Linguistic Landscapes A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo

Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo

Volumn , Issue , 2006, Pages 1-158

  Backhaus, Peter ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84949440332     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (114)

1. Aitchison, J. (2001) Language Change: Progress or Decay? (3rd edn). Cambridge: Cambridge University Press.
2. Akizuki, K. (2005) Arienai nihongo [Impossible Japanese]. Tokyo: Chikuma Shobo.
3. ALSOK (Sogō keibi hoshō kabushiki gaisha) (2003) Puresu rirīsu: Shin kōporēto burando ni tsuite no oshirase [Press Release: About Our New Corporate Brand]. On WWW at http://www.alsok.co.jp/news/press2003/ci030527.html.
4. Backhaus, P. (2004) Uchi naru kokusaika: Tōkyōto no gengo sāābisu [Internal internationalisation: The City of Tokyo’s language services]. In T. Kawahara (ed.) Jichitai no gengo sābisu [Language Services of Local Governments] (pp 37-53). Yokohama: Shumpusha.
5. Baetens Beardsmore, H. (2000) Bruxelles. In W.F. Mackey (ed.) Espaces urbains et coexistence des langues (Terminogramme 93-4) (pp 85-102). Quebec: Office de la langue française.
6. Bagna, C. and Barni, M. (2005) Dai dati statistici ai dati geolinguistici: Per una mappatura del nuovo plurilinguismo. SILTA (Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata) 34 (2), 329-55.
7. Bagna, C. and Barni, M. (2006) Per una mappatura dei repertori linguistici urbani: Nuovi strumenti e metodologie. (In preparation.)
8. Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, M.H., and Trumper-Hecht, N. (2001) Linguistic Landscape and Multiculturalism: A Jewish-Arab Comparative Study (Final report). Tel Aviv: The Tami Steinmetz Center for Peace Research.
9. Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, M.H., and Trumper-Hecht, N. (2004) Linguistic Landscape and Multiculturalism: A Jewish-Arab Comparative Study. Tel Aviv: Tami Steinmetz Center for Peace Research.
10. Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, M.H., and Trumper-Hecht, N. (2006) Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism 3 (1), 7-30.
11. Bouchard, P. (2000) Montréal. In W.F. Mackey (ed.) Espaces urbains et coexistence des langues (Terminogramme 93-4) (pp 31-57). Quebec: Office de la langue française.
12. Calvet, L.-J. (1990) Des mots sur les murs: Une comparaison entre Paris et Dakar. In R. Chaudenson (ed.) Des langues et des villes (Actes du colloque international à Dakar, du 15 au 17 décembre 1990) (pp 73-83). Paris: Agence de cooperation culturelle et technique.
13. Calvet, L.-J. (1993) La sociolinguistique. Paris: Presses universitaires de France.
14. Calvet, L.-J. (1994) Les voix de la ville: Introduction à la sociolinguistique urbaine. Paris: Payot et Rivages.
15. Carroll, T. (2001) Language Planning and Language Change in Japan. Richmond: Curzon.
16. Cenoz, J. and Gurter, D. (2006) Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism 3 (1), 67-80.
17. Chandler, D. (2002) Semiotics: The Basics. London: Routledge.
18. CLF (Conseil de la langue française) (2000) La langue de l’affichage à Montréal de 1997 à 1999. Quebec: Conseil de la langue française.
19. Comune di Roma (2005) I numeri di Roma (No. 1, 2005). Rome: Commune di Roma, Ufficio di Statistica. On WWW at http://www.comune.roma.it/was/repository/ContentManagement/information/P1648114312/1563_numero1_05.pdf.
20. Coulmas, F. (1996) The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Oxford: Blackwell.
21. Coulmas, F. (1999) Metaschrift. In J. Wertheimer and S. Göße (eds) Zeichen lessen Lese-Zeichen (pp 31-54). Tübingen: Stauffenburg.
22. Coulmas, F. (2003) Writing Systems: An Introduction to Their Linguistic Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
23. Coulmas, F. (2005) Sociolinguistics: The Study of Speakers’ Choices. Cambridge: Cambridge University Press.
24. Coulmas, F. and Heinrich, P. (eds) (2005) Changing language regimes in globalizing environments: Japan and Europe. International Journal of the Sociology of Language 175/176.
25. Crawford, J. (ed.) (1992) Language Loyalties: A Sourcebook on the Official English Controversy. Chicago, IL: University of Chicago Press.
26. Daoust, D. (1990) A decade of language planning in Québec: A socio-political overview. In B. Weinstein (ed.) Language Policy and Political Development (pp 108-30). Norwood, NJ: Ablex.
27. Denoon, D., Hudson, M., McCormack, G., and Morris-Suzuki, T. (eds) (1996) Multicultural Japan: Palaeolithic to Postmodern. Cambridge and New York: Cambridge University Press.
28. Douglass, M. and Roberts, G.S. (eds) (2000) Japan and Global Migration: Foreign Workers and the Advent of a Multicultural Society. London and New York: Routledge.
29. Dumas, G. (2002) Québec’s language policy: Perceptions and realities. In J. Baker (ed.) Language Policy: Lessons from Global Models (pp 152-63). Monterey, CA: Monterey Institute of International Studies.
30. Evens, B. (ed.) (2000) The World’s Stupidest Signs. London: O’Mara.
31. Extra, G. and Yagmur, K. (eds) (2004) Urban Multilingualism in Europe: Immigrant Minority Languages at Home and at School. Clevedon: Multilingual Matters.
32. García, O. and Fishman, J.A. (eds) (1997) The Multilingual Apple: Languages in New York City. Berlin: Mouton de Gruyter.
33. Goebel Noguchi, M. and Fotos, S. (eds) (2001) Studies in Japanese Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
34. Gorter, D. (2006) Introduction: The study of the linguistic landscape as a new approach to multilingualism. International Journal of Multilingualism 3 (1), 1-6.
35. Gottlieb, N. (1995) Kanji Politics: Language Policy and Japanese Script. London and New York: Kegan Paul International.
36. Griffin, J.L. (2004) The presence of written English on the streets of Rome. English Today 20 (2), 3-7 and 47.
37. Günther, H. and Pompino-Marschall, B. (1996) Basale Aspekte der Produktion und Perzeption mündlicher und schriftlicher Äußerungen. In H. Günther and O. Ludwig (eds) Schrift und Schriftlichkeit/Writing and Its Use (Vol. 2) (pp 903-17). Berlin and New York: De Gruyter.
38. Haarmann, H. (1989) Symbolic Values of Foreign Language Use: From the Japanese Case to a General Sociolinguistic Perspective. Berlin: Mouton de Gruyter.
39. Halliday, M.A.K. (1978) Language as Social Semiotic. London: Edward Arnold.
40. Hannahs, S.J. (1989) Bilingual advertising in a region of linguistic conflict: Some Belgian approaches. In P. Nelde (ed.) Urban Language Conflict (Plurilingua VII) (pp 57-63). Bonn: Dümmler.
41. Harweg, R. (1979) Dauer-Deixis oder Wie sind Beschriftungen zu lesen? Orbis 28, 5-26.
42. Hirose, K. (2005) Tenji [Braille]. In S. Shinji and H. Shōji (eds) Jiten Nihon no tagengo shakai [Dictionary of Japan’s Multilingual Society] (pp 152-5). Tokyo: Iwanami.
43. Honna, N. (1995) English in Japanese society: Language within language. In J.C. Maher and K. Yashiro (eds) Multilingual Japan (pp 45-62). Clevedon: Multilingual Matters.
44. Hopper, P.J. (1991) On some principles of grammaticization. In E.C. Traugott and B. Heine (eds) Approaches to Grammaticalization (Vol. 1) (pp 17-35). Amsterdam: Benjamins.
45. Horvat, A. (2000) Japanese Beyond Words: How to Walk and Talk Like a Native Speaker. Berkeley, CA: Stone Bridge Press.
46. Huebner, T. (2006) Bangkok’s linguistic landscapes: Environmental print, codemixing and language change. International Journal of Multilingualism 3 (1), 31-51.
47. Inoue, F. (1997) Market value of languages in Japan. Nihongo kagaku 2, 40-60.
48. Inoue, F. (2000) Nihongo no nedan [The Price of Japanese]. Tokyo: Taishukan.
49. Inoue, F. (2001) Nihongo wa ikinokoreruka [Will Japanese Survive?]. Tokyo: PHP Shinsho.
50. Itagi, N.H. and Singh, S.K. (eds) (2002a) Linguistic Landscaping in India with Particular Reference to the New States: Proceedings of a Seminar. Mysore: Central Institute of Indian Languages and Mahatma Gandhi International Hindi University.
51. Itagi, N.H. and Singh, S.K. (2002b) Introduction. In N.H. Itagi and S.K. Singh (eds) Linguistic Landscaping in India with Particular Reference to the New States: Proceedings of a Seminar (pp ix-xii). Mysore: Central Institute of Indian Languages and Mahatma Gandhi International Hindi University.
52. Jerome, J. (ed.) (1997) ‘Please Take Advantage of the Chambermaid’ and Other Silly Signs. London: O’Mara.
53. Jewitt, C. and Oyama, R. (2001) Visual meaning: A social semiotic approach. In T. van Leeuwen and C. Jewitt (eds) Handbook of Visual Analysis (pp 134-56). London: Sage Publications.
54. Joseph, J.E., Love, N., and Taylor, T.J. (2001) Landmarks in Linguistic Thought II: The Western Tradition in the Twentieth Century. London and New York: Routledge.
55. Keller, R. (1995) Zeichentheorie. Tübingen and Basel: Francke.
56. Kim, M. (2003) Gengo keikan kara mita Nihon no taminzokuka [Japan’s growing ethnic heterogeneity seen from the linguistic landscape]. In H. Shōji (ed.) Kokusai imin no jizon senryaku to toransunashonaru nettowāku no bunka jinruigaku [Cultural-ethnological Research on International Immigrants’ Strategies of Independent Existence and Transnational Networks] (pp 175-90). Osaka: National Museum of Ethnology.
57. Kim, M. (2004) Nihon shakai to no kyōsei mezasu shinrai kankokujin [Newcomer South-Koreans heading for symbiosis with Japanese society]. In National Museum of Ethnology (ed.) Taminzoku Nihon: Zainichi gaikokujin no kurashi [Multiethnic Japan: Life and History of Immigrants] (pp 75-9). Osaka: Senri Foundation.
58. Kjørup, S. (2004) Pictograms. In R. Posner (ed.) Semiotik/Semiotics (Vol. 4) (pp 3504-10). Berlin: De Gruyter.
59. Kress, G. and van Leeuwen, T. (1996) Reading Images: The Grammar of Visual Design. London: Routledge.
60. Labov, W. (1972) Sociolinguistic Patterns. Oxford: Blackwell.
61. Landry, R. and Bourhis, R.Y. (1997) Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality. Journal of Language and Social Psychology 16 (1), 23-49.
62. Larsen, S. (1993) Japlish: Photographs by Sally Larsen. San Francisco, CA: Pomegranate Artbooks.
63. Lee, Y. (1996) Kokugo to iu shisō: Kindai Nihon no gengo ninshiki [The Kokugo Ideology: Language Awareness in Modern Japan]. Tokyo: Iwanami.
64. Levine, M.V. (1990) The Reconquest of Montreal. Philadelphia, PA: Temple University Press.
65. Lie, J. (2001) Multiethnic Japan. Cambridge, MA: Harvard University Press.
66. Loveday, L. (1996) Language Contact in Japan: A Sociolinguistic History. Oxford: Clarendon Press.
67. Lützeler, R. (2002) Ausländische Zuwanderer in Japan. Geographische Rundschau 54 (6), 12-17.
68. MacGregor, L. (2003) The language of shop signs in Tokyo. English Today 19 (1), 18-23.
69. Machimura, T. (2000) Local settlement patterns of foreign workers in Greater Tokyo. In M. Douglass and G.S. Roberts (eds) Japan and Global Migration: Foreign Workers and the Advent of a Multicultural Society (pp 176-95). London and New York: Routledge.
70. Mackey, W.F. (ed.) (2000) Espaces urbains et coexistence des langues (Terminogramme 93-4). Quebec: Office de la langue française.
71. Maher, J.C. and Yashiro, K. (eds) (1995) Multilingual Japan. Clevedon: Multilingual Matters.
72. Masai, Y. (1972) Tōkyō no seikatsu chizu [Living Map of Tokyo]. Tokyo: Jiji Tsūshinsha.
73. McArthur, T. (2000) Interanto: The global language of signs. English Today 16 (1), 33-43.
74. Milroy, L. (1980) Language and Social Networks. Oxford: Blackwell.
75. Mohan, S. (2002) Linguistic landscape and social identity: A case of Jharkhand. In N.H. Itagi and S.K. Singh (eds) Linguistic Landscaping in India with Particular Reference to the New States: Proceedings of a Seminar (pp 230-40). Mysore: Central Institute of Indian Languages and Mahatma Gandhi International Hindi University.
76. Monnier, D. (1989) Langue d’accueil et langue de service dans les commerces à Montréal. Quebec: Conseil de la langue française.
77. Okuda, M. (1994) Joshō: Nyūkamāzu (shinki kyojūsha) toshite no ajiakei gaikokujin chōsa oboegaki [Foreword: Memorandum of a survey about newcomer Asian foreigners]. In M. Okuda, Y. Hirota, and J. Tajima (eds) Gaikokujin kyojūsha to nihon no chiiki shakai [Foreign Residents and Japan’s Local Communities] (pp 11-35). Tokyo: Akashi Shoten.
78. Reh, M. (2004) Multilingual writing: A reader-oriented typology - with examples from Lira Municipality (Uganda). International Journal of the Sociology of Language 170, 1-41.
79. Rosenbaum, Y., Nadel, E., Cooper, R.L., and Fishman, J.A. (1977) English on Keren Kayemet Street. In J.A. Fishman, R.L. Cooper, and A.W. Conrad (eds) The Spread of English (pp 179-96). Rowley, MA: Newbury House.
80. Ross, N. (1997) Signs of international English. English Today 13 (2), 29-33.
81. Saint-Jacques, B. (1987) Bilingualism in daily life: The Roman alphabet in the Japanese writing system. Visible Language 21 (1), 88-105.
82. Saussure, F. de (1916) Course in General Linguistics (C. Bally, A. Sechehaye, and A. Riedlinger (eds); W. Baskin, English trans., 1966). London: McGraw-Hill.
83. Schlick, M. (2002) The English of shop signs in Europe. English Today 19 (1), 3-17.
84. Scollon, R. and Scollon, S.W. (2003) Discourses in Place: Language in the Material World. London and New York: Routledge.
85. Seeley, C. (1991) A History of Writing in Japan. Leiden: Brill.
86. Shibatani, M. (1990) The Languages of Japan. Cambridge and New York: Cambridge University Press.
87. Singh, U.N. (2002) Linguistic landscaping: An overview. In N.H. Itagi and S.K. Singh (eds) Linguistic Landscaping in India with Particular Reference to the New States: Proceedings of a Seminar (pp 7-19). Mysore: Central Institute of Indian Languages and Mahatma Gandhi International Hindi University.
88. Smalley, W.A. (1994) Linguistic Diversity and National Unity: Language Ecology in Thailand. Chicago, IL: University of Chicago Press.
89. Soanes, C. and Stevenson, A. (eds) (2003) Oxford Dictionary of English (2nd edn). Oxford: Oxford University Press.
90. Someya, H. (2002) Kanban no moji hyōki [Writing on signs]. In Y. Tobita and T. Satō (eds) Gendai nihongo kōza dai 6 kan: Moji hyōki [Modern Japanese Course Vol. 6: Letters and Writing] (pp 221-43). Tokyo: Meijishoin.
91. Spolsky, B. (1997) Multilingualism in Israel. Annual Review of Applied Linguistics 17, 138-50.
92. Spolsky, B. and Cooper, R.L. (1983) The languages of Jerusalem: Arab-Jewish relations in the Old City. Research report to the Ford Foundation, Bar-Ilan University.
93. Spolsky, B. and Cooper, R.L. (1991) The Languages of Jerusalem. Oxford: Clarendon Press.
94. Spolsky, B. and Shohamy, E. (1999) The Languages of Israel: Policy, Ideology and Practice. Clevedon: Multilingual Matters.
95. Stalph, J. (1996) Das japanische Schriftsystem. In H. Günther and O. Ludwig (eds) Schrift und Schriftlichkeit/Writing and Its Use (Vol. 2) (pp 1413-27). Berlin and New York: De Gruyter.
96. Stanlaw, J. (2004) Japanese English: Language and Culture Contact. Hong Kong: Hong Kong University Press.
97. Stewart, P. and Fawcett, R. (2004) Shop signs in some small towns in modern Portugal. English Today 20 (1), 56-8.
98. Suzuki, Y. (2002) Nihongo no dekinai nihonjin [Japanese Who Cannot Speak Japanese]. Tokyo: Chuo Koron.
99. SWET (Society of Writers, Editors and Translators) (1989) Japan Style Sheet: The SWET Guide for Writers, Editors and Translators. Berkeley, CA: Stone Bridge Press (revised edition, 1998).
100. Tajima, J. (1994) Daitoshi innā eria ni okeru gaikokujin kyojū [Residence of foreigners in the inner areas of big cities]. In M. Okuda, Y. Hirota, and J. Tajima (eds) Gaikokujin kyojūsha to Nihon no chiiki shakai [Foreign Residents and Japan’s Local Communities] (pp 36-128). Tokyo: Akashi Shoten.
101. Takashi, K. (1992) Language and desired identity in contemporary Japan. Journal of Asian Pacific Communication 3 (1), 133-44.
102. Tanaka, S. (2000) Tōkyō no kokusai seisaku to gengo sābisu [Internationalisation policies and language services in Tokyo]. In T. Kawahara (ed.) Nihon no chihō jichitai ni okeru gengo sābisu ni kansuru kenkyū [Research into Language Services of Japanese Local Governments] (pp 18-25). Tokyo: Japan Association of College English Teachers, Language Policy Special Interest Group.
103. Tōshikyō (Tōkyō shiryoku shōgaisha no seikatsu to kenri o mamoru kai) (1994) Shikaku shōgaisha machizukuri ankēto chōsa [Survey about visually disabled persons and city making]. Unpublished document, Tōshikyō.
104. Tōshikyō (Tōkyō shiryoku shōgaisha no seikatsu to kenri o mamoru kai) (2000) Yamanote sen kaidan tesuri tenji hyōji tenken chōsa hōkoku [Report about a survey of Braille signs at the handrails of the stairs in Yamanote Line stations]. Unpublished document, Tōshikyō.
105. Trudgill, P. (1974) The Social Differentiation of English in Norwich. London: Cambridge University Press.
106. Tsujimura, N. (1996) An Introduction to Japanese Linguistics. Oxford: Blackwell.
107. Tulp, S.M. (1978) Reklame en tweetaligheid: Een onderzoek naar de geografische verspreiding van franstalige en nederlandstalige affiches in Brussel. Taal en sociale integratie 1, 261-88.
108. Twine, N. (1991) Language and the Modern State: The Reform of Written Japanese. London: Routledge.
109. Waley, P. (2000) Tokyo: Familiarity and difference. In P. Marcuse and R. van Kempen (eds) Globalizing Cities: A New Spatial Order? (pp 127-57). Oxford: Blackwell.
110. Wenzel, V. (1996) Reclame en tweetaligheid in Brussel: Een empirisch onderzoek naar de spreiding van Nederlandstalige en Franstalige affiches. In Vrije Universiteit Brussel (ed.) Brusselse thema’s 3 (pp 45-74). Brussels: Vrije Universiteit.
111. Wienold, G. (1994) Inscriptions in daily life. In A. Sabban and C. Schmitt (eds) Der sprachliche Alltag. Linguistik - Rhetorik - Literaturwissenschaft: Festschrift für Wolf Dieter Stempel (pp 635-52). Tübingen: Niemeyer.
112. Wienold, G. (1995) Inschrift und Ornament oder Die Entfärbung der Objekte: Englische Inschriften in der japanischen Kultur der Gegenwart. Tübingen: Stauffenburg.
113. Witte, E. and Baetens Beardsmore, H. (eds) (1987) The Interdisciplinary Study of Urban Bilingualism in Brussels. Clevedon: Multilingual Matters.
114. Yonehara, R. (1997) Tōkyōto: Tayōsei ni michita shimin shakai [Tokyo: Civil society full of diversity]. In H. Komai and I. Watado (eds) Jichitai no gaikokujin seisaku [Policies Towards Foreigners by Local Administrations] (pp 129-53). Tokyo: Akashi Shoten.