The linguistic properties of lexical manipulation and its relevance for Ma’á

The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances

Volumn , Issue , 2008, Pages 209-236

  Mous, Maarten ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85065281759     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110197242.209     Document Type: Chapter

References (48)

1. Abdulaziz, Mohamed H., and Ken Osinde 1997 Sheng and Engsh: Development of mixed codes among the urban youth in Kenya. International Journal of the Sociology of Language 125: 43-63.
2. Aklilu Yilma 1992 The linguistic etiquette of Yemsa. Journal of Ethiopian Studies 25: 1-14.
3. Anbessa Teferra 1987 Bališša: Women’s speech among the Sidama. Journal of Ethiopian Studies 20: 44-59.
4. Bakker, Peter 1997 “A Language of Our Own�?: The Genesis of Michif the Mixed Cree-French Language of the Canadian Metis. New York: Oxford University Press.
5. Bakker, Peter, and Maarten Mous (eds.) 1994 Mixed Languages: 15 Case Studies in Language Intertwining. Amsterdam: IFOTT [ordering address: aclc@hum.uva.nl].
6. Banti, Giorgio 1997 Low-caste jargons in the Somali- and Oromo-speaking areas of the Horn. Paper presented at the Symposium on Endangered Languages in Africa, Leipzig.
7. Beaujard, Philippe 1998 Le Parler Secret Arabico-Malgache du Sud-est de Madagascar, Recherches Etymologiques. Paris: l’Harmattan.
8. Childs, G. Tucker 1997 The status of Isicamtho, a Nguni-based urban variety of Soweto. In The Stucture and Status of Pidgins and Creoles, Including Selected Papers from the Meeting of the Society for Pidgin and Creole Linguistics, Arthur K. Spears and Donald Winford (eds.), 341-367. Amsterdam: John Benjamins.
9. Coates, J. 1986 Women, Men and Language: A Sociological Account of Sex Differences in Language. London: Longman.
10. Copland, B. D. 1933-34 A note on the origin of the Mbugu with a text. Zeitschrift fur Einge-borenen-Sprachen 24: 241-245.
11. Dixon, R. M. W. 1971 A method of semantic description. In Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology, D. D. Stenberg and L. A. Jakobovits (eds.), 436-471. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Dixon, R. M. W. 1997 The Rise and Fall of Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
13. Finlayson, R. 1982 Hlonipha: The woman’s language of avoidance among the Xhosa. South African Journal of African Languages 2, suppl. (1), 35-60.
14. Fischer, H. Th. 1934 Priestertalen: Een Ethnologiese Studie. Groningen: Wolters.
15. Gaudio, Rudolf Pell 1996. Men who talk like women: Language, gender and sexuality in Hausa muslim society. Ph.D. dissertation, Stanford University.
16. Haas, M. 1951 Interlingual word taboos. American Anthropologist 53: 338-344. (With comments by Wolf Leslau and P. D. Rider Williams-Hunt in American Anthropologist 54 (1952): 274-275. Reprinted in Dell Hymes (ed.), 1964, Language in Culture and Society, 489-494.)
17. Haviland, John B. 1979 Guugu Yimidhirr brother-in-law language. Language in Society 8: 365-393.
18. Herbert, Robert K. 1990 Hlonipha and the ambiguous woman. Anthropos 85: 455-73.
19. Kleinewillinghöfer, Ulrich 1995 Don’t use the name of my dead father. A reason for lexical change in some Northwestern Adamawa languages (Northeastern Nigeria). Afrika und Ubersee 78: 125-137.
20. Kiessling, Roland, and Maarten Mous 2002 Urban Youth Languages in Africa. Ms.
21. Kolbusa, Stefanie 1995 Schwiegermeidung bei den Nyakyusa. Ms, Universität Bayreuth.
22. Kouadio, N’Guessan Jérémie 1992 Le nouchi abidjanais, naissance d’un argot ou mode linguistique pas-sagère. Cahiers Ivoiriens de Recherche Linguistique 30: 141-160.
23. Kunene, D. P. 1958 Notes on Hlonepha among the Southern Sotho. African Studies 17: 159-182.
24. Lamberti, Marcello 1993 Materialien zum Yemsa. (Studia Linguarum Africae Orientalis 5.) Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter.
25. Lefebvre, Claire 1998 Creole Genesis and the Acquisition of Grammar: The Case of Haitian Creole. (Cambridge Studies in Linguistics 88.) Cambridge: Cambridge University Press.
26. Leslau, Wolf 1964 Ethiopian Argots. The Hague: Mouton.
27. Matras, Yaron 2000 Mixed languages: A functional-communicative approach. Bilingualism: Language and Cognition 3 (2): 79-99.
28. Mazrui, Alamin M. 1995 Slang and codeswitching: The case of Sheng in Kenya. Afrikanistische Arbeitspapiere 42: 168-179.
29. Méla, Vivienne 1991 Le verlan ou le langage du miroir. In Les javanais, Marc Plénat (ed.), 73-94. (Special issue of Langages 101.)
30. Mous, Maarten 1994 Ma’á or Mbugu. In Bakker and Mous (eds.), 175-200.
31. Mous, Maarten 2001a Ma’á as an ethno-register of Mbugu. SUGIA: Sprache und Geschichte in Afrika 16/17: Historical Language Contact in Africa, Derek Nurse (ed.), 293-320. Cologne: Rüdiger Köppe.
32. Mous, Maarten 2001b “Paralexihcation in language intertwining�?. In Creolization and Contact, Norval Smith and Tonjes Veenstra (eds.), 113-123. (Creole Language Library 23.) Amsterdam: John Benjamins.
33. Mous, Maarten forthc. The making of a mixed language: the case of Ma’a/Mbugu.
34. Msimang, C. T. 1987 Impact of Zulu on Tsotsitaal. South African Journal of African Languages 7 (3): 82-86.
35. Muysken, Pieter 1981 Half-way between Quechua and Spanish: The case for relexification. In Historicity and Variation in Creole Studies, A. Highheld and A. Vald-man (eds.), 52-78. Ann Arbor: Karoma.
36. Myers-Scotton, Carol 1998 A way to a dusty death: The Matrix Language Turnover hypothesis. In Endangered Languages: Language Loss and Community Response, Lenore A. Grenoble and Lindsay J. Whaley (eds.), 289-327. Cambridge: Cambridge University Press.
37. Niceforo, Alfredo 1912 Le Génie de l’Argot: Essai sur les Langues Spéciaux, les Argots et les Parlers Magiques. Paris: Mercure de France.
38. Oyetade, Solomon Oluwole 1994 Taboo expressions in Yoruba. Afrika und Übersee 11: 91-103.
39. Slabbert, Sarah, and Carol Myers-Scotton 1996 The structure of Tsotsitaal and Isicamtho: Code-switching and in-group identity in South African townships. Linguistics 34: 317-342.
40. Smith, Norval 1995 An annotated list of creoles, pidgins, and mixed languages. In Pidgins and Creoles: An Introduction, Jacques Arends, Pieter Muysken and Norval Smith (eds.), 331-374. (Creole Language Library 15.) Amsterdam: John Benjamins.
41. Smith, Norval 2000 Symbiotic mixed languages: a question of terminology. Bilingualism: Language and Cognition 3 (2): 122-123.
42. Thomason, Sarah G. 1995 Language mixture: Ordinary processes, extraordinary results. In Spanish in Four Continents; Studies in Language Contact and Bilingualism, Carmen Silva-Corvalán (ed.), 15-23. Washington DC: Georgetown University Press.
43. Thomason, Sarah G. 1997 Ma’a (Mbugu). In Contact languages, a wider perspective, Sarah G. Thomason (ed.), 469-487. Amsterdam: John Benjamins.
44. Thomason, Sarah G. 2001 Language Contact: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
45. Traill, Anthony 1998 Lexical avoidance in !Xóõ. In Language, Identity, and Conceptualization among the Khoisan, Mathias Schladt (ed.), 421-437. (Quellen zur Khoisan-Forschung 15.) Cologne: Rüdiger Köppe.
46. van Nieuwkerk, Karin 1998 Secret communication and marginality: The case of Egyptian entertainers. Sharqiyyât 10: 27-40.
47. van Rooyen, Christian Stephanus 1968 A few observations on the hlonipha language of Zulu women. Limi 5: 35-42.
48. Youssi, Abderrahim 1998 Fieldwork “fallouts�? and the linguistic theory: Bi-and multilateral relations in the phonemaüc structure (with evidence from secret languages). Langues et Literatures 16: 199-224. Publications de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Rabat.