Toward a multilingual composition scholarship: From English only to a translingual norm

College Composition and Communication

Volumn 63, Issue 2, 2011, Pages 269-300

  Horner, Bruce ^a   NeCamp, Samantha ^b   Donahue, Christiane ^c  

^a UNIVERSITY OF LOUISVILLE   (United States)

^b Midway College   (United States)

^c DARTMOUTH COLLEGE   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 83455219405     PISSN: 0010096X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (98)

1. Ammon, Ulrich. "Global Scientific Communication: Open Questions and Policy Suggestions." AILA Review 20 (2007): 123-133. Print.
2. Auer, Peter. "Monolingual Bias in Bilingualism Research; or, Why Bilingual Talk Is (Still) a Challenge for Linguistics." Heller 319-139. Print.
3. Barton, Ellen, and Gail Stygall. Introduction. Discourse Studies in Composition. Ed. Ellen Barton and Gail Stygall. Cresskill: Hampton, 2002. 1-18. Print.
4. Bassnett, Susan, and Harish Trivedi, eds. Postcolonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge, 1999. Print.
5. Baynham, Mike. "Code Switching and Mode Switching: Community Interpreters and Mediators of Literacy." Cross-Cultural Approaches to Literacy. Ed. Brian Street. Cambridge: Cambridge UP, 1993. 294-314. Print.
6. Bean, Janet, et al. "Should We Invite Students to Write in Home Languages? Complicating the Yes/No Debate." Composition Studies 31.1 (2003): 25-42. Print.
7. Bernabé, Jean, Patrick Chamoiseau, and Raphaël Confiant. Éloge de la créolité. Paris: Gallimard, 1989. Rpt. as Éloge de la créolité/In Praise of Creoleness. Trans. M. B. Taleb-Khyar. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1990. Print.
8. Bocquet, Jacques. "La scolarisation des enfants d'immigrés." Journal Officiel de la République Française 17 (19 July 1994). Avis et Rapports de Conseil Économique et Social. Print.
9. Bourdieu, Pierre. Language and Symbolic Power. Ed. John B. Thompson. Trans. Gino Raymond and Matthew Adamson. Cambridge: Harvard UP, 1991. Print.
10. Brock-Utne, Birgit. "The Growth of English in Academic Communication in the Nordic Countries." International Review of Education 47.3-4 (2001): 221-233. Print.
11. Brutt-Griffler, Janina. World English: A Study of Its Development. Clevedon: Multilingual Matters, 2002. Print.
12. Cahill, David. "The Myth of the 'Turn' in Contrastive Rhetoric." Written Communication 20.2 (2003): 170-194. Print.
13. Canagarajah, A. Suresh. A Geopolitics of Academic Writing. Pittsburgh: U of Pittsburgh P, 2002. Print.
14. Canagarajah, A. Suresh. "Lingua Franca English, Multilingual Communities, and Language Acquisition." Modern Language Journal 91 (2007): 923-939. Print.
15. Canagarajah, A. Suresh. "Negotiating the Local in English as a Lingua Franca." Annual Review of Applied Linguistics 26 (2006): 197-218. Print.
16. Canagarajah, A. Suresh. "The Place of World Englishes in Composition: Pluralization Continued." College Composition and Communication 57.4 (2006): 586-619. Print.
17. Canagarajah, A. Suresh. "Toward a Writing Pedagogy of Shuttling between Languages: Learning from Multilingual Writers." College English 68.6 (2006): 589-604. Print.
18. Conference on College Composition and Communication. The CCCC Bibliography of Composition and Rhetoric, 1984-1999. Ed. Todd Taylor et al. Conference on College Composition and Communication, n.d. Web. 26 Oct. 2010.
19. Conference on College Composition and Communication. "CCCC Guideline on the National Language Policy." Conference on College Composition and Communication, 1992. Web. 26 Oct. 2010.
20. Conference on College Composition and Communication. "CCCC Statement on Second Language Writing and Writers." Conference on College Composition and Communication, Nov 2009. Web. 26 Oct. 2010.
21. Confiant, Raphaël. "Créolité et francophonie: Un éloge de la diversalité." Potomitan, n.d. Web. 26 Oct. 2010.
22. Cook, Vivian. Linguistics and Second Language Acquisition. New York: St. Martin's, 1993. Print.
23. Council of Europe/Conseil de l'Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge UP, 2001. Print.
24. Davidson, Cathy N., and David Theo Goldberg. "Engaging the Humanities." Profession 2004: 42-62. Print.
25. Donahue, Christiane. Écrire à l'université: Analyse comparée en France et aux États-Unis. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du septentrion, 2008. Print.
26. Donahue, Christiane. "Internationalization and Composition Studies: Re-orienting the Discourse." College Composition and Communication 61.2 (2009): 212-243. Print.
27. Donahue, Tiane. "Cross-Cultural Analysis of Student Writing." Written Communication 25.3 (2008): 319-352. Print.
28. Elbow, Peter. "Inviting the Mother Tongue: Beyond 'Mistakes,' 'Bad English,' and 'Wrong Language.'" JAC 19.3 (1999): 359-288. Print.
29. Firth, Alan. "On the Discursive Accomplishment of Normality: On 'Lingua Franca' English and Conversation Analysis." Journal of Pragmatics 26.2 (1996): 237-259. Print.
30. Flowerdew, J. "Problems in Writing for Scholarly Publication in English: The Case of Hong Kong." Journal of Second Language Writing 8.2 (1999): 243-264. Print.
31. Franc ̧ois, Frédéric. Le discours et ses entours. Paris: L'Harmattan, 1998. Print.
32. Gal, Susan, and Judith T. Irvine. "The Boundaries of Languages and Disciplines: How Ideologies Construct Difference." Social Research 62.4 (1995): 967-1001. Print.
33. Gannett, Cinthia. "Lost (and Found) in Translation: Translation as Process and Product in Writing Center and WAC Work." Composition in the Center Spaces: Building Community, Culture, and Coalitions. Conference on College Composition and Communication. Chicago. 22-25 Mar. 2006. Roundtable presentation.
34. Gentil, Guillaume. "Commitments to Academic Biliteracy: Case Studies of Francophone University Writers." Written Communication 22.4 (2005): 421-471. Print.
35. Grosjean, François. "The Bilingual as a Competent but Specific Speaker-Hearer." Journal of Multilingual and Multicultural Development 6.6 (1985): 467-477. Print.
36. Heller, Monica, ed. Bilingualism: A Social Approach. Basingstoke: Macmillan, 2007. Print.
37. Hesford, Wendy, Edgar Singleton, and Ivonne M. García. "Laboring to Globalize a First-Year Writing Program." The Writing Program Interrupted: Making Space for Critical Discourse. Ed. Donna Strickland and Jeanne Gunner. Portsmouth: Boynton/Cook, 2009. 113-125. Print.
38. Hillocks, George Jr. Research on Written Composition. Urbana: NCTE, 1986. Print.
39. Horner, Bruce. "'Students' Right,' English Only, and Re-imagining the Politics of Language." College English 63 (2001): 741-758. Print.
40. Horner, Bruce, Min-Zhan Lu, and Paul Kei Matsuda, eds. Cross-Language Relations in Composition. Carbondale: Southern Illinois UP, 2010. Print.
41. Horner, Bruce, Min-Zhan Lu, Jacqueline Jones Royster, and John Trimbur. "Language Difference in Writing: Toward a Translingual Approach." College English 73.3 (2011): 299-317.
42. Horner, Bruce, and John Trimbur. "English Only and U.S. College Composition." College Composition and Communication 53.4 (2002): 594-630. Print.
43. House, Juliane. "English as a Lingua Franca: A Threat to Multilingualism?" Journal of Sociolinguistics 7.4 (2003): 556-578. Print.
44. Kachru, Braj, ed. The Other Tongue: English across Cultures. 2nd ed. Urbana: U of Illinois P, 1992. Print.
45. Kells, Michelle Hall, Valerie Balester, and Victor Villanueva, eds. Latino/a Discourses: On Language, Identity and Literacy Education. Portsmouth: Boynton/Cook, 2004. Print.
46. Khubchandani, Lachman M. "A Plurilingual Ethos: A Peep into the Sociology of Language." Indian Journal of Applied Linguistics 24.1 (1998): 5-37. Print.
47. Kirklighter, Cristina, Diana Cárdenas, and Susan Wolff Murphy, eds. Teaching Writing with Latino/a Students: Lessons Learned at Hispanic-Serving Institutions. Albany: State U of New York P, 2007. Print.
48. Kramsch, Claire. "The Traffic in Meaning." Asia Pacific Journal of Education 26.1 (2006): 99-104. Print.
49. Lam, W. S. E. "L2 Literacy and the Design of the Self: A Case Study of a Teenager Writing on the Internet." TESOL Quarterly 34.3 (2000): 457-482. Print.
50. Liddicoat, Anthony J. "Grammar as a Feature of Text Construction: Time and Rhetorical Function in French Journal Articles in Biology." Written Communication 21.4 (2004): 316-343. Print.
51. Lillis, Theresa, and Mary Jane Curry. Academic Writing in a Global Context: The Politics and Practices of Publishing in English. London: Routledge, 2010. Print.
52. Lillis, Theresa, and Mary Jane Curry. "Professional Academic Writing by Multilingual Scholars: Interactions with Literacy Brokers in the Production of English-Medium Texts." Written Communication 23.1 (2006): 3-35. Print.
53. Lillis, Theresa, Ann Hewings, Dimitra Vladimov, and Mary Jane Curry. "The Geolinguistics of English as an Academic Lingua Franca: Citation Practices across English Medium National and English Medium International Journals." International Journal of Applied Linguistics 20.1 (2010): 111-135. Print.
54. Lu, Min-Zhan. "An Essay on the Work of Composition: Composing English against the Order of Fast Capitalism." College Composition and Communication 56.1 (2004): 16-50. Print.
55. Lu, Min-Zhan. "The Vitality of the Ungrateful Receiver: Making Giving Mutual between Composition and Postcolonial Studies." JAC 19.3 (1999): 335-358. Print.
56. Markelis, Daiva. "'Talking through Letters': Collaborative Writing in Early Lithuanian Immigrant Life." Written Communication 20.2 (2003): 153-169. Print.
57. Martin-Jones, Marilyn. "Bilingualism, Education and the Regulation of Access to Language Resources." Heller 161-182. Print.
58. Matsuda, Paul Kei. "Composition Studies and ESL Writing: A Disciplinary Division of Labor." College Composition and Communication 50 (1999): 699-721. Print.
59. Matsuda, Paul Kei. "Multilingual Abstracts." & JSLW Online, 15 Nov. 2007. Web. 26 Oct. 2010.
60. Matsuda, Paul Kei. "The Myth of Linguistic Homogeneity in U.S. College Composition." College English 68.6 (2006): 637-651. Print.
61. Matsuda, Paul Kei, and Tony Silva. "Cross- Cultural Composition: Mediated Integration of US and International Students." Composition Studies 27.1 (1999): 15-30. Print.
62. Medgyes, Peter, and Robert Kaplan. "Discourse in a Foreign Language: The Example of Hungarian Scholars." International Journal of the Sociology of Language 98.1 (1992): 67-100. Print.
63. Meierkord, Christiane. "Syntactic Variation in Interactions across International Englishes." English World-Wide 25.1 (2004): 109-132. Print.
64. Miller-Cochran, Susan K. "Language Diversity and the Responsibility of the WPA." Cross-Language Relations in Composition. Ed. Bruce Horner, Min-Zhan Lu, and Paul Kei Matsuda. Carbondale: Southern Illinois UP, 2010. 212-220. Print.
65. Modern Language Association. "Submitting Manuscripts to PMLA." Modern Language Association, 4 Jan. 2010. Web. 26 Oct. 2010.
66. Modern Language Association Ad Hoc Committee on Foreign Languages. "Foreign Languages and Higher Education: New Structures for a Changed World." Modern Language Association, 2007. Web. 28 Aug. 2009.
67. Muchiri, Mary N., Nshindi G. Mulamba, Greg Myers, and Deoscorous B. Ndoloi. "Importing Composition: Teaching and Researching Academic Writing beyond North America." College Composition and Communication 46.2 (1995): 175-198. Print.
68. National Council of Teachers of English. "Position Statement Prepared by the NCTE Committee on Issues in ESL and Bilingual Education." NCTE, 1981. Web. 26 Oct. 2010.
69. National Council of Teachers of English. "Resolution on English as a Second Language and Bilingual Education." NCTE, 1982. Web. 26 Oct. 2010.
70. National Council of Teachers of English. "Resolution on English as the 'Official Language.'" NCTE, 1986. Web. 26 Oct. 2010.
71. Nero, Shondel J., ed. Dialects, Englishes, Creoles, and Education. Mahwah: Erlbaum, 2006. Print.
72. National Council of Teachers of English. "Discourse Tensions, Englishes, and the Composition Classroom." Cross-Language Relations in Composition. Ed. Bruce Horner, Min-Zhan Lu, and Paul Kei Matsuda. Carbondale: Southern Illinois UP, 2010. 142-157. Print.
73. National Council of Teachers of English. Englishes in Contact: Anglophone Caribbean Students in an Urban College. Cresskill: Hampton, 2001. Print.
74. "Obama English-Only Comment Stirs Controversy." Transcript. FOX News Channel, 10 July 2008. Web. 20 July 2009.
75. Patrick, Thomas Cullen. "LANGUAGE: English Dominates the World." Editorial. Miami Herald 3 Aug. 2008 F1LA ed.: L3. Web. 20 July 2009.
76. Pedersen, Anne-Marie. "Negotiating Cultural Identities through Language: Academic English in Jordan." College Composition and Communication 62.2 (2010): 283-310. Print.
77. Pennycook, Alastair. "English as a Language Always in Translation." European Journal of English Studies 12.1 (2008): 33-47. Print.
78. Pérez-Sabater, Carmen, Gemma Peña-Martínez, Ed Turney, and Begoña Montero-Fleta. "A Spoken Genre Gets Written: Online Football Commentaries in English, French, and Spanish." Written Communication 25.2 (2008): 235-261. Print.
79. Phillipson, Robert. English-Only Europe? Challenging Language Policy. London: Routledge, 2003. Print.
80. Preto-Bay, Ana Maria, and Kristine Hansen. "Preparing for the Tipping Point: Designing Writing Programs to Meet the Needs of the Changing Population." WPA 30.1/2 (2006): 37-57. Print.
81. Ramanathan, Vaidehi. "Of Texts AND Translations AND Rhizomes: Postcolonial Anxieties AND Deracinations AND Knowledge Constructions." Critical Inquiry in Language Studies: An International Journal 3.4 (2006): 223-244. Print.
82. Rose, Mike. "Narrowing the Mind and Page: Remedial Writers and Cognitive Reductionism." College Composition and Communication 39.3 (1988): 267-302. Print.
83. Rubdy, Rani, and Mario Saraceni. Introduction. English in the World: Global Rules, Global Roles. Ed. Rani Rubdy and Mario Saraceni. London: Continuum, 2006. 5-16. Print.
84. Schlafly, Phyllis. "Obama Rejects English Language Assimilation." Copley News Service 16 July 2008. Web. 27 Sept. 2009.
85. Schor, Sandra. "Composition Strategy as Translation." College English 48.2 (1986): 187-194. Print.
86. Schroeder, Christopher, Helen Fox, and Patricia Bizzell, eds. ALT DIS: Alternative Discourses and the Academy. Portsmouth: Boynton/Cook, 2002. Print.
87. Shuck, Gail. "Combating Monolingualism: A Novice Administrator's Challenge." WPA 30.1/2 (2006): 59-82. Print.
88. Silva, Tony, Ilona Leki, and Joan Carson. "Broadening the Perspective of Mainstream Composition Studies: Some Thoughts from the Disciplinary Margins." Written Communication 14.3 (1997): 398-428. Print.
89. Smitherman, Geneva. "CCCC's Role in the Struggle for Language Rights." College Composition and Communication 50.3 (1999): 349-376. Print.
90. Smitherman, Geneva, and Victor Villanueva. Introduction. Language Diversity in the Classroom: From Intention to Practice. Ed. Geneva Smitherman and Victor Villanueva. Carbondale: Southern Illinois UP, 2003. Print.
91. Soffer, Oren. "The Case of the Hebrew Press: From the Traditional Model of Discourse to the Modern Model." Written Communication 21.2 (2004): 141-170. Print.
92. Studies in Second Language Acquisition. "Notes for Contributors." Studies in Second Language Acquisition, n.d. Web. 26 Oct. 2010.
93. Tardy, Christine, and Paul Kei Matsuda. "The Construction of Author Voice by Editorial Board Members." Written Communication 26.1 (2009): 32-52. Print.
94. Uzuner, Seder. "Multilingual Scholars' Participation in Core/Global Academic Communities: A Literature Review." Journal of English for Academic Purposes 7.4 (2008): 250-263. Print.
95. Varro, Gabrielle. "Les élèves 'étrangers' dans les discours des institutions et des instituteurs." Langage et société 80 (June 1997): 73-99. Print.
96. White, Edward M. "A Proposal: Get Serious about the Foreign-Language Requirement." Chronicle of Higher Education 4 Apr. 2008: A39. Print.
97. Widdowson, H. G. "The Ownership of English." TESOL Quarterly 28.2 (1994): 377-389. Print.
98. Young, Vershawn Ashanti. Your Average Nigga: Performing Race, Literacy, and Masculinity. Detroit: Wayne State UP, 2007. Print.