The contact of Amerindian languages with the Spanish in Mexico;El contacto de las lenguas Amerindias con el Español en México

Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana

Volumn 2, Issue 2, 2004, Pages 19-39

  Zimmermann, Klaus ^a  

^a UNIVERSITY OF BREMEN   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248705883     PISSN: 15799425     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (48)

1. Aguirre Beltrán, Gonzálo (1982): Lenguas vernáculas. Su uso y desuso en la enseñanza. México, D. F.: CIESAS.
2. Alba, Francisco (1977): La población de México, evolución y dilema. México, D. F.: El Colegio de México.
3. Bourdieu, Pierre (1982): Ce que parler veut dire: L'économie des échanges linguistique. Paris: Fayard.
4. Bravo Ahuja, Gloria (1977): La enseñanza del español a los indígenas mexicanos. México, D. F.: El Colegio de México.
5. 2): "Die mexikanische Bevölkerung im 20. Jahrhundert", en: Briesemeister, D./Zimmermann, Klaus, (eds.): Mexiko heute: Politik, Wirtschaft, Kultur. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 241-251.
6. Castro Aranda (ed.) (1977): 1er Censo de población de la Nueva Espana, 1790, Censo de Revillagigedo.
7. Flores Farfán, José Antonio (1999): Cuatreros somos y toindioma hablamos: Contactos y conflictos entre el náhuatl y el español en el sur de México. México, D. F.: CIESAS.
8. - (2000): "Por un programa de investigación del español indígena en México", en: Calvo Pérez, Julio (ed.): Teoría y práctica del contacto: el español de América en el candelero. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 145-158.
9. García Fajardo, Josefina (1984): Fonética del español hablado en Valladolid, Yucatán. México, D. F.: UNAM.
10. Garza Cuarón, Beatriz (1987): El español hablado en la Ciudad de Oaxaca, México: Caracterización fonética y léxica. México D. F.: El Colegio de México.
11. Grimes, Barbara F. (ed.) (2000): Ethnologue. 2 vols., Dallas, TX: SIL.
12. Hamel, Rainer E. (1988): Sprachenkonflikt und Sprachverdrängung in der verbalen Interaktion: die zweisprachige Kommunikationspraxis der Otomí-Indianer. Frankfurt am Main: Lang.
13. Heath, Shirley B. (1972): La política del lenguaje en México: de la Colonia a la Nación. México, D. F.: INI.
14. Hekking, Ewald (1995): El otomí de Santiago Mexquititlán: desplazamiento lingüístico, préstamos y cambios gramaticales. Amsterdam: IFOTT.
15. Hill, Jane. H./Hill, Kenneth C. (1977): "Language Dead and relexification in Tlaxcalan Nahuatl", en: IJSL 12, 55-69.
16. - (1986): Speaking Mexicano: Dynamics of Syncretic Language in Central México. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
17. Indigenismo y lingüística (1980): Documentos del foro "La política del lenguaje en México". México, D. F.: UNAM.
18. o Censo general de la población y vivienda, 1990. Aguascalientes: INEGI.
19. o Censo general de la población y vivienda, 2000. Aguascalientes: 〈www.INEGI.gob.mx〉.
20. Knab, Tim (1979): "Vida y muerte del náhuatl", en: Anales de Antropología 16, 345-370.
21. Lara, Luis Fernando (1986): Diccionario Básico del Español de México. México, D. F.: El Colegio de México.
22. Lara, Luis Fernando/Zimmermann, Klaus (1986): "Mexico", en: Ammon, U./Dittmar, N./Mattheier, K. (eds.): Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society. Vol. 2, Berlin/New York: De Gruyter, 1341-1347.
23. Lastra, Yolanda (2000): "¿Es el otomí una lengua amenazada?", en: Anales de Antropología 33, 361-395.
24. a ed. aumentada 1979.]
25. - Estudios sobre el español de México. México, D. F.:UNAM
26. - (1975): "Un caso de posible influencia maya en el español mejicano", en: Nueva Revista de Filología hispánica 24, 89-100
27. - (1987): Estudios sobre el español en Yucatán. México, D. F.: UNAM.
28. Manrique Castañeda, Leonardo (coord.). (1988): Atlas cultural de México: Lingüística. México, D. F.: SEP/INAH/Planeta.
29. - (1994): La población indígena mexicana. Tomo 3, México, D. F.: INEGI/INAH/IIS-UNAM.
30. Muñoz Cruz, Héctor (1983): "¿Asimilación o igualdad lingüística en el Valle del Mezquital?", en: Nueva Antropología 6:22, 25-64.
31. Ninyoles, Rafael Ll. (1977): Cuatro idiomas para un Estado: el castellano y los conflictos lingüísticos en la España periférica. Madrid: Ed. Cambio 16.
32. Pelicer, Nora (1988): "Las migrantes indígenas en la ciudad de México y el uso del español como segunda lengua", en: Hamel, Rainer/Lastra, Yolanda/Muñoz, Héctor (eds.): Sociolingüística latinoamericana. México, D. F.: UNAM, 147-169.
33. Pfeiler, Barbara (1986): "Soziophonologische Interferenzphä nomene des yukatekischen Maya in der spanischen Sprache Yukatans, Mexiko", en: Neue Romania 4, 11-35.
34. Santamaría, Francisco (1974): Diccionario de Mejicanismos. México, D. F.: Porrúa.
35. Schrader-Kniffki, Martina (2003): Spanisch-zapotekische Bitt- und Dankeshandlungen: Sprachkontakt und Höflichkeit in einer amerindischen Kultur Mexikos. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
36. Sierra, María Teresa (1987): "Identidad étnica en las prácticas discursivas", en: Muñoz Cruz, Héctor (ed.): Funciones sociales y conciencia del lenguaje: estudios sociolingüí sticos en México. Xalapa: Universidad Veracruzana, 73-85.
37. Stolz, Christel/Stolz, Thomas (1996): "Spanisch-amerindischer Sprachkontakt: Funktionswortentlehnung in Mesoamerika", en: Sprachtypologie und Universalienforschung 49, 86-123.
38. Suárez, Jorge A. (1977): "La influencia del español en la estructura gramatical del náhuatl", en: Anuario de Letras 15, 115-164.
39. - (1983): The Mesoamerican Indian Languages. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
40. Zantwijk, Rudolf van (1965): "La tendencia purista en el náhuatl del centro de México", en: Estudios de la Cultura Náhuatl 5, 129-142.
41. Zimmermann, Klaus (1986): "Eine Episode der Sprachplanung in Mexico: die comisión para la defensa del idioma español", en: Neue Romania 4, 105-128.
42. - (1987): "Préstamos gramaticalmente relevantes del español al otomí: una aportación a la teoría del contacto entre lenguas", en: Anuario de Lingüística Hispánica 3, 223-253.
43. - (1992): Sprachkontakt, ethnische Identität und Identitätsbeschädigung. Aspekte der Assimilation der Otomí-Indianer an die hispanophone mexikanische Kultur. Frankfurt: Vervuert.
44. - (1999): Política del lenguaje y planificación para los pueblos amerindios: ensayos de ecología lingüística. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
45. - (2003): "Fremdeinflüsse, Sprachpurismus und Sprachplanung in amerindischen Sprachen (am Beispiel des Otomí und des Guaraní)", en: Brincat, Joseph/Boeder, Winfried/Stolz, Thomas (eds.): Purism in minor languages, endangered languages, regional languages, mixed languages, Bochum: Universitätsverlag Dr. Brockmeyer, 315-347.
46. a edición revisada].
47. Zimmermann, Klaus/Neuenhaus, Petra (1987): "Übersetzung, Entlehnung und Sprachtheorie bei den spanischen Missionaren im Mexiko des 16. Jahrhunderts", en: Neue Romania 6, 81-121.
48. Zimmermann, Klaus/Stolz, Thomas (eds.) (2001): Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias: Procesos interculturales en el contacto de las lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/ Vervuert.