsterdam: Benjamins.
147. Matras, Y., Gardner, H., Jones, C. and Schulman, V. 2007. Angloromani: a different kind of language? Anthropological Linguistics 49 (2): 142-64.
148. McCann, M., ó Síocháin, S. and Ruane, J. eds. 1994. Irish Travellers: culture and ethnicity. Belfast: Queen's University Belfast.
149. McConvell, P. and Meakins, F. 2005. Gurindji Kriol: a mixed language emerges from code- switching. Australian Journal of Linguistics 25: 9-30.
150. McGowan, A. 1996. The Winchester Confessions 1615-1616. South Chailley: Romany and Traveler Family History Society.
151. McLane, M. 1977. The Caló of Guadix: a surviving Romany lexicon. Anthropological Linguistics 19: 303-19.
152. McWhorter, J. H. 2000. The missing Spanish creoles: recovering the birth of plantation contact languages. Berkeley: University of California Press.
153. McWhorter, J. H. 2005. Defining creole. Oxford: Oxford University Press.
154. Meakins, F. 2007. Case marking in contact: the development and function of case morphology in Gurindji Kriol, an Australian mixed language. PhD dissertation, University of Melbourne.
155. Miklosich, F. 1872-80. über die Mundarten und Wanderungen der Zigeuner Europas X-XII. Vienna: Karl Gerold's Sohn.
156. Miklosich, F. 1874-8. Beiträge zur Kenntnis der Zigeunermundarten. I-IV. Vienna: Karl Gerold's Sohn.
157. Miskow, J. and Brøndal, V. 1923. Sigøjnersprog i Danmark. Danske studier 20: 97-145.
158. Möhn, D. 1980. Sondersprachen. In: Althaus et al. (1980: 384-90).
159. Mous, M. 2003a. The making of a mixed language: the case of Ma'a/Mbugu. Amsterdam: Benjamins.
160. Mous, M. 2003b. The linguistic properties of lexical manipulation and its relevance for Ma'á. In: Matras and Bakker (2003: 209-35).
161. Muysken, P. 1981. Halfway between Quechua and Spanish: the case for relexifi cation. In: Highfi eld and Valdman (1981: 52-78).
162. Muysken, P. 1997. Media Lengua. In: Thomason (1997b: 365-426).
163. Muysken, P. 2000. Bilingual speech. Cambridge: Cambridge University Press.
164. Myers-Scotton, C. 1998. A way to dusty death: the Matrix Language turnover hypothesis. In: Grenoble and Whaley (1998: 289-316).
165. Nahir, M. 1998. Micro language planning and the revival of Hebrew: a schematic framework. Language in Society 27: 335-57.
166. N. A. [no author]. 1912. Roberts's vocabulary. JGLS, new series, 5: 177, 92.
167. N. A. [no author]. 1925. Irvine's vocabulary. JGLS, third series, 4: 115-39.
168. N. A. [no author]. 1929. Anglo- Romani gleanings: from East Anglian Gypsies. JGLS, third series, 8: 105-34.
169. ó Baoill, D. 1994. Travellers' Cant: language or register. In: McCann et al. (1994: 155-69).
170. O'Shannessy, C. 2005. Light Walpiri: a new language. Australian Journal of Linguistics 25: 31-57.
171. Okely, J. 1983. The Traveller Gypsies. Cambridge: Cambridge University Press.
172. Pistor, J. 1998. Berwick- upon- Tweed: Romani words in an English dialect. In: Matras (1998b: 231-42).
173. Pott, A. 1844-5. Die Zigeuner in Europa und Asien: ethnographisch- linguistische Untersuchung vornehmlich ihrer Herkunft und Sprache. Halle: Heynemann.
174. Prideaux, W. F. 1910. Major- General John Staples Harriott. JGLS, new series, 4: 1-20.
175. Quindalé, F. [= Francisco de Sales Mayo]. 1867. El gitanismo. Madrid: V. Suarez.
176. Rao, A. ed. 1987. The other nomads: peripatetic minorities in cross- cultural perspective. Cologne: Böhlau.
177. Rijkhoff, J. 1998. Bystander deixis. In: Matras (1998b: 51-67).
178. Román, M. 1995. El dialecto Gitano-Espanol, Calo: Análisis semántico del léxico conservado en la provincia de Valladolid. Neuphilologische Mitteilungen 96: 437-51.
179. Ruch, M. 1986. Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen 'Zigeunerforschung' von den Anfängen bis 1900. PhD dissertation, Universität Freiburg.
180. Rüdiger, J. C. C. 1782 [reprint 1990]. Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien. In: Neuester Zuwachs der teutschen, fremden und allgemeinen Sprachkunde in eigenen Aufsätzen, 1. Stück. Leipzig, 37-84. Hamburg: Buske.
181. Russell, A. 1916. Bright's Anglo- Romani vocabulary. JGLS, new series, 9: 165-85.
182. Sampson, J. 1911. Jacob Bryant: being an analysis of his Angloromani vocabulary, with a discussion of the place and date of collection and an attempt to show that Bryant, not Rüdiger, was the earliest discoverer of the Indian origin of the Gypsies. JGLS, new series, 4: 162-94.
183. Sampson, J. 1923. On the origin and early migrations of the Gypsies. JGLS, third series, 2: 156-69.
184. Sampson, J. 1926a. Samuel Fox's The dialect of the Derbyshire Gypsies. JGLS, third series, 5: 62-94.
185. Sampson, J. 1926b [reprint 1968]. The dialect of the Gypsies of Wales, being the older form of British Romani preserved in the speech of the clan of Abram Wood. Oxford: Clarendon Press.
186. Sampson, J. 1930. An East Anglian Romani vocabulary of 1798. JGLS, third series, 9: 97-147.
187. Scott Macfie, R. A. and Winstedt, E. O. 1939. Goddard Johnson's vocabulary. JGLS, third series, 18: 1-18, 70-109.
188. Sechidou, I. 2000. A Greek variety of a mixed romani dialect. Paper presented at the Fifth International Conference on Romani Linguistics, Sofia, 14-17 September.
189. Siewert, K. ed. 1996. Sondersprachenforschung: Rotwelschdialekte. Wiesbaden: Harrassowitz.
190. Simson, W. 1866. A history of the Gipsies: with specimens of the Gipsy language. London: Sampson, Low, Son and Marston.
191. Smart, B. C. 1862. The dialect of the English Gypsies: appendix to the Transactions of the Philological Society, 3-87.
192. Smart, B. C. and Crofton, H. T. 1875. The dialect of the English Gypsies. London: Asher.
193. Smart, H. and Crofton, B. T. 1913. English Gypsy vocabulary, or index to the principal words and roots in the Gypsy vocabulary and its appendix. London: Gypsy and Folk- Lore Club.
194. Smith, N. 1995. An annotated list of creoles, pidgins, and mixed languages. In: Arends et al. (1995: 331-74).
195. Sobell, R. 1999. Chavva talk: young people's Romani slang in Hexham. BA dissertation, University of Manchester.
196. Spears, A. K. and Winford, D. eds. 1997. The structure and status of pidgins and creoles. Amsterdam: Benjamins.
197. Stewart, M. 1995. The time of the Gypsies. Boulder, CO: Westview Press.
198. Tannen, D. ed. 1981. Analyzing discourse: text and talk. Georgetown University Round Table on languages and linguistics. Washington, DC: Georgetown University Press.
199. Thomason, S. G. 1995. Language mixture: ordinary processes, extraordinary results. In: Silva- Corvalán, C., ed. Spanish in four continents: studies in language contact and bilingualism. Washington, DC: Georgetown University Press, 15-33.
200. Thomason, S. G. 1997a. A typology of contact languages. In: Spears Winford (1997: 71-88).
201. Thomason, S. G. ed. 1997b. Contact languages. Amsterdam: Benjamins.
202. Thomason, S. G. 1999. Speakers' choices in language change. Studies in the Linguistic Sciences 29: 19-43.
203. Thomason, S. G. 2001. Language contact: an introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
204. Thomason, S. G. and Kaufman, T. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkely: University of California Press.
205. Tipler, D. 1957. Specimens of modern Welsh Romani. JGLS, third series, 36: 9-24.
206. Torrione, M. 1987. Diccionario caló- castellano de don Luis Usoz y Rio: un manuscrito del siglo XIX. Perpignan: Université de Perpignan, Publications du Centre de Recherches Ibériques et Latino- Américaines, 1.
207. Traugott, E. C. and Heine, B. eds. 1991. Approaches to grammaticalization, I. Amsterdam: Benjamins.
208. Trudgill, P. ed. 1984. Language in the British Isles. Cambridge: Cambridge University Press.
209. Turner, R. L. 1926. The position of Romani in Indo- Aryan. JGLS, third series, 5: 145-89.
210. Turner, R. L. 1932. So- called prothetic V- and Y- in European Romani. JGLS, third series, 11: 115-20.
211. Vakhtin, N. 1998. Copper Island Aleut: a case of language 'resurrection'. In: Grenoble and Whaley (1998: 317-27).
212. van den Eijnde, A. 1991. Romani vocabulary in Swedish slang. In: Bakker and Cortiade (1991: 185-192).
213. Velidi, Z. ed. 1950-5. Symbolae in Honorem Z. V. Togan. Istanbul: Maarif Basimevi. Ward, H. G. 1936. Romani words in Swedish slang. JGLS, third series, 15: 78-85.
214. Wexler, P. 1997. The case for the relexifi cation hypothesis in Romani. In: Horvath and Wexler (1997: 100-61).
215. Willems, W. 1997. In search of the true Gypsy: from enlightenment to final solution. London: Frank Cass.
216. Williams, P. 1991. Le miracle et la necessité: à propos du developpement du Pentecotisme chez les Tsiganes. Archives de Sciences Sociales des Religions 73: 81-98.
217. Windolph, W. 1998. Nerother Jenisch.Wiesbaden: Harrassowitz.
218. Winstedt, E. O. 1915. The Norwood Gypsies and their vocabulary. JGLS, new series, 9: 129-65.
219. Winstedt, E. O. 1948. Anglo- Romani gleanings from the northern counties. JGLS, third series, 27: 83-110.
220. Winstedt, E. O. 1949. Anglo- Romani gleanings from the northern counties. JGLS, third series, 28: 50-61.
221. Wolf, S. A. 1985. Wörterbuch des Rotwelschen: Deutsche Gaunersprache. Hamburg: Buske.