A complex case of morphosyntactic convergence by contact in Andean Spanish;Un caso complejo de convergencia morfosintáctica por contacto en el español andino

Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana

Volumn 1, Issue 1, 2003, Pages 87-95

  De Granda, Germán ^a  

^a UNIVERSITY OF VALLADOLID   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248692551     PISSN: 15799425     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Review

References (60)

1. Adelaar, Willem F. H. (1987): Morfología del quechua de Pacaraos, Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos
2. Almeida, Manuel (1999): Sociolingüística, La Laguna: Universidad de La Laguna
3. Álvarez, Alfredo I. (1989): Las construcciones consecutivas en español. Estudio funcional sobre la oración compuesta, Oviedo: Universidad de Oviedo
4. - (1991): "Conectores y grupos oracionales consecutivos", en Lingüística Española Actual 13, 117-132
5. - (1999): "Las construcciones consecutivas", en I. Bosque y V. Demonte (eds. ) Gramática descriptiva de la lengua española 2, Madrid: Espasa, 739-804
6. Bartol Hernández, José Antonio (1986): Oraciones consecutivas y concesivas en las Siete Partidas, Salamanca: Universidad de Salamanca
7. Blas Arroyo, José Luis (1991): "Problemas teóricos en el estudio de la interferencia lingüística", en Revista Española de Lingüística 21, 265-289
8. Bright, W. , y Thiel, R. W. (1965): "Hispanisms in a modern Aztec dialect", en Romance Philology 18, 444-452
9. Calvo Pérez, J. (1993): Pragmática y gramática del quechua cuzqueño, Cuzco: Centre de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas
10. Carbonero Cano, P. (1975): Funcionamiento lingüístico de los elementos de relación, Sevilla: Universidad de Sevilla
11. Cerrón-Palomino, R. (1976): Gramática quechua. Junín-Huanca, Lima: Ministerio de Educación-Instituto de Estudios Peruanos
12. - (1987): Lingüística quechua, Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas
13. - (1990): "Aspectos sociolingüísticos y pedagógicos de la motosidad en el Perú", en: R. Cerrón-Palomino y G. Solís Fonseca (eds. ) Temas de Lingüística Amerindia, Lima: Concytec-GTZ, 153-180
14. - (1994): Quechumara. Estructuras paralelas de las lenguas quechua y aimara, La Paz: Centro de Investigación y Promoción del Campesinado
15. - (2000): Lingüística aimara, Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas
16. Cresswell, M. (1978): "Prepositions and points of view", en Linguistics and Philology 2, 1-41
17. Cusihuamán, A. (1976): Gramática quechua. Cuzco-Collao, Lima: Ministerio de Educación-Instituto de Estudios Peruanos
18. Dedenbach-Salazar Sáez, S. , et al. (1987): Rimaykullayki. Unterrichtsmaterialien zum Quechua Ayacuchano, Berlin: Dietrich Reimer
19. Dutton, T. y Tyron, D. T. (eds. ) (1994): Language Contact and Change in the Austronesian World, Berlin-New York: Mouton de Gruyter
20. Escobar, A. M. (2000): Contacto social y lingüístico. El español en contacto con el quechua en el Perú, Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú
21. Fuentes, C. (1985): "Sobre las oraciones consecutivas en el habla urbana de Sevilla (nivel culto)", en Sociolingüística andaluza 3. Sevilla: Universidad de Sevilla, 87-103
22. García Santos, J. F. (1997): "Consecutivas y sintaxis histórica (las consecutivas en la Fazienda de Ultramar)", en M. Almeida y J. Dorta (eds. ), Contribuciones al estudio de la lingüí stica hispánica. Homenaje al Profesor Ramón Trujillo 1, Santa Cruz de Tenerife: Cabildo Insular de Tenerife, 185-196
23. Godenzzi Alegre, J. C. y Vengoa Zúñiga, J. (1994): Runasimimanta yuyaychakusun, Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas
24. Gómez, D. , y Condori, J. (1992): Morfología y gramática aymaras, La Paz: ILCA
25. Granda, G. de (1994): Español de América, español de África y hablas criollas hispánicas, Madrid: Gredos
26. - (1998): Sociedad, historia y lengua en el Paraguay, Bogotá: Instituto Caro y Cuervo
27. - (1999): Español y lenguas indoamericanas en Hispanoamé rica, Valladolid: Universidad de Valladolid
28. Harris, H. C. , y Campbell, L. (1995): Historical Syntax in Cross-Linguistic Perspective, Cambridge: Cambridge University Press
29. Haugen, Einar (1953): The Norwegian Language in America, a Study of Bilingual Behavior, Philadelphia: University of Pennsylvania Press
30. Hekking, E. , y Muysken, P. (1995): "Otomí y quechua: una comparación de los elementos gramaticales prestados del español", en K. Zimmermann (ed. ), Lenguas en contacto en Hispanoamérica. Nuevos enfoques, Frankfurt: Vervuert, 101-118
31. Hernández Alonso, C. (1984): "Las llamadas oraciones consecutivas", en Satura Grammatica in Honorem Francisci Rodríguez Adrados, Madrid: Gredos, 205-212
32. Hill, J. H. , y Hill, K. C. (1986): Speaking Mexicano. Dynamics of a Syncretic Language in Central Mexico, Tucson: University of Arizona Press
33. Keniston, H. (1937): The Syntax of Castilian Prose. The Sixteenth Century, Chicago: University of Chicago Press
34. Lapesa, R. (1978): "Sobre dos tipos de subordinación causal", en Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach 3, Oviedo: Universidad de Oviedo, 173-205
35. Lázaro Carreter, F. (1998): El dardo en la palabra, Barcelona: Círculo de Lectores
36. Lope Blanch, J. M. (1986): "En torno a la influencia de las lenguas indoamericanas sobre la española", en Actas del Segundo Congreso Internacional sobre el Español de América, México: Universidad Nacional Autónoma de México, 65-75
37. Luque Durán, J. de Dios (1974): Las preposiciones, Madrid: SGEL
38. Malkiel, Y. (1967): "Múltiple versus simple causation in linguistic change", en To Honor Roman Jakobson 2, La Haya: Mouton, 1228-1246
39. - (1977): "On hierarchizing the components of multiple causation", en Studies in Language 1, 81-108
40. Meillet, A. (1958): Linguistique historique et linguistique genérale 2, Paris: Klinksieck
41. Mendoza, J. (1991): El castellano hablado en La Paz. Sintaxis divergente, La Paz: Universidad Mayor de San Andrés
42. Morera, M. (1988): Estructura semántica del sistema preposicional del español moderno y sus campos de uso, Puerto del Rosario: Cabildo Insular de Fuerteventura
43. Morínigo, M. A. (1931): Hispanismos en el guarani, Buenos Aires: Instituto de Filología
44. Narbona Jiménez, A. (1978): Las proposiciones consecutivas en español medieval, Granada: Universidad de Granada
45. Parker, G. J. (1976): Gramática quechua. Ancash-Huailas, Lima: Ministerio de Educación-Instituto de Estudios Peruanos
46. Peuser, G. (1967): Die Partikel de im modernen Spanischen. Ihre Leistung als Ligament und Präposition, Freiburg: Albert-Ludwigs- Universität
47. Pottier, B. (1962): Systématique des élements de relation, Paris: Presses Universitaires
48. Sala, M. (1998): Lenguas en contacto, Madrid: Gredos
49. Schuchardt, H. (1928): Hugo Schuchardt-Brevier, Halle: Niemeyer
50. Silva-Corvalán, C. (1993): "On the permeability of grammars. Evidence from Spanish and English contacts", en W. J. Ashby et al. (eds. ), Linguistics Perspectives on the Romance Languages, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 19-43
51. Soto Ruiz, C. (1976): Gramática quechua. Ayacucho-Chanca, Lima: Ministerio de Educación-Instituto de Estudios Peruanos
52. Suárez, J. A. (1977): "La influencia del español en la estructura gramatical del náhuatl", en Anuario de Letras, 15, 115-164
53. Thomason, S. G. (ed. ) (1997): Contact Languages. A Wider Perspective, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins
54. Thomason, S. G. , y Kaufman, T. (1988): Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics, Berkeley: University of California Press
55. Torres Rubio, D. de (1616): Arte de la lengua aymara, Lima: Francisco del Canto
56. Trujillo, R. (1971): "Notas para un estudio de las preposiciones españolas", en Thesaurus, 26, 6-48
57. Valderrama, R. , y Escalante, C. (1982): Gregorio Condori Mamani. Autobiografía, Cuzco: Centre de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas
58. Vandeloise, C. (1991): Spatial Prepositions, Chicago: University of Chicago Press
59. Zimmermann, K. (1987): "Préstamos gramaticales relevantes del español al otomí. Una aportación a la teoria del contacto entre lenguas", en Anuario de Lingüística Hispánica, 3, 223-253
60. - (1992): Sprachkontakt, ethnische Identität und Identitätbeschädigung. Aspekte der Assimilation der Otomi-Indianer an die hispanophone mexikanische Kultur, Frankfurt: Vervuert