Bilingualism on display: The framing of welsh and english in welsh public spaces

Language in Society

Volumn 41, Issue 1, 2012, Pages 1-27

  Coupland, Nikolas ^a  

^a CARDIFF UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84856137397     PISSN: 00474045     EISSN: 14698013     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0047404511000893     Document Type: Article

References (69)

1. Adam, Barbara (1998). Timescapes of modernity: The environment and invisible hazards. London: Routledge.
2. Aitchison, John,&HaroldCarter (2004). Spreading theword: The Welsh language 2001. Talybont:YLolfa.
3. Backhaus, Peter (2007). Linguistic landscapes: A comparative analysis of urban multilingualism in Tokyo. Clevedon: Multilingual Matters.
4. -(2009). Rules and regulations in linguistic landscaping: A comparative perspective. In Shohamy & Gorter, 157-72.
5. Bauman, Richard, & Charles Briggs (1990). Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology 19:59-88.
6. Ben-Rafael, Eliezwe, Elana Shohamy, & Monica Barni (2010). Introduction. In Elana Shohamy, Eliezer Ben-Rafael, & Monica Barni (eds.), Linguistic landscape in the city, xi-xxviii. Clevedon: Multilingual Matters.
7. Cooper, Robert L. (1989). Language planning and social change. Cambridge: Cambridge University Press.
8. Coulmas, Florian (2009). Linguistic landscaping and the seed of the public sphere. In Shohamy & Gorter, 13-24.
9. Coupland, Nikolas (1984). Sociolinguistic aspects of place-names: Ethnic affiliation and the pronunciation of Welsh in the Welsh capital. In Wolfgang Viereck (ed.), Focus on: England and Wales. Varieties of English around the world G5, 29-43. Amsterdam: John Benjamins.
10. -(2001). Dialect stylization in radio talk. Language in Society 3(3):345-75.
11. -(2007). Style: Language variation and identity. Cambridge: Cambridge University Press.
12. -(2010a). Welsh linguistic landscapes 'from above' and 'from below.' In Adam, Jaworski & Crispin Thurlow (eds.), Semiotic landscapes: Text, image, space, 77-101. London: Continuum.
13. -(2010b). Introduction: Social linguistics in the global era. In Nikolas Coupland (ed.), Handbook of language and globalization, 1-27. Malden, MA: Wiley Blackwell.
14. -,&Michelle Aldridge (eds.) (2009). Sociolinguistic and subjective aspects of Welsh in Wales and its diaspora. Thematic Issue (195) of International Journal of the Sociology of Language.
15. -, & Hywel Bishop (2006). Ideologising language and community in post-devolution Wales. In John Wilson & Karyn Stapleton (eds.), Devolution and identity, 33-50. Aldershot: Ashgate.
16. -,-Betsy Evans, & Peter Garrett (2006). Imagining Wales and the Welsh language: Ethnolinguistic subjectivities and demographic flow. Journal of Language and Social Psychology 25 (4):351-76. (Pubitemid 44657934)
17. -, -Angie Williams, Betsy Evans, & Peter Garrett (2005). Affiliation, engagement, language use and vitality: Secondary schools students' subjective orientations to Welsh and Welshness. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 8(1):1-24.
18. -, & Peter Garrett (2010). Linguistic landscapes, discursive frames and metacultural performance: The case of Welsh Patagonia. International Journal of the Sociology of Language 205:7-36.
19. -, & Adam Jaworski (2004). Sociolinguistic perspectives on metalanguage: Reflexivity, evaluation and ideology. In Adam Jaworski, Nikolas Coupland, & Darius Galasinski (eds.), Metalanguage: Social and ideological perspectives, 15-52. Berlin: Mouton de Gruyter.
20. Curtin, Melissa L. (2009). Languages on display: Indexical signs, identities and the linguistic landscape of Taipei. In Shohamy & Gorter, 221-37.
21. Denzin, Norman K., & Charles M. Keller (1981). Frame analysis reconsidered. Contemporary Sociology 10(1):52-60.
22. Dray, Susan (2010). Ideological struggles on signage in Jamaica. In Jaworski & Thurlow, 102-22.
23. Eastman, Carol M., & Roberta F. Stein (1993). Language display: Authenticating claims to social identity. Journal of Multilingual and Multicultural Development 14(3):187-202.
24. Entman, Robert M. (1993). Framing: Toward clarification of a fractured paradigm. Journal of Communication 43(4):51-58.
25. Goffman, Erving (1974). Frame analysis: An essay on the organization of experience. Cambridge, MA: Harvard University Press.
26. -(1981). A reply to Denzin and Keller. Contemporary Sociology 10(1):60-68.
27. Gorter, Durk (ed.) (2006). Linguistic landscape: A new approach to multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
28. Harley, J. B. (1971). Place-names on the early ordnance survey maps of England and Wales. The Cartographic Journal 8(2):91-104.
29. Heller, Monica (2002). Globalization and commodification of bilingualism in Canada. In David Block& Deborah Cameron (eds.), Globalization and language teaching, 47-64. London: Routledge.
30. -(2003). Globalization, the new economy, and the commodification of language and identity. Journal of Sociolinguistics 7(4):473-92.
31. Jaworski, Adam (2010). Linguistic landscapes on postcards: Tourist mediation and the sociolinguistic communities of contact. Sociolinguistic Studies 4(3):469-594.
32. & Crispin, Thurlow (eds.) (2010a). Semiotic landscapes: Language, image, space. London: Continuum.
33. (2010b). Introducing semiotic landscapes. In Jaworski & Thurlow, 1-40.
34. -, &-(2010c). Language and the globalizing habitus of tourism: Towards a sociolinguistics of fleeting relationships. In Nikolas Coupland (ed.), The handbook of language and globalization, 255-86. Malden, MA: Wiley Blackwell.
35. Johnstone, Barbara (2009). Pittsburguese shirts: Commodification and the enregisterment of an urban dialect. American Speech 84(2):157-75.
36. Kallen, Jeffrey L. (2010). Changing landscapes: Language, space and policy in the Dublin linguistic landscape. In Jaworski & Thurlow, 41-58.
37. -, & Esther Ní Dhonnacha (2010). Language and inter-language in urban Irish and Japanese linguistic landscapes. In Shohamy et al., 19-36.
38. Kirshenblatt-Gimblett, Barbara (2004). Intangible heritage as metacultural production. Online: http:// www.nyu.edu/classes/bkg/web/heritage- MI.pdf.
39. Kress, Gunther, & Theo van Leeuwen (2001). Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication. London: Arnold.
40. Landry, Rodrigue, & Richard Y. Bourhis (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology 16:23-49.
41. Leeman, Jennifer, & Gabriella Modan (2009). Commodified language in Chinatown: A contextualized approach to linguistic landscape. Journal of Sociolinguistics 13(3):332-62.
42. Lewis, Peirce (1979). Axioms for reading the landscape. In D. W. Meinig (ed.), The interpretation of ordinary landscapes, 11-32. New York: Oxford University Press.
43. Lou, Jia (2009). Situating linguistic landscape in time and space: A multidimensional study of the discursive construction of Washington, DC Chinatown. Washington, DC: Georgetown University dissertation.
44. Merriman, Peter, & Rhys Jones (2009). "Symbols of justice": The Welsh Language Society's campaign for bilingual road signs in Wales, 1967-1980. Journal of Historical Geography 35(2):350-75.
45. Moore, Donald (1986). The indexing of Welsh place-names. The Indexer 15(1):3-8.
46. Moore, Sally F., & Barbara Myerhoff (eds.) (1977). Secular ritual. Amsterdam: Van Gorcum.
47. Morris-Jones, John (1928). Orgraff yr iaith Gymraeg [The orthography of the Welsh language]. Cardiff: University of Wales Board of Celtic Studies.
48. Musk, Nigel (2010). Bilingualisms-in-practice at the meso level: An example from a bilingual school in Wales. International Journal of the Sociology of Language 202:41-62.
49. Owen, Hywel Wyn (1998). The place-names of Wales. Cardiff: University of Wales Press and The Western Mail.
50. Pietikäinen, Sari (2010). Sámi language mobility: Scales and discourses of multilingualism in a polycentric environment. International Journal of the Sociology of Language 202:79-102.
51. Rampton, Ben (1995). Crossing. London: Longman.
52. -(2006). Language in late-modernity: Interaction in an Urban School. Cambridge: Cambridge University Press.
53. Reh, Mechthild (2004). Multilingual writing: A reader-oriented typology-with examples from Lira Municipality (Uganda). International Journal of the Sociology of Language 170:1-41.
54. Scheff, Thomas J. (2005). The structure of context: Deciphering Frame analysis. Sociological Theory 23 (4):368-85. (Pubitemid 41814929)
55. Schein, Richard H. (1997). The place of landscape: A conceptual framework for interpreting an American scene. Annals of the Association of American Geographers 87(4):660-80.
56. Scollon, Ron, & Suzie Wong Scollon (2003). Discourses in place: Language in the material world. London: Routledge.
57. Shohamy, Elana; Eliezer Ben-Rafael; & Monica Barni (eds.) (2010). Linguistic landscape in the city. Clevedon: Multilingual Matters.
58. -, & Durk Gorter (eds.) (2009). Linguistic landscapes: Expanding the scenery. London: Routledge.
59. -, & Shoshi Waksman (2009). Linguistic landscape as an ecological arena: Modalities, meanings, negotiations, education. In Shohamy & Gorter, 313-31.
60. Skutnabb-Kangas, Tove; & Robert Phillipson (2010). The politics of global language extinction: From attrition to dispossession and linguistic genocide. In Nikolas Coupland (ed.), Handbook of language and globalization, 77-100. Malden, MA: Wiley Blackwell.
61. Spolsky, Bernard (2009). Prolegomena to a sociolinguistic theory of public signage. In Shohamy & Gorter, 25-39.
62. Thurlow, Crispin, & Adam Jaworski (2010). Tourism discourse: Language and global mobility. London: Palgrave Macmillan.
63. Urban, Greg (2001). Metaculture: How culture moves through the world. Minneapolis: University of Minnesota Press.
64. Urciuoli, Bonnie (1995). Language and borders. Annual Review of Anthropology 24:525-46.
65. Williams, Charlotte; Neil Evans; & Paul O'Leary (eds.) (2003). A tolerant nation? Exploring ethnic diversity in Wales. Cardiff: University of Wales Press.
66. Williams, Colin H. (1990). The Anglicisation of Wales. In Nikolas Coupland (ed.), English in Wales: Diversity, conflict and change, 19-47. Clevedon: Multilingual Matters.
67. -(2001). Language revitalization: Policy and planning in Wales. Cardiff: University of Wales Press.
68. -(2008). Linguistic minorities in democratic context. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
69. Williams, Eddie (2009). Language attitudes and identity in a North Wales town: "Something different about Caernarfon." International Journal of the Sociology of Language 195:63-92.