Angloromani: A different kind of language?

Anthropological Linguistics

Volumn 49, Issue 2, 2007, Pages 142-184

  Matras, Yaron ^a   Gardner, Hazel ^a   Jones, Charlotte ^a   Schulman, Veronica ^a  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 57149128774     PISSN: 00035483     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Review

References (33)

1. Bakker, Peter 1997 A Language of Our Own: The Genesis of Michif, the Mixed Cree-French Language of the Canadian Métis. Oxford: Oxford University Press. 1998 Para-Romani Language versus Secret Languages: Differences in Origin, Structure, and Use. In The Romani Element in Non-standard Speech, edited by Yaron Matras, 69-96. Wiesbaden: Harrassowitz. 2002 An Early Vocabulary of British Romani (1616): A Linguistic Analysis. Romani Studies, 5th Series, 12(2):75-101.
2. Bakker, Peter, and Hein van der Voort 1991 Para-Romani Languages: An Overview and Some Speculations on Their Genesis. In In the Margin of Romani: Gypsy Languages in Contact, edited by Peter Bakker and Marcel Cortiade, 16-44. Amsterdam: Instituut voor Algemeene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
3. Binchy, Alice 1993 The Status and Functions of Shelta. Ph.D. diss., University of Oxford.
4. Boretzky, Norbert 1985 Sind Zigeunersprachen Kreols? In Akten des 1. Essener Kolloquiums über Kreolsprachen und Sprachkontakt vom 26.1.1985 an der Universität Essen, edited by Norbert Boretzky, Werner Enninger, and Thomas Stolz, 43-70. Bochum: Brockmeyer. 1996 The "New Infinitive" in Romani. Journal of the Gypsy Lore Society, fifth series, 6:1-51.
5. Boretzky, Norbert, and Birgit Igla 1994 Romani Mixed Dialects. In Mixed Languages: 15 Case Studies in Language Intertwining, edited by Peter Bakker and Maarten Mous, 36-68. Amsterdam : Instituut voor de Functionale Onderzoek van Taal en Taalgebruik.
6. Burridge, Kate, and Keith Allen 1998 The X-phemistic Value of Romani in Non-standard Speech. In The Romani Element in Non-standard Speech, edited by Yaron Matras, 29-50. Wiesbaden: Harrassowitz.
7. Crofton, Henry T. 1907 Borde's Egipt Speche. Journal of the Gypsy Lore Society, 3d Series, 1(2): 157-68.
8. Ehlich, Konrad, and Jochen Rehbein 1986 Muster und Institution: Untersuchungen zur schulischen Kommunikation. Tübingen: Narr.
9. Gmelch, George, and Sharon B. Gmelch 1987 Commercial Nomadism: Occupation and Mobility among Travellers in England and Wales. In The Other Nomads: Peripatetic Minorities in Cross-cultural Perspective, edited by Aparna Rao, 133-53. Cologne: Böhlau.
10. Grosvenor, Lady Arthur 1908 Winter's Lingua Cinguariana. Journal of the Gypsy Lore Society, n.s., 2:161-79. 1910 A Pilgrim's Progress. Journal of the Gypsy Lore Society, n.s., 3:204-24.
11. Hancock, Ian F. 1970 Is Anglo-Romanes a Creole? Journal of the Gypsy Lore Society, 3d Series, 49:41-44. 1976 The Pidginization of Angloromani. In New Directions in Creole Studies, edited by George N. Cave, 1-23. Turkeyen: Linguistics Section, Department of English, University of Guyana. 1984 Romani and Angloromani. In Languages in the British Isles, edited by Peter Trudgill, 367-83. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Kenrick, Donald 1979 Romani English. International Journal of the Sociology of Language 19: 111-20.
13. Kirk, John, and Dónall P. Ó Baoill, eds. 2002 Travellers and Their Language. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.
14. Macfie, S. R. A., and Winstedt, E. O. 1939 Goddard Johnson's Vocabulary. Journal of the Gypsy Lore Society, 3d Series, 18:70-109.
15. McGowan, Alan 1996 The Winchester Confessions 1615-1616: Depositions of Travellers, Gypsies, Fraudsters and Makers of Counterfeit Documents, Including a Vocabulary of the Romany Language. South Chailey, East Sussex: Romany and Traveller Family History Society.
16. Matras, Yaron 1997 Zur stilistischen Funktion der Sondersprache Lekoudesch in südwestdeutschen Erzählungen [The Stylistic Function of the Special Language Lekoudesch in Narratives in Southwest German Dialect]. In Syntax und Stilistik der Alltagssprache, edited by Peter Löffelad and Arno Ruoff, 97-106. Idiomatica 18. Tübingen: Niemeyer. 1998 Para-Romani Revisited. In The Romani Element in Non-standard Speech, edited by Yaron Matras, 1-27. Wiesbaden: Harrassowitz. 2002 Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. 2004 The Role of Language in Mystifying and De-mystifying Gypsy Identity. In The Role of the Romanies: Images and Counter-images of "Gypsies" in European Cultures, edited by Nicholas Saul and Susan Tebbutt, 53-78. Liverpool: Liverpool University Press.
17. McWhorter, John H. 2005 Defining Creole. Oxford: Oxford University Press.
18. Miklosich, Franz 1872-80 Über die Mundarten und Wanderungen der Zigeuner Europas X-XII. Vienna: K. Gerold's Sohn.
19. Muysken, Pieter 1981 Halfway between Quechua and Spanish: The Case for Relexification. In Historicity and Variation in Creole Studies, edited by Arnold Highfield and Albert Valdman, 52-78. Ann Arbor: Karoma.
20. Okely, Judith 1983 The Traveller Gypsies. Cambridge: Cambridge University Press.
21. Pistor, Jutta 1998 Berwick-upon-Tweed: Romani Words in an English Dialect. In The Romani Element in Non-standard Speech, edited by Yaron Matras, 232-42. Wiesbaden: Harrassowitz.
22. Rehbein, Jochen 1977 Komplexes Handeln: Elemente zur Handlungstheorie der Sprache. Stuttgart: Metzler.
23. Rijkhoff, Jan 1998 Bystander Deixis. In The Romani Element in Non-standard Speech, edited by Yaron Matras, 51-67. Wiesbaden: Harrassowitz.
24. Russell, A. 1916 Bright's Anglo-Romani Vocabulary. Journal of the Gypsy Lore Society, n.s., 9:165-85.
25. Sampson, John 1911 Jacob Bryant: Being an Analysis of His Anglo-Romani Vocabulary, with a Discussion of the Place and Date of Collection and an Attempt to Show That Bryant, Not Rüdiger, Was the Earliest Discoverer of the Indian Origin of the Gypsies. Journal of the Gypsy Lore Society, n.s., 4:162-94. 1926a Samuel Fox's The Dialect of the Derbyshire Gypsies. Journal of the Gypsy Lore Society, 3d Series, 5:62-94. 1926b The Dialect of the Gypsies of Wales, Being the Older Form of British Romani Preserved in the Speech of the Clan of Abram Wood. Reprinted, Oxford: Clarendon Press, 1968. 1930 An East Anglian Romani Vocabulary of 1798. Journal of the Gypsy Lore Society, 3d Series, 9:97-147.
26. Siewert, Klaus, ed. 1996 Sondersprachenforschung: Rotwelschdialekte. Wiesbaden: Harrassowitz.
27. Smart, Bath Charles, and H. T. Crofton 1875 The Dialect of the English Gypsies. London: Asher.
28. Smith, Norval 1995 An Annotated List of Creoles, Pidgins, and Mixed Languages. In Pidgins and Creoles: An Introduction, edited by Jacques Arends, Pieter Muysken, and Norval Smith, 331-74. Amsterdam: Benjamins.
29. Thomason, Sarah Grey 1997 Introduction. In Contact Languages, edited by Sarah Grey Thomason, 1-7. Amsterdam: Benjamins. 2001 Language Contact. An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
30. Thomason, Sarah Grey, and Terrence Kaufman 1988 Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
31. Tipler, Derek 1957 Specimens of Modern Welsh Romani. Journal of the Gypsy Lore Society, 3d Series, 36:9-24.
32. Winford, Donald 2003 An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell.
33. Winstedt, Eric O. 1915 The Norwood Gypsies and Their Vocabulary. Journal of the Gypsy Lore Society, n.s., 9:129-65. 1948 Anglo-Romani Gleanings from the Northern Counties. Journal of the Gypsy Lore Society, 3d Series, 27:83-110.