Phonetic-Phonological resources in the construction of the identity: Retention of the opposition /inverted y sign/-/y/ in the Spanish of the City of Puno (Peru);Recursos fonético-fonológicos en la construcción de la identidad: Retención de la oposición /inverted y sign/-/y/ en el Español de la Ciudad de Puno (Perú)

Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana

Volumn 2, Issue 2, 2004, Pages 57-67

  Godenzzi, Juan Carlos ^a,b  

^a SORBONNE UNIVERSITÉ   (France)

^b UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248705024     PISSN: 15799425     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (40)

1. Abadía de Quant, Inés (1996): "Guaraní y español: Dos lenguas en contacto en el nordeste argentino", en: Signo y Seña 6, 197-233.
2. Acuña, María Leonor/Menegotto, Andrea C. (1996): "El contacto lingüístico español mapuche en la Argentina", en: Signo y Seña 6, 235-274.
3. Alarcos Llorach, Emilio (1965): Fonología española. Madrid: Gredos.
4. Alonso, Amado (1976): Estudios lingüísticos. Temas hispanoamericanos. Madrid: Gredos.
5. Boyd-Bowman, Peter (1953): "Sobre la pronunciación del español en el Ecuador", en: Nueva Revista de Filología Hispánica 7, 221-233.
6. Calvo Pérez, Julio (2000): "Partículas en castellano andino", en: Calvo Pérez, Julio (ed.): Teoría y práctica del contacto: el español de América en el candelero. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 73-112.
7. Censos Nacionales (1993): Resultados preliminares del IX Censo Nacional de Población. Lima: Instituto Nacional de Estadística e Informática.
8. Cerrón-Palomino, Rodolfo (1987): Lingüística Quechua. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas.
9. - (2003): Castellano andino. Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú/Cooperación Técnica Alemana GTZ.
10. Cutts, Penelope J. (1973): Peculiarities of Andean Spanish. Department of Puno (S. E. Peru). St. Andrews: Working Paper 22. University of St. Andrews/Centre for Latin American Linguistic Studies.
11. Escobar, Alberto (1978): Variaciones sociolingüísticas del castellano en el Perú. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
12. Escobar, Anna María (2000): Contacto social y lingüí stico. El español en contacto con el quechua en el Perú. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.
13. Fernández Lávaque, Ana María/del Valle, Juana (ed.) (1998): Español y quechua en el noroeste argentino: Contactos y transferencias. Salta: Universidad Nacional de Salta.
14. Fernández Garay, Ana (1996): "Hispanismos en el ranquel, dialecto mapuche en extinción", en: Signo y Seña 6, 277-293.
15. Flores Farfán, José Antonio (2000): "Por un programa de investigación del español indígena en México", en: Calvo Pérez, Julio (ed.): Teoría y práctica del contacto: el español de América en el candelero. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 145-158.
16. Flores Farfán, José A./ Muysken, Pieter (1996): "Lenguas en contacto en Iberoamérica: México y los Andes Centrales", en: Signo y Seña 6, 29-69.
17. Fontanella de Weinberg, María Beatriz (1993): El español de América. Madrid: Editorial MAPFRE.
18. Garrido Domínguez, Antonio (1992): Los Orígenes del Español de América. Madrid: Editorial MAPFRE.
19. Godenzzi, Juan Carlos (1985): Variations sociolinguistiques de l'Espagnol à Puno-Pérou. Ms., Tesis de Doctorado de Tercer Ciclo. París: Universidad de París IV-Sorbona.
20. - (1996): "Transferencias lingüísticas entre el quechua y el español", en: Signo y Seña 6, 71-99.
21. Granda, Germán de (1992): "Acerca del origen de un fenómeno fonético en el español andino: La realización [ž/ž]-[y] de la oposición /LL/-/Y/", en: Boletín de Filología de la Universidad de Chile 33, 47-69.
22. - (ed.) (1996b): Contactos y transferencias lingüísticas en Hispanoamérica. Buenos Aires: Signo y Seña 6. Universidad de Buenos Aires.
23. - (1999): "Retensión hispánica y transferencia quechua en dos fenómenos morfosintácticos del español andino", en: Lexis 23 (1), 137-151.
24. - (2001): Estudios de lingüística andina. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.
25. Lozano, Anthony (1975): "Syntactic borrowing in Spanish from Quechua: The NP", en: Lingüística e indigenismo en América. Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 297-305.
26. Martínez, Angelita (1996): "Lenguas y culturas en contacto: uso de los cliticos lo, la, le en la región del Noroeste argentino", en: Signo y Seña 6, 139-177.
27. Mendoza, Aída (1976): Sistema fonológico del castellano y variantes regionales. Lima: Subdirección de Investigaciones Educacionales.
28. Mendoza, José G. (1991): El castellano hablado en La Paz. Sintaxis divergente. La Paz: Universidad Mayor de San Andrés.
29. Navarro Tomás, Tomás (1980): Manual de pronunciación española. Madrid: CSIC.
30. Palacios, Azucena (2000): "El sistema pronominal del español paraguayo: un caso de contacto de lenguas", en: Calvo Pérez, Julio (ed.): Teoría y práctica del contacto: el español de América en el candelero. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 123-143.
31. Penny, Ralph (1991): A History of the Spanish Language. Cambridge: Cambridge University Press.
32. PILEI / CSIC (1971): Cuestionario para el estudio coordinado de la norma lingüística culta de las principales ciudades de Iberoamérica y de la Península Ibérica, I: Fonética y fonología. Madrid: CSIC.
33. Pruñonosa, Manuel (2000): "Algunos rasgos fónicos de interferencia del guaraní en el español del Paraguay", en: Calvo Pérez, Julio (ed.): Teoría y práctica del contacto: el español de América en el candelero. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 113-121.
34. Puente-Schubeck, Elsa de la (1989): "Debilitamiento del lleísmo en la región andina del Perú", en: Lexis 13 (2), 251-261.
35. Quesada, Félix (1978): "Deslateralización del protofonema quechua", en: Actas del IV Congreso Internacional de A.L.F.A.L. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 549-556.
36. Thomason, Sarah Grey/Kaufman, Terrence (1991): Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley/Los Angeles: University of California Press.
37. Torero, Alfredo (1983): "La familia lingüística quechua", en: Pottier, Bernard (ed.): América Latina en sus lenguas indígenas. Caracas: UNESCO/Monte Ávila Editores, 61-92.
38. Zavala, Virginia (1999): "Reconsideraciones en torno al español andino", en: Lexis 23 (1), 25-85.
39. o Congreso Internacional sobre el Español de América, México, D. F.: UNAM, 234-240.
40. Zimmermann, Klaus (ed.) (1995): Lenguas en contacto en Hispanoamérica: Nuevos enfoques. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/ Vervuert.