Language contact and group identity: The role of "folk" linguistic engineering

The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances

Volumn , Issue , 2008, Pages 177-208

  Golovko, Evgeniy V ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85065283220     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110197242.177     Document Type: Chapter

References (81)

1. Appel, René, and Pieter Muysken 1987 Language Contact and Bilingualism. London: Edward Arnold.
2. Arends, Jacques, Pieter Muysken, and Norval Smith (eds.) 1995 Pidgins and Creoles: An Introduction. Amsterdam: John Benjamins.
3. Auer, Peter 1999 From code-switching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism 3 (4): 309-332.
4. Backus, Ad 1993 Turkish-Dutch code-switching and the Frame-process Model. In Immigrant Languages in Europe, G. Extra and L. Verhoeven (eds.), 223-236. Clevedon: Multilingual Matters.
5. Bakker, Peter 1995 Pidgins. In Arends, Muysken, and Smith (eds.), 25-40.
6. Bakker, Peter 1997 “A Language of our Own�?: The Genesis of Michif, the Mixed Cree-French Language of the Canadian Metis. New York: Oxford University Press.
7. Bakker, Peter 1998 Para-Romani languages versus secret languages: Differences in origin, structure and use. In The Romani Element in Non-Standard Speech, Yaron Matras (ed.), 69-96. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
8. Bakker, Peter, and Maarten Mous (eds.) 1994 Mixed Languages: 15 Cases of Language Intertwining. Amsterdam: IFOTT. (aclc@hum.uva.nl)
9. Barth, Frederick 1969 Introduction. In Ethnic Groups and Boundaries: The Social Organisation of Culture Difference, Frederick Barth (ed.), 9-38. London: George Allen and Unwin.
10. Belikov, Vladimir. I. 1996 Russkie pidginy [Russian pidgins]. Manuscript. Moscow Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences.
11. Bergsland, Knut 1979 Postwar vicissitudes of the Aleut language. In Eskimo Languages: Their Present-day Conditions, Bjarne Basse and Kirsten Jensen (eds.), 21-35. Aarhus: Arkona.
12. Bergsland, Knut 1994 Aleut Dictionary. Fairbanks: Alaska Native Language Center, University of Alaska Fairbanks.
13. Bergsland, Knut 1997 Aleut Grammar (Research paper Number 10.) Fairbanks: Alaska Native Language Center, University of Alaska Fairbanks.
14. Campbell, Lyle 1993 On proposed universals of grammatical borrowing. In Historical linguistics 1989. Papers from the Ninth International Conference on Historical Linguistics, H. Aertsen and Robert J. Jeffers (eds.), 91-110. Amsterdam: John Benjamins.
15. Charina, O. I. 1994 Fol’klor russkogo naseleniya Yakutii: Russkie pesni lenskogo trakta [Folklore of the Russian population of Yakutiya: Russian songs of the Lena tract]. Yakutsk: Yakutskiy Nauchniy Tsentr SO RAN.
16. Cherepanov, S. N. 1853 Kiakhtinskoe kitaiskoe narechie russkogo yazyka [The Kiakhta Chinese idiom of the Russian language]. Izvestiya Akademii Nauk po Otde-leniyu Yazyka i Literatury za 1853 g. St Petersburg: Imperatorskay Akademiya Nauk.
17. Cohen, Anthony P. 1985 The Symbolic Construction of Community (Key Ideas Series.). London and New York: Routledge.
18. Coulmas, Florian (ed.) 1997 The Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Blackwell.
19. Danchev, A. 1988 Language contact and language change. Folia Linguistica 22: 37-53.
20. Dobrieva, Elizaveta A., Evgeniy V. Golovko, Steven Jacobson, and Michael E. Krauss 2001 A Dictionary of the Naukan “Yupik Language. Fairbanks: Alaska Native Language Center, University of Alaska Fairbanks (to appear).
21. Fedorova, Kapitolina S. 1998 Sposoby vyrazheniya vremennykh, vidovykh i modalʼnykh znacheniy v trex pidginakh na russkoy osnove [Denoting tense, aspect and modal meanings in three Russian-based pidgins]. MA thesis, Department of General Linguistics, St Petersburg University.
22. Fedorova, Kapitolina S. 2000 Upotreblenie sviazki i protsessy uproshcheniya v russkom yazyke [The usage of copula and simplification processes in Russian]. In Vakhtin (ed.), 334-350.
23. Gardner-Chloros, Penelope 1995 Code-switching in community, regional and national repertoires: the myth of the discreteness of linguistic systems. In One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Code-switching. Lesley Milroy and Pieter Muysken (eds.), 68-89. Cambridge: Cambridge University Press.
24. Gavrilova, Tat’yana O. 1998 Sootnoshenie leksiki i grammatiki v trekh pidginakh na russkoy os-nove [Correlation of lexicon and grammar in three russian-based pidgins]. MA thesis, Department of General Linguistics, St Petersburg University.
25. Gavrilova, Tat’yana O. 2000 Kategoriya litsa v uproshchennykh yazykovykh sistemakh [The category of person in simplified language systems]. In Vakhtin (ed.), 267-287.
26. Golovko, Evgeniy V. 1994a Aleutsko-russkiyirussko-aleutskiyslovar’:beringovskitdialekt [Aleut-Russian and Russian-Aleut dictionary: dialect of Bering Island]. St Petersburg: Prosveshchenie.
27. Golovko, Evgeniy V. 1994b Aleutsko-russkie yazykovye sviazi [Aleut-Russian language contact]. In: Viacheslav M. Pan’kin (ed.), Kontaktologicheskiy entsiklo-pedicheskiy slovar’ spravochnik. Vypusk 1: Severniy region, 51-57. Moscow: Az.
28. Golovko, Evgeniy V. 1994c Mednyj Aleut or Copper Island Aleut: An Aleut-Russian mixed language. In Bakker and Mous (eds.), 113-121.
29. Golovko, Evgeniy V. 1997 Aleutskiy yazyk [The Aleut language]. In Yazyki mira: Paleoaziatskie yazyki, Aleksandr P. Volodin (ed.), 101-116. Moscow: Indrik.
30. Golovko, Evgeniy V. 1998 Uslovnye predlozheniya v aleutskom yazyke [Conditionals in Aleut]. In Tipologiya uslovnykh konstruktsiy, Viktor S. Khrakovsky (ed.), 509-521. St Petersburg: Nauka.
31. Golovko, Evgeniy V. 2001a Imperative in Aleut. In Typology of Imperative Constructions, Victor S. Xrakovskij (ed.), 300-314. Munich: Lincom Europa.
32. Golovko, Evgeniy V. 2001b Perekliuchenie kodov ili noviy kod? [Code-switching or a new code?]. In Trudyfakul’teta etnologii Evropeiskogo Universiteta v Sankt-Peter-burge, vol. 1, Albert K. Baiburin (ed.), 298-316. St Petersburg: European University at St Petersburg Press.
33. Golovko, Evgeniy V., Peter Schweitzer, and Nikolai B. Vakhtin 2001 The difficulty of being oneself: Identity politics of ‘old-settler’ communities in Northeastern Siberia. Paper read at the 4th International Congress of Arctic Social Sciences (ICASS IV) “The Power of Tradition: Identities, Politics and Social Sciences�?. 16-20 May 2001. Quebec, Canada.
34. Hall, Robert. A. 1966 Pidgin and Creole Languages. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press.
35. Herbert, R. K 1990 Hlonipha and the ambiguous woman. Anthropos 85: 455-473.
36. Jahr, Ernst Håkon 1998 Language planning and language change. In The Sociolinguistic Reader. Vol. 1: Multilingualism and Variation, Peter Trudgill and Jenny Cheshire (eds.), 263-275. London: Arnold [originally published in Language Change: Contribution to the Study of its Causes, L. E. Breivik and E. H. Jahr (eds.), 1989, Berlin/New York: Mouton de Gruyter].
37. Jenkins, Richard 1994 Rethinking ethnicity: Identity, categorization and power. Ethnic and Racial Studies 17 (2): 197-223.
38. Kulick, Don 1992 Language Shift and Cultural Reproduction: Socialization, Syncretism and Self in a Papua New Guinean Village. Cambridge: Cambridge University Press.
39. Kuznetsova, Ariadna I. 1973 Kolichestvennaya otsenka bilingvizma v Komi ASSRI zavisimost’ ee ot sotsialʼnykh faktorov [A quantitative appreciation of bilingualism in Komi ASSR and its dependence on social factors]. In Teoreticheskie i Eksperimentalʼnie Issledovaniya v Oblasti Strukturnoi i Prikladnoi Lingvistiki, vol. 6, Vladimir A. Zvegintsev (ed.), 134-144. Moscow: Moscow University Press.
40. Lass, Roger 1997 Historical Linguistics and Language Change. Cambridge: Cambridge University Press.
41. Laycock, Donald C. 1989 The status of Pitcairn-Norfolk: Creole, Dialect, or Cant? In Status and Function of Languages and Language Varieties, Uriel Ammon (ed.), 608-629. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
42. LePage, Robert B. 1997 The evolution of a sociolinguistic theory of language. In Coulmas (ed.), 15-32.
43. LePage, Robert B. 1998 You can never tell where a word comes from: language contact in a diffused setting. In The Sociolinguistic Reader. Vol.1: Multilingualism and Variation, Peter Trudgill and Jenny Cheshire (eds.), 66-89. London: Arnold [originally published in Language Contact: Theoretical and Emperical Studies, E.H. Jahr (ed.), 1992, Berlin/New York: Mouton de Gruyter].
44. LePage, Robert B., and Andrée Tabouret-Keller 1985 Acts of Identity: Creole-based Approaches to Ethnicity and Language. Cambridge: Cambridge University Press.
45. Mainov, I.I. 1912 Russkie Krest’yane i Osedlye Inorodtsy Yakutskoy Oblasti [Russian peasants and settled natives of Yakutusk region]. St Petersburg.
46. Matras, Yaron 2000 Mixed languages: A functional-communicative approach. Bilingualism: Language and Cognition 3 (2): 79-99.
47. Meillet, Antoine 1921 Linguistique historique et linguistique générale. Paris: Champion.
48. Menovshchikov, Georgiy A. 1962 Grammatika Yazyka Aziatskix Eskimosov [A grammar of Asiatic Eskimo]. Part. 1. Moscow/Leningrad: Nauka.
49. Menovshchikov, Georgiy A. 1967 Grammatika Yazyka Aziatskix Eskimosov [A grammar of Asiatic Eskimo]. Part 2. Leningrad: Nauka.
50. Menovshchikov, Georgiy A. 1986 Eskimossko-chukotskiy bilingvizm i interferentsiya chukotskoy perif-eriynoy leksiki v eskimosskiy yazyk [Eskimo-Chukchi bilingualism and the interference of Chukchi peripheral words in Eskimo]. In Paleo-aziatskie Yazyki: Sbornik Nauchnykh Trudov, Petr Ya. Skorik (ed.), 63-75. Leningrad: Nauka.
51. Mous, Maarten 1994 Ma’á or Mbugu. In Bakker and Mous (eds.), 175-200.
52. Muysken, Pieter 1981 Halfway between Quechua and Spanish; The case for relexihcaüon. In Historicity and Variation in Creole Studies. Arnold Highheld and Albert Valdman (eds.), 52-78. Ann Arbor: Karoma.
53. Myers-Scotton, Carol 1993 Common and uncommon ground: Social and structural methods in codeswitching. Language in Society 22: 475-504.
54. Myers-Scotton, Carol 1997 Code-switching. In Coubnas (ed.), 217-237.
55. Perekhval’skaya, Elena V. 1987 K problème slov s “dvojnoy etimologiey�? [On the problem of words with “double etymology�?]. Proceedings of the Conference of Young Scholars, Vol. 2. Moscow: Institute of Oriental Studies, Academy of Sciences.
56. Perekhval’skaya, Elena V. 2001 The Bikin-river Sprachbund (Eastern Siberia). 23. Jahrestagung und Kognition der Deutschen Gesellschaft fur Sprachwissenschaft 28 Feb-2 Mar. 2001. University of Leipzig.
57. Poplack Shana 1980 Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino in español: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18: 581-618.
58. Reformatskiy, Aleksandr A. 1967 Vvedenie v yazykovedenie [Introduction to linguistics]. Moscow: Pros-veshchenie.
59. de Reuse, Willem J. 1994 Siberian Yupik Eskimo. The Language and its Contacts with Chukchi. Salt Lake City: University of Utah Press.
60. Rubtsova, Ekaterina S. 1971 Eskimossko-russkiy slovar’ [Eskimo-Russian dictionary]. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya.
61. Safronov, Fedot G. 1961 Russkie Krest’yane v Yakutii (XVII-Nachalo XXvv.) [Russian peasants in Yakutiya (19th-early 20th century)]. Yakutsk: Yakuskoe knizhnoe izdatel’stvo.
62. Sannikov, Vladimir Z. 1999 Russkiy Yazyk v Zerkale Yazykovoy Igry [Russian in the mirror of language play]. Moscow: Yazyki russkoy kul’tury.
63. Sarhimaa, Anneli 1999 Syntactic Transfer, Contact-induced Change, and the Evolution of Bilingual Mixed Codes: Focus on Karelian-Russian Language Alternation (Studia Fennica. Linguistica 9.). Helsinki: Finnish Literature Society.
64. Shcherba, Lev V. 1915 Vostochnoluzhitskoe narechie [East Luzhitsk idiom]. Part 1. Petrograd.
65. Sarhimaa, Anneli 1974 O poniatii smesheniya yazykov [On the notion of language mixture]. In Yazykovaya Sistema i Rechevaya Deyatelʼnosf, Lev V. Shcherba. Leningrad: Nauka.
66. Shprintsin, A. G. 1968 O russko-kitaiskom dialekte na Dalʼnem Vostoke [On Russian-Chinese dialect in the Far East]. In Strany i Narody Vostoka, vol. 6: Strany i Narody Basseina Tikhogo Okeana. Moscow: Nauka.
67. Smith, Norval 1995 An annotated list of creoles, pidgins, and mixed languages. In Arends, Muysken, and Smith (eds.), 331-374.
68. Smout, Kary D. 1988 A missionary English from Japan. American Speech 63 (2): 137-149.
69. Sokolov, Anatoliy D. 1999 Po Sledam Gosudarevykh Yamshchikov [Following the Tsar’s horse-drivers]. Yakutsk.
70. Sunderland, Willard 1996 Russians into Iakuts? “Going native�? and problems of Russian national identity in the Siberian north, 1870s-1914. Slavic Review 4: 806-825.
71. Thomason, Sarah Grey 1995 Language mixture: Ordinary processes, extraordinary results. In Spanish in Four Continents: Studies in Language Contact and Bilingualism, C. Silva-Corvalán (ed.), 15-33. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
72. Thomason, Sarah Grey 1997 On mechanisms of interference. In Language and Its Ecology: Essays in Memory of Einar Haugen, S. Eliasson and E. H. Jahr (eds.), 181- 207. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
73. Thomason, Sarah Grey 2001 Language Contact: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
74. Thomason, Sarah Grey, and Terrence Kaufman 1988 Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
75. Vakhtin, Nikolai B. 1985 Nekotorye osobennosti russko-aleutskogo dvuyazychiya na Koman-dorskikh ostrovakh [Some special features of Russian-Aleut bilingualism in the Commander Islands]. Voprosy yazykoznaniya 5: 35-45.
76. Vakhtin, Nikolai B. 1991 The Yukagir Language in Sociolinguistic Perspective. Steszew, Poland: International Institute of Ethnographic and Oriental Studies.
77. Vakhtin, Nikolai B. 1998 Copper Island Aleut: A case of language “resurrection�?. In Endangered Languages: Language Loss and Community Response, Lenore A. Grenoble and Lindsay J. Whaley (eds.), 317-327. Cambridge: Cambridge University Press.
78. Vakhtin, Nikolai B. (ed.) 2000 Problemy sotsialʼnogo i gumanitarnogo znaniya [Problems of social and humanitarian knowledge]. St Petersburg: Dmitrii Bulanin.
79. Vasil’eva, R. I. 1998 Sovremennye etnoyazykovye protsessy v prilenskikh ulusakh Respub-liki Sakha (na primere Olekminskogo I Khangalasskogo ulusov) [Modern ethnolinguistic processes in administrative regions around the Lena-river in the Sakha Republic (cases of Olekminskiy and Khangalasskiy uluses)]. In Istoriko-etnosotsialʼnye Issledovaniya: Regionalʼnye Problemy, V. N. Ivanov (ed.), 37-45. Novosibirsk: Nauka.
80. Vinogradov, Georgiy S. 1998 Detskie tainye yazyki [Children’s secret languages]. In “Strana detey�?: Izbrannye trudy po etnografii detstva, G. S. Vinogradov (ed.), 105-130. St Petersburg: Istoricheskoe nasledie. (First publ. 1926.)
81. Zemskaya, Elena A., M. A. Kitaigorodskaya, and N. N. Rozanova 1983 Yazykovaya igra [Language play]. In: Russkaya Razgovornaya Rech’: Fonetika. Morfologiya. Leksika, Zhest. Moscow: Nauka.