Cross-language information retrieval

Synthesis Lectures on Human Language Technologies

Volumn 3, Issue 1, 2010, Pages 1-142

  Nie, Jian Yun ^a  

^a UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL   (Canada)

Author keywords

Comparable corpus; Cross language information retrieval; Dictionary based translation; Document translation; Machine translation statistical machine translation; Mining of translation relations resources; Multilingual information retrieval; Parallel corpus; Query expansion; Query translation; Translation model; Transliteration

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

COMPARABLE CORPORA; CROSS LANGUAGE INFORMATION RETRIEVAL; DICTIONARY-BASED; DOCUMENT TRANSLATION; MACHINE TRANSLATIONS; MULTI-LINGUAL INFORMATION RETRIEVAL; PARALLEL CORPORA; QUERY EXPANSION; QUERY TRANSLATIONS; TRANSLATION MODELS; TRANSLATION RELATION; TRANSLITERATION;

INFORMATION RETRIEVAL;

EID: 80052748930     PISSN: None     EISSN: 19474040     Source Type: Book Series    
DOI: 10.2200/S00266ED1V01Y201005HLT008     Document Type: Article

References (178)

1. AbdulJaleel, N., and Larkey, L. S. (2003). "Statistical transliteration for English-Arabic crosslanguage information retrieval," in Proceedings of CIKM Conference, pp. 139-146.
2. Adriani, M., and van Rijsbergen, C. J. (2000). "Phrase identification in cross-language information retrieval," in Proceedings of RIAO Conference, pp. 520-528.
3. Adriani, M., and Wahyu, I. (2005). "The performance of a machine translation-based English-Indonesian CLIR System," in Proceedings of CLEF Conference, pp. 151-154. doi:10.1007/11878773-16
4. Alfonseca, E., Bilac, S., and Pharies, S. (2008). "Decompounding query keywords from compounding languages," in Proceedings of AC L-HLT Conference, pp. 253-256. doi:10.3115/1557690.1557763
5. Baeza-Yates, R., and Ribeiro-Neto, B. (1999). Modern Information Retrieval: Addison Wesley Press.
6. Bai, J., Nie, J.-Y., Bouchard, H., and Cao, G. (2007). "Using query contexts in information retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 15-22. doi:10.1145/1277741.1277747
7. Bai, J., Song, D., Bruza, P., Nie, J.-Y., and Cao, G. (2005). "Query expansion using term relationships in language models for information retrieval," in Proceedings of CIKM Conference, pp. 688-695. doi:10.1145/1099554.1099725
8. Ballesteros, L., and Croft, W. B. (1997). "Phrasal translation and query expansion techniques for cross-language information retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 84-91. doi:10.1145/258525.258540
9. Ballesteros, L., and Croft, W. B. (1998). "Resolving ambiguity for cross-language retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 64-71. doi:10.1145/290941.290958
10. Berger, A., and Lafferty, J. (1999). "Information retrieval as statistical translation," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 222-229. doi:10.1145/312624.312681
11. Braschler, M., and Ripplinger, B. (2004). "How effective is stemming and decompounding for German Text Retrieval?" Information Retrieval, 7(3-4), pp. 291-316. doi:10.1023/B: INRT.0000011208.60754.a1
12. Braschler, M., and Schäuble, P. (2000). "Using corpus-based approaches in a system for multilingual information retrieval," Information Retrieval, 3(3), pp. 273-284.
13. Braschler, M., and Schäuble, P. (2001). "Experiments with the Eurospider retrieval system for CLEF 2000," in Proceedings of CLEF Conference, pp. 140-148. doi:10.1007/3-540-44645-1-13
14. Brin, S., and Page, L. (1998). "The anatomy of a large-scale hypertextual Web search engine," WWW7/Computer Networks and ISDN Systems, 20, pp. 107-117. doi:10.1016/S0169-7552(98)00110-X
15. Broglio, J., Callan, J. P., and Croft, W. B. (1994). "INQUERY system overview," in Proceedings of TI PSTER Text Program (Phase I), pp. 47-67.
16. Brown, P., Della Pietra, S., Della Pietra, V., and Mercer, R. (1993). "The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation," Computational Linguistics, 19(2), pp. 263-311.
17. Brown, P., Lai, J., and Mercer, R. (1991). "Aligning sentences in parallel corpora," in Proceedings of AC L Conference, pp. 169-176. doi:10.3115/981344.981366
18. Buckley, C., Mitra, M., Walz, J., and Cardie, C. (2000). "Using clustering and superconcepts within SMART: TREC 6," Information Processing and Management, 36(1), pp. 109-131. doi:10.1016/S0306-4573(99)00047-3
19. Cao, G., Gao, J., and Nie, J.-Y. (2007a). "Extending query translation to cross-language query expansion with Markov chain models," in Proceedings of CIKM Conference, pp. 351-360. doi:10.1145/1321440.1321491
20. Cao, G., Gao, J., and Nie, J.-Y. (2007b). "A system to mine large-scale bilingual dictionaries from monolingual Web pages," in Proceedings of MT Summit Conference, pp. 57-64.
21. Cao, G., Nie, J.-Y., and Bai, J. (2005). "Integrating word relationships into language modeling," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 298-305.
22. Carbonell, J. G., Yang, Y., Frederking, R. E., Brown, R. D., and Geng, Y., Lee, D. (1997). "Translingual information retrieval," in Proceedings of IJCAI Conference, pp. 708-714.
23. Chen, A., and Gey, F. C. (2001). "Translation term weighting and combining translation resources in cross-language retrieval," in Proceedings of TREC Conference.
24. Chen, A., and Gey, F. C. (2002). "Building an Arabic stemmer for information retrieval," in Proceedings of TREC Conference, pp. 631-639.
25. Chen, A., and Gey, F. C. (2003). "Experiments on cross-language and patent retrieval at NTCIR-3," in Proceedings of NTCIR Workshop.
26. Chen, A., He, J., Xu, L., Gey, F. C., and Meggs, J. (1997). "Chinese text retrieval without using a dictionary," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 42-49. doi:10.1145/258525.258532
27. Chen, A., Jiang, H., and Gey, F. C. (2000). "Combining multiple sources for short query translation in Chinese-English cross-language information retrieval," in Proceedings of Workshop on information Retrieval with Asian Languages (IRA L), pp. 17-23. doi:10.1145/355214.355217
28. Chen, H. H., Lin, W. C., and Yang, C. H. (2006). "Translation-transliterating named entities for multilingual information access," Journal of the American Society for Information Science and Technology, 57(5), pp. 645-659. doi:10.1002/asi.20327
29. Chen, J., and Nie, J.-Y. (2000). "Automatic construction of parallel English-Chinese corpus for crosslanguage information retrieval," in Proceedings of NAAC L-ANLP Conference, pp. 21-28.
30. Cheng, P., Teng, J., Chen, R., Wang, J., Lu, W., and Chien, L. (2004). "Translating unknown queries with Web corpora for cross-language information retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 162-169. doi:10.1145/1008992.1009020
31. Crouch, C. J., and Yang, B. (1992). "Experiments in automatic statistical thesaurus construction," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 77-88. doi:10.1145/133160.133180
32. Darwish, K., and Oard, D. W. (2002). "CLIR experiments at Maryland for TREC-2002: Evidence combination for Arabic-English retrieval," in Proceedings of TREC Conference.
33. Davis, M., and Dunning, T. (1995). "A TREC evaluation of query translation methods for multilingual text retrieval," in Proceedings of TREC Conference, pp. 483-497.
34. Davis, M. W., and Ogden, W. C. (1997). "Free resources and advanced alignment for crosslanguage text retrieval," in Proceedings of TREC Conference.
35. Deerwester, S., Dumais, S. T., Furnas, G. W., Landauer, T. K., and Harshman, R. (1990). "Indexing by Latent Semantic Analysis," Journal of the Society for Information Science, 41(6), pp. 391-407. doi:10.1002/(SICI)1097-4571(199009)41:6<391::AID-ASI1>3.0.CO;2-9
36. Dempster, A., Laird, N., and Rubin, D. (1977). "Maximum likelihood from incomplete data via the EM algorithm," Journal of the Royal Statistical Society, Series B, 39(1), pp. 1-38.
37. Dolamic, L., and Savoy, J. (2007). "Stemming approaches for East European languages," in Proceedings of CLEF Conference, pp. 37-44.
38. Dorr, B., Hovy, E., and Levin, L. (2004). "Machine Translation: Interlingual Methods," in K. Brown, (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edition ms. 939.
39. Dumais, S. T. (1994). "Latent Semantic Indexing (LSI) and TREC-2," in Proceedings of TREC Conference, pp. 105-116.
40. Dumais, S. T., Landauer, T. K., and Littman, M. L. (1996). "Automatic cross-linguistic information retrieval using Latent Semantic Indexing," in Proceedings of SIGIR Workshop on Cross-Linguistic Information Retrieval, pp. 16-23.
41. Dumais, S. T., Letsche, T. A., Littman, M. L., and Landauer, T. K. (1997). "Automatic crosslanguage retrieval using Latent Semantic Indexing," in Proceedings of AAAI Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval.
42. Federico, M., and Bertoldi, N. (2002). "Statistical cross-language information retrieval using n-best query translations," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 167-174. doi:10.1145/564376.564407
43. Franz, M., McCarley, J. S., and Roukos, S. (1999). "Ad hoc and multilingual information retrieval at IBM," in Proceedings of TREC Conference.
44. Fuhr, N. (1992). "Probabilistic Models in Information Retrieval," Computer Journal, 35(3), pp. 243-255. doi:10.1093/comjnl/35.3.243
45. Gale, W. A., and Church, K. W. (1993). "A program for aligning sentences in bilingual corpora," Computational Linguistics, 19(3), pp. 75-102.
46. Gao, J., Goodman, J., Cao, G., and Li, H. (2002). "Exploring asymmetric clustering for statistical language modeling," in Proceedings of AC L Conference, pp. 465-472.
47. Gao, J., Nie, J.-Y., Wu, G., and Cao, G. (2004a). "Dependence language model for information retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 170-177. doi:10.1145/1008992.1009024
48. Gao, J., and Nie, J.-Y. (2006). "A study of statistical models for query translation: Find a good unit of translation," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 194-201.
49. Gao, J., Nie, J.-Y., Xun, E., Zhang, J., Zhou, M., and Huang, C. (2001). "Improving query translation for cross-language information retrieval using statistical models," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 96-104. doi:10.1145/383952.383966
50. Gao, W., Wong, K. F., and Lam, W. (2004b). "Phoneme-based transliteration of foreign names in cross language information retrieval," in Proceedings of IJCNLP Conference, pp. 374-381.
51. Gey, F., Jiang, H., Chen, A., and Larson, R. R. (1999). "Manual queries and machine translation in cross-language retrieval and interactive retrieval with Cheshire II at TREC-7," in Proceedings of TREC Conference, pp. 527-540.
52. Gey, F. C., and Jiang, H. (2000). "English-German cross-language retrieval for the GIRT collection - exploiting a multilingual thesaurus," in Proceedings of TREC Conference, pp. 301-306.
53. Gilarranz, J., Ginzalo, J., and Verdejo, F. (1996). "An approach to conceptual text retrieval using the EuroWordnet multilingual semantic database," in Proceedings of AAAI-96 Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval.
54. Gollins, T., and Sanderson, M. (2001). "Improving cross language retrieval with triangulated translation," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 90-95. doi:10.1145/383952.383965
55. Grefenstette, G. (1999). "The World Wide Web as a resource for example-based machine translation tasks," in Proceedings of ASLIB translating and the computer 21 conference.
56. Harman, D. (1994). "Overview of the Second Text REtrieval Conference (TREC-2)," in Proceedings of TREC Conference, pp. 1-20. doi:10.3115/1075812.1075894
57. Hedlund, T., Keskustalo, H., Pirkola, A., Airio, E., and Järvelin, K. (2001). "Utaclir @ CLEF 2001 - effects of compound splitting and n-gram techniques," in Proceedings of CLEF Conference, pp. 118-136.
58. Hiemstra, D., and Kraaij, W. (1998). "Twenty-one at TREC-7: ad-hoc and cross-language track," in Proceedings of TREC Conference.
59. Hildebrand, A. S., Eck, M., Vogel, S., and Waibel, A. (2005). "Adaptation of the translation model for statistical machine translation based on information retrieval," in Proceedings of EAMT Conference, pp. 133-142.
60. Huang, F., Zhang, Y., and Vogel, S. (2005). "Mining key phrase translations from Web corpora," in Proceedings of HLT-EMNLP Conference, pp. 483-490. doi:10.3115/1220575.1220636
61. Huang, S., and Tilley, S. (2001). "Issues of content and structure for a multilingual web site," in Proceedings of the 19th Annual international Conference on Computer Documentation, pp. 103-110. doi:10.1145/501516.501537
62. Hull, D., and Grefenstette, G. (1996). "Querying across languages: A dictionary-based approach to multilingual information retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 49-57.
63. Hutchins, J. (1986). Machine Translation: past, present, future, Chichester: Ellis Horwood.
64. Hutchins, W. J., and Somers, H. L. (1992). An Introduction to Machine Translation: Academic Press.
65. Jagarlamudi, J., and Kumaran, A. (2007). "Cross-lingual information retrieval for system for Indian languages," in Proceedings of CLEF Conference, pp. 80-87.
66. Jang, M.-G., Myaeng, S. H., and Park, S. Y. (1999). "Using mutual information to resolve query translation ambiguities and query term weighting," in Proceedings of AC L Conference, pp. 223-229. doi:10.3115/1034678.1034718
67. Järvelin, K., and Kekalainen, J. (2002). "Cumulated gain-based evaluation of IR techniques," ACM Transactions on Information Systems, 20, pp. 422-446. doi:10.1145/582415.582418
68. Jelinek, F. (1998). Statistical Methods for Speech Recognition, Cambridge, MA: MIT Press.
69. Jones, G., Fantino, F., Newman, E., and Zhang, Y. (2008). "Domain-specific query translation for multilingual information access using machine translation augmented with dictionaries mined from Wikipedia," in Proceedings of Workshop on Cross Lingual Information Access, pp. 34-41.
70. Jones, G. J. F., Zhang, Y., Newman, E., Fantino, F., and Debole, F. (2007). "Multilingual search for cultural heritage archives via combining multiple translation resources," in Proceedings of LaTeCH 2007 - AC L Workshop on Language Technology for Cultural Heritage Data.
71. Kadri, Y., and Nie, J. Y. (2006). "Effective stemming for Arabic information retrieval," in Proceedings of T he Challenge of Arabic for NLP/MT, International Conf. at the British Computer Society (BCS), pp. 68-74.
72. Kang, B.-J., and Choi, K.-S. (2000). "Two approaches for the resolution of word mismatch problem caused by English words and foreign words in Korean information retrieval," in Proceedings of the Fifth International Workshop on Information Retrieval with Asian Languages, pp. 133-140. doi:10.1145/355214.355234
73. Kay, M., and Röscheisen, M. (1988). Text-Translation Alignment. Xerox Palo Alto Research Center.
74. Kishida, K., and Kando, N. (2005). "Hybrid approach of query and document translation with pivot language for cross-language information retrieval," in Proceedings of CLEF Conference.
75. Knight, K. (1999). "A Statistical MT Tutorial Workbook." http://www.isi.edu/natural-language/mt/wkbm.rtf.
76. Knight, K., and Graehl, J. (1998). "Machine transliteration," Computational Linguistics, 24(4), pp. 599-612.
77. Kohen, P., Och, F. J., and Marcus, D. (2003). "Statistical phrase-based translation," in Proceedings of HLT-NAAC L Conference, pp. 48-54. doi:10.3115/1073445.1073462
78. Kraaij, W., Nie, J.-Y., and Simard, M. (2003). "Embedding Web-based statistical translation models in cross-language information retrieval," Computational Linguistics, 29(3), pp. 381-420. doi:10.1162/089120103322711587
79. Kraft, D. H., and Buell, D. A. (1983). "Fuzzy sets and generalized Boolean retrieval systems." International Journal on Man-Machine Studies, 19, pp. 49-56. doi:10.1016/S0020-7373(83)80041-8
80. Krovetz, R. (1993). "Viewing morphology as an inference process," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 191-202. doi:10.1145/160688.160718
81. Kuo, J. S., Li, H., and Yang, Y. K. (2006). "Learning transliteration lexicon from the Web," in Proceedings of CO LING-AC L Conference, pp. 1129-1136. doi:10.3115/1220175.1220317
82. Kwok, K. L. (1999). "English-Chinese cross-language retrieval based on a translation package," in Proceedings of Workshop of Machine Translation for Cross Language Information Retrieval, Machine Translation Summit VII.
83. Kwok, K. L., and Grunfeld, L. (1996). "TREC-5 English and Chinese retrieval experiments using PIRCS," in Proceedings of TREC Conference.
84. Larkey, L. S., Ballesteros, L., and Connell, M. E. (2002). "Improving stemming for Arabic information retrieval: light stemming and co-occurrence analysis," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 275-282.
85. Lavrenko, V., Choquette, M., and Croft, W. B. (2002). "Cross-lingual relevance models," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 175-182. doi:10.1145/564376.564408
86. Lavrenko, V., and Croft, W. B. (2001). "Relevance-based language models," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 120-127. doi:10.1145/383952.383972
87. Lee, J. H., Cho, H. Y., and Park, H. O. (1999). "N-gram-based indexing for Korean text retrieval." Information Processing and Management, 35(4), pp. 427-441. doi:10.1016/S0306-4573(98)00050-8
88. Lehtokangas, R., Airio, E., and Järvelin, K. (2004). "Transitive dictionary translation challenges direct dictionary translation in CLIR." Information Processing and Management, 40(6), pp. 973-988.
89. Lesk, M. (1986). "Automatic sense disambiguation using machine readable dictionaries: how to tell a pine cone from an ice cream cone." The 5th annual international conference on Systems documentation.
90. Levow, G.-A., Oard, D. W., and Resnik, P. (2005). "Dictionary-based techniques for crosslanguage information retrieval," Information Processing and Management, 41, pp. 523-547.
91. Li, Q., Chen, Y. P., Myaeng, S.-H., Jin, Y., and Kang, B.-Y. (2009). "Concept unification of terms in different languages via Web mining for information retrieval," Information Processing and Management, 45(2), pp. 246-262.
92. Lin, W. C., and Chen, H. H. (2003). "Description of NTU approach to NTCIR3 multilingual information retrieval," in Proceedings of the Third NTCIR workshop.
93. Liu, T.-Y. (2009). "Learning to rank for information retrieval." Foundations and Trends in Information Retrieval, 3(3), pp. 225-331.
94. Liu, Y., Jin, R., and Chai, J. Y. (2005). "A maximum coherence model for dictionary-based crosslanguage information retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 536-543.
95. López-Ostenero, F., Gonzalo, J., and Verdejo, F. (2005). "Noun phrases as building blocks for crosslanguage search assistance," Information Processing and Management, 41(3), pp. 549-568.
96. Lu, W., Chien, L. F., and Lee, H. (2004). "Anchor text mining for translation of Web queries: a transitive translation approach." ACM Transactions on Information Systems, 22, pp. 242-269.
97. Maeda, A., Sadat, F., Yoshikawa, M., and Uemura, S. (2000). "Query term disambiguation for web cross-language information retrieval using a search engine," in Proceedings of the 5th International Workshop on Information Retrieval with Asian Languages (IRA L), pp. 25-32. doi:10.1145/355214.355218
98. Mandala, R., Tokunaga, T., and Tanaka, H. (1998). "Ad hoc retrieval erxperiments using WordNet and automatically constructed thesauri," in Proceedings of TREC Conference, pp. 475-481.
99. Manning, C., Raghavan, P., and Schütze, H. (2008). Introduction to Information Retrieval: Cambridge University Press.
100. Manning, C., and Schütze, H. (1999). Foundations of statistical Natural Language Processing. Cambridge, MA: MIT Press.
101. McCarley, J. S. (1999). "Should we translate the documents or the queries in cross-language information retrieval," in Proceedings of AC L Conference, pp. 208-214. doi:10.3115/1034678.1034716
102. McNamee, P., and Mayfield, J. (2002). "Comparing cross-language query expansion techniques by degrading translation resources," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 159-166. doi:10.1 145/564376.564406
103. McNamee, P., and Mayfield, J. (2004a). "Character N-gram tokenization for European language text retrieval," Information Retrieval, 7(1-2), pp. 73-97. doi:10.1023/B:INRT.0000009441.78971.be
104. McNamee, P., and Mayfield, J. (2004b). "Cross-language retrieval using HAIRCUT at CLEF 2004," in Proceedings of CLEF Conference.
105. Meng, H., Chen, B., Grams, E., Lo, W.-K., Levow, G.-A., Oard, D., Schone, P., Tang, K., and Wang, J. Q. (2001). "Mandarin-English information (MEI): investigating translingual speech retrieval," in Proceedings of Human Language Technology (HLT) Conference, pp. 239-245.
106. Metzler, D., and Croft, W. B. (2005). "A Markov random field model for term dependencies," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 472-479. doi:10.1145/1076034.1076115
107. Miller, D., Leek, T., and Schwartz, R. (1999). "A hidden Markov model information retrieval system," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 214-222. doi:10.1145/312624.312680
108. Miller, G. A. (1995). "WordNet: a lexical database for English," Communications of the ACM, 38(11), pp. 39-41. doi:10.1145/219717.219748
109. Monz, C., and Dorr, B. (2005). "Iterative translation disambiguation for cross-language information retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 520-527. doi:10.1145/1076034.1076123
110. Moreau, F., Claveau, V., and Sébillot, P. (2007). "Automatic morphological query expansion using analogy-based machine learning," in Proceedings of ECIR Conference, pp. 222-233. doi:10.1007/978-3-540-71496-5-22
111. Mori, T., Kokubu, T., and Tanaka, T. (2001). "Cross-lingual information retrieval based on LSI with multiple word spaces," in Proceedings of NTCIR Workshop.
112. Moulinier, I., and Molina-Salgado, H. (2003). "Thomson legal and regulatory experiments for CLEF 2002," in Proceedings of CLEF, LNCS 2785, pp. 155-163.
113. Nagata, M., Saito, T., and Suzuki, K. (2001). "Using the Web as a bilingual dictionary," in Proceedings of the Workshop on Data-Driven Methods in Machine Translation (held with AC L Conf.), pp. 1-8. doi:10.3115/1118037.1118050
114. Nie, J.-Y. (2003). "Query expansion and query translation as logical inference." Journal of the American Society for Information Science and Technology, 54(4), pp. 335-346. doi:10.1002/asi.10214
115. Nie, J.-Y., Isabelle, P., Plamondon, P., and Foster, G. (1998). "Using a probabilistic translation model for cross-language information retrieval," in Proceedings of Sixth Workshop on Very Large Corpora.
116. Nie, J.-Y., and Ren, F. (1999). "Chinese information retrieval: using characters or words?" Information Processing and Management, 35, pp. 443-462. doi:10.1016/S0306-4573(98)00051-X
117. Nie, J.-Y., and Simard, M. (2001). "Using Statistical Translation Models for Bilingual IR," in Proceedings of CLEF Conference.
118. Nie, J.-Y., Simard, M., Isabelle, P., and Durand, R. (1999). "Cross-Language Information Retrieval based on Parallel Texts and Automatic Mining of Parallel Texts in the Web," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 74-81. doi:10.1145/312624.312656
119. Oard, D. and Dorr, B. (1996). A survey of multilingual text retrieval. University of Maryland, UMIACS-TR-96-19 CS-TR-3615.
120. Oard, D., W., He, D., and Wang, J. (2008). "User-assisted query translation for interactive crosslanguage information retrieval," Information Processing and Management, 44(1), pp. 181-211. doi:10.1016/j.ipm.2006.12.009
121. Oard, D. W., Gonzalo, J., Sanderson, M., López-Ostenero, F., and Wang, J. (2004). "Interactive cross-language document selection," Information Retrieval, 7(1-2), pp. 205-228. doi:10.1023/B:INRT.0000009446.22036.e3
122. Oard, D. W., and Hackett, P. (1997). "Document Translation for the Cross-Language Text Retrieval at the University of Maryland," in Proceedings of TREC Conference.
123. Och, F. J., and Ney, H. (2003). "A systematic comparison of various statistical alignment models," Computational Linguistics, 29(1), pp. 19-51. doi:10.1162/089120103321337421
124. Ogawa, Y., and Matsuda, T. (1999). "Overlapping statistical segmentation for effective indexing of Japanese text," Information Processing and Management, 35(4), pp. 465-480. doi:10.1016/S0306-4573(98)00052-1
125. Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., and Zhu, W.-J. (2001). BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. IBM Research RC22176 (W0109-022).
126. Peng, F., Feng, F., and McCallum, A. (2004). "Chinese segmentation and new word detection using conditional random fields," in Proceedings of AC L Conference, pp. 562-568. doi:10.3115/12 20355.1220436
127. Pirkola, A. (1998). "The effects of query structure and dictionary setups in dictionary-based crosslanguage information retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 55-63.
128. Pirkola, A., Toivonen, J., Keskustalo, H., and Järvelin, K. (2007). "Frequency-based identification of correct translation equivalent (FITE) obtained through transformation rules." ACM Transactions on Information Systems, 26(1). doi:10.1145/1292591.1292593
129. Pirkola, A., Toivonen, J., Keskustalo, H., Visala, K., and Järvelin, K. (2003). "Fuzzy translation of cross-lingual spelling variants," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 45-352. doi:10.114 5/860435.860498
130. Ponte, J., and Croft, W. B. (1998). "A language modeling approach to information retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 275-281. doi:10.1145/290941.291008
131. Porter, M. (1980). "An algorithm for suffix stripping," Program, 14(3), pp. 130-137. doi:10.1108/eb046814
132. Qiu, Y., and Frei, H. P. (1993). "Concept query expansion," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 160-169. doi:10.1145/160688.160713
133. Qu, Y., Grefenstette, G., and Evans, D. A. (2003). "Automatic transliteration for Japanese-to-English text retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 353-360. doi:10.1145/8604 35.860499
134. Radecki, T. (1979). "Fuzzy set theoretical approach to document retrieval," Information Processing and Management, 15, pp. 247-259. doi:10.1016/0306-4573(79)90031-1
135. Resnik, P. (1998). "Parallel Strands: A preliminary investigation into mining the Web for bilingual text," in Proceedings of AMTA Conference, pp. 72-82. doi:10.1007/3-540-49478-2-7
136. Resnik, P., and Smith, N. A. (2003). "The Web as a parallel corpus," Computational Linguistics, 29(3), pp. 349-380. doi:10.1162/089120103322711578
137. Robertson, S., and Spärck Jones, K. (1976). "Relevance weighting of search terms," Journal of the American Society for Information Science, 27, pp. 129-146. doi:10.1002/asi.4630270302
138. Ruiz, M., Diekema, A., and Sheridan, P. (2000). "CINDOR Conceptual Interlingua Document Retrieval: TREC-8 Evaluation," in Proceedings of TREC Conference.
139. Salton, G. (1970). "Automatic processing of foreign language documents." Journal of the American Society for Information Science, 21(3), pp. 187-194. doi:10.1002/asi.4630210305
140. Salton, G., Fox, E. A., and Wu, H. (1983). "Extended Boolean information retrieval," Communications of the ACM, 26(12), pp. 1022-1036.
141. Salton, G., and McGill, M. (1983). Introduction to Modern Information Retrieval. McGraw-Hill. doi:10.1145/182.358466
142. Salton, G., Wong, A., and Yang, C. S. (1975). "A vector space model for automatic indexing," Communications of the ACM, 18(11), pp. 613-620. doi:10.1145/361219.361220
143. Savoy, J. (1993). "Stemming of French words based on grammatical categories," Journal of the American Society for Information Science, 44(1), pp. 1-9. doi:10.1002/(SICI)1097-4571(199301)44:1<1:: AID-ASI1>3.0.CO;2-1
144. Savoy, J. (1999). "A stemming procedure and stopword list for general french corpora," Journal of the American Society for Information Science, 50(10), pp. 944-952. doi:10.1002/(SICI)1097-4571(1999)50:10<944::AID-ASI9>3.0.CO;2-Q
145. Savoy, J. (2006). "Light stemming approaches for the French, Portuguese, German and Hungarian languages," in Proceedings of ACM SAC Conference, pp. 1031-1035. doi:10.1145/1141277.1141523
146. Savoy, J. (2007). "Searching strategies for the Bulgarian language," Information Retrieval, 10(6), pp. 509-529. doi:10.1007/s10791-007-9033-9
147. Schäuble, P., and Sheridan, P. (1997). "Cross-language information retrieval (CLIR) track overview," in Proceedings of TREC Conference, pp. 31-44.
148. Schönhofen, P., Benczúr, A., Bíró, I., and Csalogány, K. (2007). "Performing cross-language retrieval with Wikipedia," in Proceedings of CLEF Conference.
149. Seo, H.-C., Kim, S.-B., Rim, H.-C., and Myaeng, S.-H. (2005). "Improving query translation in English-Korean cross-language information retrieval," Information Processing and Management, 41, pp. 507-522. doi:10.1016/j.ipm.2004.06.011
150. Sheridan, P., and Ballerini, J. P. (1996). "Experiments in multilingual information retrieval using the SPIDER system," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 58-65. doi:10.1145/243199. 243213
151. Shi, L., Nie, J. Y., and Bai, J. (2007). "Comparing different units for query translation for Chinese cross-language information retrieval," in Proceedings of Infoscale Conference.
152. Simard, M., Foster, G., and Isabelle, P. (1992). "Using cognates to align sentences in bilingual corpora," in Proceedings of TMI Conference.
153. Šnajder, J., Dalbelo Bašić, B., and Tadić, M. (2008). "Automatic acquisition of inflectional lexica for morphological normalization," Information Processing and Management, 44(5), pp. 1720-1731.
154. Song, F., and Croft, W. B. (1999). "A general language model for information retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 279-280. doi:10.1145/312624.312698
155. Sproat, R., and Emerson, T. (2003). "The first international Chinese word segmentation bakeoff," in Proceedings of SIGHAN Workshop On Chinese Language Processing. doi:10.3115/1119250.1119269
156. Tomlinson, S. (2004). "Experiments with decompounded Chinese, Japanese and Korean words parsed by Hammingbird SearchServer," in Proceedings of NTCIR Workshop.
157. Van Rijsbergen, C. J. (1979). Information retrieval. London: Butterworths. doi:10.1016/S0003-2670(01)83552-2
158. Vauquois, B. (1968). "A survey of formal grammars and algorithms for recognition and transformation in machine translation," in Proceedings of IFIP Congress-6, pp. 254-260.
159. Voorhees, E. M. (1993). "Using WordNet to disambiguate word senses for text retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 171-180. doi:10.1145/160688.160715
160. Voorhees, E. M. (1994). "Query expansion using lexical-semantic relations," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 61-69.
161. Voorhees, E. M., and Harman, D. (1997). "Overview of the Sixth Text Retrieval Conference (TREC-6)," in Proceedings of TREC Conference, pp. 1-24.
162. Wan, S., and Verspoor C. (1998). "Automatic English-Chinese name transliteration for development of multilingual resources," Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics (CO LING), pp. 1352-1356. doi:10.3115/980432.980789
163. Wang, J., and Oard, D. (2006). "Combining bidirectional translation and synonymy for crosslanguage information retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 202-209.
164. Wong, K.-F., Li, W., Xu, R., and Zhang, Z.-S. (2009). Introduction to Chinese Natural Language Processing. Morgan & Claypool. doi:10.2200/S00211ED1V01Y200909HLT004
165. Wu, D. (1994). "Aligning a parallel English-Chinese corpus statistically with lexical criteria," in Proceedings of AC L Conference, pp. 80-87. doi:10.3115/981732.981744
166. Xu, J., and Croft, W. B. (1996). "Query expansion using local and global document analysis," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 4-11. doi:10.1145/243199.243202
167. Xu, J., Fraser, A., and Weischedel, R. (2002). "Empirical studies in strategies for Arabic retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 269-274. doi:10.1145/564376.564424
168. Xu, J., and Weischedel, R. (2000). "Cross-lingual information retrieval using hidden Markov models," in Proceedings of SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora, pp. 95-103. doi:10.3115/1117794.1117806
169. Xu, J., and Weischedel, R. (2005). "Empirical studies on the impact of lexical resources on CLIR performance," Information Processing and Management, 41, pp. 475-487. doi:10.1016/j.ipm.2004.06.009
170. Xu, J. X., Weischedel, R., and Nguyen, C. (2001). "Evaluating a probabilistic model for crosslingual information retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 105-110.
171. Yang, Y., Carbonell, J. G., Brown, R. D., and Frederking, R. E. (1998). "Translingual information retrieval: learning from bilingual corpora," Artificial Intelligence, 103(1-2), pp. 323-345. doi:10.1016/S0004-3702(98)00063-0
172. Zhai, C., and Lafferty, J. (2001a). "Model-based feedback in the language modeling approach to information retrieval," in Proceedings of CIKM Conference, pp. 403-410. doi:10.1145/5025 85.502654
173. Zhai, C., and Lafferty, J. (2001b). "A study of smoothing methods for language models applied to information retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 334-342. doi:10.1145/3839 52.384019
174. Zhai, C. X. (2009). Statistical Language Models for Information Retrieval. Morgan & Claypool.
175. Zhang, H., Liu, Q., Cheng, X., Zhang, H., and Yu, H. (2003). "Chinese lexical analysis using hierarchical hidden Markov Model," in Proceedings of Second SIGHAN Workshop, pp. 63-70. doi:10.3115/1119250.1119259
176. Zhang, Y., Huang, F., and Vogel, S. (2005). "Mining translations of OOV terms from the Web through cross-lingual query expansion," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 669-670. doi:10.1145/1076034.1076182
177. Zhang, Y., and Vines, P. (2004). "Using the Web for automated translation extraction in crosslanguage information retrieval," in Proceedings of SIGIR Conference, pp. 162-169.
178. Zhou, D., Truran, M., Brailsford, T., and Ashman, H. (2008). "A hybrid technique for English-Chinese cross language information retrieval," ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TA LIP), 7(2), pp. 1-35. doi:10.1145/1362782.1362784