Spanish as a lingua franca

Annual Review of Applied Linguistics

Volumn 26, Issue , 2006, Pages 100-122

  Godenzzi, Juan C ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 43249164105     PISSN: 02671905     EISSN: 14716356     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1017/S0267190506000067     Document Type: Article

References (81)

1. Aikman, S. (2004). ¿Es la educación bilingüe un medio para mantener la lengua? Un estudio en la Amazonia peruana. In V. Zavala, M. Niño-Murcia, M. & P. Ames (Eds.), Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas (pp. 411-436). Lima: Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú.
2. Albó, X., & Anaya, A. (2004). Niños alegres, libres, expresivos. La audacia de la educación intercultural bilingüe en Bolivia. La Paz: UNICEF & CIPCA Cuadernos de Investigación 58.
3. Ames, P. (2004). La literacidad en un caserío mestizo de la Amazonia: Organización social, identidad y estatus. In V. Zavala, M. Niño-Murcia, M. & P. Ames (Eds.), Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas (pp. 389-409). Lima: Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú.
4. Bartens, A. (2000). Los criollos de base lexical española. In J. Calvo Pérez (Ed.), Teoría y práctica del contacto: El español de América en el candelero (pp. 159-192). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
5. Calvet, L-J. (1998). Language wars and linguistic politics. New York: Oxford University Press.
6. Calvet, L-J. (2002). Le marché aux langues : Essai de politologie linguistique sur la mondialisation. Paris: Plon.
7. Calvo Pérez, J. (2000). Partículas en castellano andino. In J. Calvo Pérez (Ed.), Teoría y práctica del contacto: el español de América en el candelero (pp. 73-112). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
8. Caravedo, R. (2005). La realidad subjetiva en el estudio del español de América. In V. Noll, K. Zimmermann, & I. Neumann-Holzschuh (Eds.), El español de América: Aspectos teóricos, particularidades, contactos (pp. 17-31). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
9. Cerrón-Palomino, R. (2004). La temprana andinizacion del castellano: Testimonio de Dávalos y Figueroa (1602). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana RILI, II, 2(4): 9-18.
10. Cerrón-Palomino, R. (2005). La supervivencia del sufijo culli -enque en el castellano regional peruano. In H. Olbertz & P. Muysken (Eds.), Encuentros y conflictos: Bilingúismo y contacto de lenguas en el mundo andino (pp. 125-138). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
11. De la Piedra, M. (2004). Oralidad y escritura: El rol de los intermediarios de literacidad en una comunidad quechua-hablante de los Andes peruanos. In V. Zavala, M. Niño-Murcia, & P. Ames (Eds.), Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas (pp. 367-388). Lima: Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú.
12. Díaz, N. (2002). La diáspora haitiana: desde la periferia hacia la periferia. Contactos en 'Hispaniola.' In N. Díaz, R. Ludwig, & S. Pfänder (Eds.). La Romania americana. Procesos lingüísticos en situaciones de contacto (pp. 279-325). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
13. Díaz, N., Ludwig, R., & Pfänder, S. (2002). Procesos lingüísticos en situación de contacto. Parámetros y perspectivas. In N. Díaz, R. Ludwig & S. Pfänder (Eds.). La Romania americana: Procesos lingüísticos en situaciones de contacto (pp. 389-441). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
14. Dietrich, W. (2002). La situación actual del contacto lingüístico guaraní-castellano en la Argentina. In N. Díaz, R. Ludwig, & S. Pfänder (Eds.). La Romania americana: Procesos lingüísticos en situaciones de contacto (pp. 41-50). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
15. Dietrich, W. (2005). El léxico del castellano de la "zona guaranítica" (Paraguay y Nordeste argentino). In V. Noll, K. Zimmermann, & I. Neumann-Holzschuh (Eds.), El español de América: Aspectos teóricos, particularidades, contactos (pp. 219-233). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
16. Elizaincín, A. (2004). Las fronteras del español con el portugués en América. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericna II(4), 105-118.
17. Ent, C. (2005). El uso de los clíticos en el español de Salcedo. In H. Olbertz & P. Muysken (Eds.), Encuentros y conflictos: Bilingüismo y contacto de lenguas en el mundo andino (pp. 59-75). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
18. Escobar, A. M. (2000). Contacto social y lingüístico: El español en contacto con el quechua en el Perú. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.
19. Escobar, A. M. (2005). La gramaticalización de que en el español andino peruano. In H. Olbertz & P. Muysken (Eds.), Encuentros y conflictos: Bilingüismo y contacto de lenguas en el mundo andino (pp. 139-150). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
20. Etxebarria, M.(2004). Español y euskera en contacto: resultados lingüísticos. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana RILI, II, 2(4), 131-145.
21. Fernández, A. M., & Valle Rodas, J. (1998). Español y quechua en el noroeste argentino: Contactos y transferencias. Salta, Argentina: Universidad de Salta.
22. Fernández, M. (2004). Plurifuncionalidad de la partícula na en el chabacano de Zamboanga. In M. Fernández, M. Fernández- Ferreiro, & N. Vázquez (Eds.), Los criollos de base ibérica (pp. 41-59). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
23. Figueroa, V. J., & Ourdy, J. P. (2004). Contacto lingüí stico español-kreyol en una comunidad cubano-haitiana de Santiago de Cuba. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana RILI, II, 2(4), 41-55.
24. Flores Farfán, J. A. (2000). Por un programa de investigación del español indígena en México. In J. Calvo Pérez (Ed.), Teoría y práctica del contacto: el español de América en el candelero (pp. 145-158). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
25. Garatea, C. (2004). Español de América, español del Perú: Sobre normas y tradiciones discursivas. Lexis XXVIII, 1-2: 397-428.
26. Godenzzi, J. C. (2004). Recursos fonético-fonológicos en la construcción de la identidad: Retención de la oposición /λ/-/y/ en el español de la ciudad de Puno (Perú). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana RILI, II, 2(4), 57-67.
27. Godenzzi, J. C. (2005). En las redes del lenguaje: Cognición, discurso y sociedad en los Andes. Lima: Universidad del Pacífico.
28. Gómez, J. (2005). La media lengua de Imbabura. In H. Olbertz & P. Muysken (Eds.), Encuentros y conflictos: Bilingüismo y contacto de lenguas en el mundo andino (pp. 39-57). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
29. Granda, G. (2001). Estudios de lingüística andina. Lima: Fondo Editorial, Pontificia Universidad Católica del Perú.
30. Granda, G. (2003). Un caso complejo de convergencia morfosintá ctica por contacto en el español andino. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana RILI, I, 87-95.
31. Gugenberger, C. (2005). Dimensiones del espacio lingüístico y su significado para los hablantes. Una contribución a la lingüística migratoria en el ejemplo del Perú. In H. Olbertz & P. Muysken (Eds.), Encuentros y conflictos: Bilingüismo y contacto de lenguas en el mundo andino (pp. 97-124). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
32. Haboud, M. (1998). Quichua y castellano en los Andes ecuatorianos. Quito: Abya Yala.
33. Hernández Sacristán, C. (2000). Náhuatl y español en contacto: En torno a la nocion de sincretismo. In J. Calvo Pérez (Ed.), Teoría y práctica del contacto: El español de América en el candelero (pp. 61-72). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
34. Herzfeld, A. (2002). Los criollos de base inglesa en Centro América: Investigaciones recientes. In N. Díaz, R. Ludwig, & S. Pfänder (Eds.). La Romania americana: Procesos lingüísticos en situaciones de contacto (pp. 265-278). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
35. Jorques, D. (2000). Transferencias aspectuales en el español americano en contacto. In J. Calvo Pérez (Ed.), Teoría y práctica del contacto: El español de América en el candelero (pp. 31-59). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
36. Knauer, G. (2005). Lengua y medios de comunicación étnicos: El caso del español de EE.UU. In V. Noll, K. Zimmermann, & I. Neumann-Holzschuh (Eds.), El español de América: Aspectos teóricos, particularidades, contactos (pp. 133-150). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
37. Lipsky, J. (2002). Contacto de criollos y la génesis del español (afro)caribeño. In N. Díaz, R. Ludwig, & S. Pfänder (Eds.). La Romania americana. Procesos lingüísticos en situaciones de contacto (pp. 53-95). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
38. Lipsky, J. (2004a). Las lenguas criollas de base hispana. Lexis XXVIII, 1-2, 461-508.
39. Lipsky, J. (2004b). El español de América y los contactos bilingües recientes: Apuntes microdialectológicos. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana RILI, II, 2(4), 89-103.
40. López, L. E (2003). ¿Dónde estamos con la enseñanza del castellano como segunda lengua en América Latina? In I. Jung & L. E. López (Eds.), Abriendo la escuela: Lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas (pp. 39-71). Madrid: Ediciones Morata, Cochabamba: PROEIB Andes & Bonn: InWEnt.
41. López García, A. (2000). El contacto de lenguas y la singularidad americana. In J. Calvo Pérez (Ed.), Teoría y práctica del contacto: El español de América en el candelero (pp. 17-30). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
42. López García, M. L. (2004). El uso de preposiciones en el español de Buenos Aires en contacto con el quechua: preliminares para una propuesta educativa. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana RILI, II, 2(4), 69-88.
43. Ludwig, R. (2002). Urbanidad, migración e hibridación de la lengua: procesos de contacto en el español de Santiago de Chile. In N. Díaz, R. Ludwig & S. Pfänder (Eds.). La Romania americana: Procesos lingüísticos en situaciones de contacto (pp. 357-386). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
44. Mignolo, W. (2004). Globalización, procesos civilizatorios y la reubicación de lenguas y culturas. In R. Pajuelo & P. Sandoval (Eds.), Globalización y diversidad cultural. Una mirada desde América Latina (pp. 203-227). Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
45. Millán, J. A. (2001). Internet y el español. Madrid: Fundación Retevisión.
46. Mutendam, A. (2005). El español de Tarata: Nuevas funciones de se. In H. Olbertz & P. Muysken (Eds.), Encuentros y conflicto: Bilingüismo y contacto de lenguas en el mundo andino (pp. 171-189). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
47. Muyskens, P. (1997). Media lengua. In S. G. Thomason (Ed.), Contact language: A wider perspective (pp. 365-472). Amsterdam: Benjamins.
48. Niño-Murcia, M. (2004). "Papelito manda:" La literacidad en una comunidad campesina de Huarochiri. In V. Zavala, M. Niño-Murcia, & P. Ames (Eds.), Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas (pp. 347-365). Lima: Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú.
49. Olbertz, H. (2005). Dizque en el español andino ecuatoriano: Conservador e innovador. In H. Olbertz & P. Muysken (Eds.), Encuentros y conflictos: Bilingüismo y contacto de lenguas en el mundo andino (pp. 77-94). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
50. Otheguy, R., & Zentella, A. C. (2003, April). Dialect convergence and accommodation in Spanish in New York: The case of subject personal pronouns. [Paper delivered at the annual meeting of the International Linguistic Association, New York University].
51. Palacios Alcaine, A. (2000). El sistema pronominal del español paraguayo: Un caso de contacto de lenguas. In J. Calvo Pérez (Ed.), Teoría y práctica del contacto: El español de América en el candelero (pp. 123-143). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
52. Palacios Alcaine, A. (2005). Aspectos teóricos y metodológicos del contacto de lenguas: El sistema pronominal del español en áreas de contacto con lenguas amerindias. In V. Noll, K. Zimmermann, & I. Neumann-Holzschuh (Eds.), El español de América: Aspectos teóricos, particularidades, contactos (pp. 63-92). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
53. Penny, R. (2001). A history of the Spanish language. Cambridge and New York USA: Cambridge University Press.
54. Perissinotto, G. (2005). Hacia una norma colectiva para el español de los Estados Unidos de Norteamérica. In V. Noll, K. Zimmermann, & I. Neumann-Holzschuh (Eds.), El español de América: Aspectos teóricos, particularidades, contactos (pp. 113-131). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
55. Perl, M. & Schwegler, A. (1998). América negra: Panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades criollas y afrohispanas. Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
56. Pfänder, S. (2002). Contacto y cambio lingüístico en Cochabamba (Bolivia). In N. Díaz, R. Ludwig, & S. Pfänder (Eds.). La Romania americana: Procesos lingüísticos en situaciones de contacto (pp. 219-253). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
57. Pruñonosa, M. (2000). Algunos rasgos fónicos de interferencia del guaraní en el español del Paraguay. In J. Calvo Pérez (Ed.), Teoría y práctica del contacto: El español de América en el candelero (pp. 113-122). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
58. Rivarola, J. L. (2000). Español Andino. Textos de bilingües de los siglos XVI y XVII. Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
59. Rivarola, J. L. (2005). Sobre los orígenes y la evolución del español de América. In V. Noll, K. Zimmermann, & I. Neumann-Holzschuh (Eds.), El español en América: Aspectos teóricos, particularidades, contactos (pp. 33-48). Frankfurt am Main: Vervuert & Madrid: Iberoamericana.
60. Roca, A. (2000). El español en los Estados Unidos a principios del siglo XXI; Apuntes relativos a la investigación sobre la variedad de la lengua y la coexistencia con el inglés en las comunidades bilingües. In J. Calvo Pérez (Ed.), Teoría y práctica del contacto: El español de América en el candelero (pp. 193-211). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
61. Roca, A. & Colombi, M. C. (Eds.) (2003). Mi lengua: Spanish as a heritage language in the United States: Research and practice. Washington, DC: Georgetown University Press.
62. Salomon, F. (2004). Literacidades vernáculas en la provincia altiplánica de Azángaro. In V. Zavala, M. Niño-Murcia, & P. Ames (Eds.), Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas (pp. 317-345). Lima: Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú.
63. Sánchez, L. (2003). Quechua-Spanish bilingualism: Interference and convergence in functional categories. Amsterdam: John Benjamins.
64. Sankoff, G. (2002). Linguistics outcomes of language contact. In J. K. Chambers, P. Trudgill, & N. Schilling-Estes (Eds.), The handbook of language variation and change (pp. 638-668). Oxford: Blackwell.
65. Schwegler, A. (1998). El Palenquero. In M. Perl & A. Schwegler, América negra: Panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades criollas y afrohispanas (pp. 218-291). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
66. Schwegler, A. (2002). El vocabulario (ritual) bantú de Cuba. In N. Díaz, R. Ludwig, & S. Pfänder (Eds.). La Romania americana: Procesos lingüísticos en situaciones de contacto (pp. 97-194). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
67. Schwegler, A. & Morton, T. (2003). Vernacular Spanish in a microcosm: Kateyano in El Palenque de San Basilio (Colombia). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana RILI, I, 1, 97-159.
68. Sichra, I. (2005). De eso no se habla pero se escucha: Conociendo y reconociendo el bilingüismo urbano. In H. Olbertz & P. Muysken (Eds.), Encuentros y conflictos: Bilingüismo y contacto de lenguas en el mundo andino (pp. 153-170). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
69. Silva-Corvalán, C. (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon Press.
70. Silva-Corvalán, C. (1995). The study of language contact: An overview of the issues. In C. Silva-Corvalán (Ed.), Spanish in four continents: Studies in language contact and bilingualism (pp. 3-14). Washington DC: Georgetown University Press.
71. Silva-Corvalán, C. (2000). La situación del español en Estados Unidos. Anuario 2000 del Instituto Cervantes. Madrid: Instituto Cervantes.
72. Stavans, I. (2003). Spanglish: The making of a new American language. New York: Harper Collins.
73. Steinkruger, P. (2004). Sobre la morfología derivacional del chabacano zamboangueno. In M. Fernández, M. Fernández-Ferreiro, & N. Vázquez (Eds.), Los criollos de base ibérica (pp. 73-81). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
74. Symeonidis, H. (2005). Aspectos sintácticos en el habla popular románica de la zona guaranítica. In V. Noll, K. Zimmermann, & I. Neumann-Holzschuh (Eds.), El español de América: Aspectos teóricos, particularidades, contactos (pp. 235-248). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
75. Thomason, S. G. (2001). Language contact: An introduction. Washington, DC: Georgetown University Press.
76. Thun, H. & Aquino, A. (2002). El "Atlas lingüístico Guaraní-Románico" (ALGR): Primeros resultados. In N. Díaz, R. Ludwig, & S. Pfänder (Eds.). La Romania americana: Procesos lingüísticos en situaciones de contacto (pp. 25-39). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
77. Valenzuela, P. (2000). Cuando los otros no son los mismos: Ideología y análisis gramatical: un caso desde la Amazonia Peruana. Lexis XXIV, 1, 49-81.
78. Wardhaugh, R. (1992). An introduction to sociolinguistics. Oxford, UK: Blackwell.
79. Zajícová, L. (2005). El castellano en el contexto de la emancipación del guaraní: Un estudio regional en Itapúa (Paraguay). In V. Noll, K. Zimmermann, & I. Neumann-Holzschuh (Eds.), El español de América: Aspectos teóricos, particularidades, contactos (pp. 203-218). Madrid: Iberoamericana & Frankfurt am Main: Vervuert.
80. Zavala, V. (2002). Desencuentros con la escritura: Escuela y comunidad en los Andes peruanos. Lima: Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú.
81. Zimmermann, K. (2004). El contacto de las lenguas amerindias con el español en México. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana RILI, II, 2(4), 19-39.